Wito acorn
Wito Eichel (born February 1, 1913 , † September 17, 2002 ) was a German translator , poet and university professor.
Life
Acorn came from Kashubia . Joseph Breitbach's notes reveal a homoerotic relationship between the two and a "marriage" in Paris around 1933.
Eichel wrote numerous texts for dubbed scripts for DEFA versions of foreign language films and was most recently artistic director of the DEFA studio for dubbing. He was also a professor at the Babelsberg Film School , where he was director of the research section from 1970 to 1973, then director of artistic education until 1978 and, most recently, artistic director of the HFF live studio from 1978 to 1981. He also wrote some poems.
His son is the actor and voice actor Kaspar Eichel .
Awards
- 1958: Heinrich Greif Prize III. class
Dubbing scripts
(German distribution title)
- Eugénie Grandet (O: Eugenia Grandet ; Director: Mario Soldati )
- Kanaille von Catania (O: L'arte di arrangiarsi ; Direction: Luigi Zampa )
- The song of the street (O: La strada ; Director: Federico Fellini )
- Ways and Fates (O: Пути и судьбы ; Director: Yakov Bazelyan)
- Julika with the snub nose (O: Egy pikoló világos ; Director: Félix Máriássy)
- Decision by the river (O: Trenutki odločitve ; director: František Čáp )
- The gap (O: Szakadék ; Director: László Ranódy )
- Ilja Muromez (O: Илья Муромец; Director: Alexander Ptuschko )
- Friday evening at 5.00 (O: Pe răspunderea mea ; Paul Călinescu)
- File 3006 (O: Дело № 306 : Director: Anatoly Rybakow )
- Trapeze (O: Trapeze ; Director: Carol Reed )
- Pulling the cranes (O: Летят журавли; Director: Michail Kalatosow )
- Djamila (O:جميلة, DMG Ǧamīla ; Director: Youssef Chahine )
- The stolen happiness (O: Сампо / Sampo ; director: Alexander Ptuschko)
- Ashes and Diamonds (O: Popiół i diament ; Director: Andrzej Wajda )
- Crucial hours (O: A 39-es dandár ; Director: Károly Makk )
- One does not bury on Sunday (O: On n'enterre pas le dimanche ; Director: Michel Drach )
- A Human Fate (O: Судьба человека; Director: Sergei Bondarchuk)
- The black face (O: Szegény gazdagok ; director: Frigyes Bán)
- Waltz for Millions (O: Valčík pro milión ; Director: Josef Mach )
- One stabs the wasp's nest (O: Le panier à crabes ; Director: Joseph Lisbona)
- Mother Johanna von der Engeln (O: Matka Joanna od Aniołów ; Director: Jerzy Kawalerowicz )
- You don't have to be lonely (O: Евдокия; Director: Tatjana Liosnowa )
- The gang (O: Banda ; Director: Zbigniew Kuzminski)
- Remedies for love (O: Lekarstwo na miłość ; director: Jan Batory )
- War and Peace (O: Война и мир; Director: Sergei Bondarchuk)
Poems
- Poems. Edition Maldoror , Berlin 1994
- Prisma Almanach 1957. Poems by Wito Eichel, Wolfgang Eichel, Paul Joecks, Hans-Jürgen Seekamp and Reinhard Weisbach . Hinz-Druck, Berlin 1957
Individual evidence
- ↑ Occasionally mentioned in the literature with the spelling Vito Eichel
- ↑ In memoriam Wito Eiche ; in: Speaking of film. The DEFA Foundation yearbook. Verlag Das Neue Berlin, 2004, p. 307.
- ^ Martin Schlemmer: Joseph Breitbach (1903-1980), writer. LVR Institute for Regional Studies and Regional History , September 27, 2013.
- ↑ Wito Eichel. DEFA Foundation .
- ↑ German Academy for Film Art. DEFA Foundation.
- ^ Poems by Wito Eichel in the catalog of the German National Library
- ^ In: Yearbook of the German Democratic Republic 1959, Verlag Die Wirtschaft, 1959.
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Acorn, Wito |
| ALTERNATIVE NAMES | Acorn, Vito |
| BRIEF DESCRIPTION | German translator and poet |
| DATE OF BIRTH | February 1, 1913 |
| DATE OF DEATH | September 17, 2002 |