Regine Elsässer

from Wikipedia, the free encyclopedia

Regine Elsässer (* 1946 in Erlangen ) is a German translator and founder of the foundation . She is the granddaughter of Martin Elsaesser .

Life

Regine Elsässer was born in Erlangen in 1946 and studied German, drama and Scandinavian studies in Cologne , Hamburg and Turku / Finland . She then worked as a member of the Duden editorial team in Mannheim . She has been working as a translator from Swedish , Danish and Norwegian since 1983 .

As the granddaughter of the architect Martin Elsaesser, she received public attention because she campaigned for the listed wholesale market hall in Frankfurt am Main to be preserved. The family of Regine Elsässer appeared as plaintiff in 2007 against the reconstruction of the hall built by Martin Elsaesser planned by the European Central Bank (ECB). The dispute was settled in 2008.

Together with her brother Thomas Elsaesser , she founded the Martin Elsaesser Foundation in March 2009 , which is dedicated to the life and work of the architect Martin Elsaesser, and has prepared an exhibition about him. Regine Elsaesser is deputy chairwoman of the foundation.

In 1978 she was one of the co-founders of the Mannheim women's bookstore “Xanthippe”, in which she works. Regine Elsässer lives in Mannheim.

Elsässer is a member of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works , VdÜ.

Awards

In 2014, Regine Elsässer Books was named Woman of the Year .

Editing

  • Elche under the Christmas tree , Munich 2009 (published together with Ebba D. Drolshagen )
  • Christmas shine in the winter forest , Munich 2011 (published together with Ebba D. Drolshagen)

Translations

  • Days Andersen : New floral arrangements , Hildesheim 1998
  • Britt Arenander : Blue moon , Frankfurt am Main 2001
  • Britt Arenander: Flirtation with fatal consequences , Frankfurt am Main 1997
  • Off to Finland , Helsinki 2008
  • Göran Bergengren : My first bird book , Stuttgart 2002
  • Fanny Bergenström: Von Blumen , Munich 1999
  • Ruth Berlau : Every animal can do it , Mannheim 1989
  • Maria Borelius : This is how I feel good after giving birth , Munich 1996
  • Bernt Danielsson: Kevin & Schröder , Weinheim
    • A kiss as a reward , 1994
    • The floppy disk , 1995
    • On a Mad Mission , 1997
  • Bernt Danielsson: Steff , Weinheim 1996
  • Ranveig Eckhoff : Sing, Nachtigall, sing , Frankfurt am Main 1997
  • Fredrik Ekelund : Nina and the Sea , Reinbek near Hamburg 2002
  • Claus Emmeche : The living game , Reinbek near Hamburg 1994
  • Stig Ericson : The Red Storm , Kevelaer 1992
  • Stig Ericson: Storm over Bluewater , Kevelaer 1990
  • Fanny Hedenius: Camillas Zimmer , Kevelaer 1986
  • Fanny Hedenius: Sometimes as light as sunshine , Kevelaer 1985
  • Fanny Hedenius: The snake and the crown , Kevelaer 1989
  • Iselin C. Hermann: Where the moon is , Stuttgart [u. a.] 2003
  • Iselin C. Hermann: Dear dolphins ... Dear Jean Luc , Stuttgart 1999
  • Iselin C. Hermann: It was summer , Frankfurt am Main 2008
  • Marie Hermanson : Himmelstal , Berlin 2012
  • Marie Hermanson: The man under the stairs , Frankfurt am Main 2007
  • Marie Hermanson: Muschelstrand , Frankfurt am Main 2000
  • Marie Hermanson: Mushrooms for Madeleine , Frankfurt am Main 2009
  • Marie Hermanson: Clean conditions , Frankfurt am Main 2005
  • Marie Hermanson: The Butterfly Woman , Frankfurt am Main 2002
  • Marie Hermanson: The Blank Slate , Frankfurt am Main 2004
  • Christina Herrström : When princes become frogs , Würzburg 1999
  • Carin Holmberg : It's called love , Frankfurt am Main 1997
  • Theodor Kallifatides : Stories from the village of Mühle , Kevelaer 1985
  • Lars Klinting : My little tree book , Hamburg 1991
  • Lars Klinting: My little insect book , Hamburg 1992
  • Lars Klinting: My little animal book , Hamburg 1994
  • Lars Klinting: My little bird book , Hamburg 1991
  • Eva Lejonsommar : To love you , Frankfurt am Main 1998
  • Mecka Lind : Anselmo - a child soldier in Mozambique , Würzburg 2000
  • Mecka Lind: Isabel - a street child in Rio , Würzburg 1995
  • Mecka Lind: Sometimes the whole world belongs to me , Würzburg 1992
  • Michael Lundgren : The Little Dragon Girl , Berlin 1992
  • Enel Melberg : The eleventh day , Zurich [u. a.] 1993
  • Karin Miles : Mamma mia! , Reinbek near Hamburg 2004
  • Göran Norström : A photo of the murderer , Kevelaer 1988
  • Klas Östergren : Gangster , Munich [u. a.] 2007
  • Klas Östergren: Gentlemen , Munich [u. a.] 2007
  • Klas Östergren: Portrait of a Dandy , Zurich [u. a.] 2011.
  • Klas Östergren: Put in the light , three short stories. No & But, Zurich 2015, ISBN 978-3-0369-5721-0 .
  • Pål Gerhard Olsen: The girl from Oslo , Reinbek 2004 (translated together with Ebba D. Drolshagen )
  • Pål Gerhard Olsen: The Oath of Angels , Reinbek near Hamburg 2005 (translated together with Ebba D. Drolshagen )
  • Örjan Persson: The great world game , Weinheim 2001
  • Örjan Persson: Olas Disteln , Kevelaer 1992
  • Elisabet Peterzén: Until death do you part , Frankfurt am Main 1994
  • Elisabet Peterzén: All normal men , Frankfurt am Main 1990
  • Maria Sveland : Bitterfotze , Cologne 2009
  • Maria Sveland: Bunnies in the Pit , Cologne 2013
  • Maria Sveland: Still Bitterfotze , Cologne 2019
  • Anna-Lena Wästberg : The eye of the forest , Kevelaer 1989

Web links

Individual evidence

  1. ↑ Article in taz , June 19, 2008
  2. ^ Foundation
  3. ^ Article in the FAZ , May 5, 2008.
  4. ↑ Book woman of the year honored today at the Frankfurt Book Fair , Südwestrundfunk , October 10, 2014. Retrieved October 17, 2014.
personal data
SURNAME Alsatian, Regine
BRIEF DESCRIPTION German translator and founder of the foundation
DATE OF BIRTH 1946
PLACE OF BIRTH gain