Angelika Gundlach

from Wikipedia, the free encyclopedia

Angelika Gundlach (born April 9, 1950 in Hamburg ; † August 18, 2019 ) was a German translator .

Life

Angelika Gundlach lived as a freelance translator in Frankfurt am Main . She translated novels , essays , poems and dramas from Swedish , Norwegian , Danish and Icelandic into German ; In the eighties and nineties of the 20th century she worked as editor on a new, unfinished German-language edition of August Strindberg's works . In 1996 she received a translation award from the Swedish Academy .

Editing

  • August Strindberg, nothing but poet , Frankfurt am Main 1980
  • The other Strindberg , Frankfurt am Main 1981 (edited together with Jörg Scherzer )
  • August Strindberg : Works in chronological order , Frankfurt am Main [u. a.]
    • 4. 1886 , 1984
    • 5. 1887-1888 , 1984
    • 8.1. 1898-1900 , 1992
    • 8.2. 1898-1900 , 1992
    • 10. 1903-1905 , 1987

Translations

  • Vita Andersen : Which hand do you want? Frankfurt am Main 1991
  • Auður Ava Ólafsdóttir : I know when it's love . Berlin 2011
  • Anna Bergmark: a practical man . Bern 2001
  • Einar Már Guðmundsson : Angel of the Universe . Munich 1998
  • Einar Már Guðmundsson: Footprints in the sky . Munich 2001
  • Per Olov Enquist : From the Life of Earthworms . Frankfurt am Main 1982
  • Per Olov Enquist: In the hour of the lynx , Frankfurt am Main 1989
  • Per Olov Enquist: Darkening , Frankfurt am Main 1980
  • Monika Fagerholm : Wonderful women on the water , Vienna 1997
  • Ingrid Hedström: The pits of Villette , Berlin 2011
  • Ingrid Hedström: The dead girls from Villette , Berlin 2010
  • Helena Henschen : In the shadow of a crime , Frankfurt am Main 2005
  • Peter Høeg : The Plan for the Abolition of Darkness , Munich 1995
  • Ninni Holmqvist : The Expendable , Munich 2008
  • Ninni Holmqvist: The seduced . Frankfurt am Main 2004
  • Peer Hultberg : Letter , Salzburg 2010
  • Peer Hultberg: One Night , Salzburg 2007
  • Peer Hultberg: autobiography , Salzburg 2010
  • Peer Hultberg: Track widths , Salzburg 1997
  • Peer Hultberg: The City and the World , Salzburg 2008
  • Henrik Ibsen : A Doll's House , Frankfurt am Main 1978
  • Ida Jessen : The first thing I think about , Berlin 2011
  • Ida Jessen: Easy game , Frankfurt am Main 2008
  • Jan Kjaerstad : The Conqueror . Cologne 2002
  • Jan Kjærstad | Jan Kjaerstad: Rand , Frankfurt am Main 1994
  • Jan Kjærstad | Jan Kjaerstad: The seducer , Cologne 1999
  • Willy Kyrklund : Vom Guten , Frankfurt am Main 1991
  • Olof Lagercrantz : The Art of Reading and Writing . Frankfurt am Main 1988
  • Olof Lagercrantz: Marcel Proust or The Happiness of Reading . Frankfurt am Main 1995
  • Olof Lagercrantz: My first circle , Frankfurt am Main 1984
  • Olof Lagercrantz: Journey into the Heart of Darkness , Frankfurt am Main 1988
  • Olof Lagercrantz: Strindberg . Frankfurt am Main 1980
  • Olof Lagercrantz: From Life on the Other Side , Frankfurt am Main 1997
  • Sigurd Mathiesen : The restless house , Frankfurt am Main 1999
  • Henriette E. Møller : Jelne , Frankfurt am Main 2009
  • Atle Naess : Caravaggios Flucht , Frankfurt 2003
  • Lars Norén : Demons , Frankfurt am Main 1984
  • Lars Norén: One Day System , Frankfurt am Main 1989
  • Lars Norén: Night, mother of the day. Chaos is close to God . Frankfurt am Main 1987
  • Lars Norén: Night Watch , Frankfurt am Main 1985
  • Lars Norén: Pieces from the 90s . Reinbek 1996
  • Per Odensten: Gheel . Frankfurt am Main 1984
  • Geir Pollen : Hutchinson's Nachf. Frankfurt am Main 2001
  • Geir Pollen: When the yellow sun is burning , Frankfurt am Main 2006
  • Staffan Seeberg : The Forest of Greenland , Frankfurt am Main 1981
  • August Strindberg : At the open sea , Hamburg 2013
  • August Strindberg: The Blue Book , Frankfurt am Main 2005
  • August Strindberg: The Hemsöer , Hamburg 2013
  • August Strindberg: The romantic sexton on Rånö , Frankfurt am Main 1986
  • August Strindberg: The Dance of Death , Frankfurt am Main 1981
  • August Strindberg: Confused Sensory Impressions , Amsterdam 1998
  • Kirsten Thorup : Bonsai , Frankfurt 2005
  • Kirsten Thorup: No man's land , Frankfurt am Main 2007
  • Carl-Johan Vallgren : A barbarian in Berlin . Berlin 2000
  • Carl-Johan Vallgren: For Mr. Bachmann's brochure . Munich 2001
  • Carl-Johan Vallgren: Story of an Outrageous Love . Frankfurt am Main 2004
  • Carl-Johan Vallgren: The player's contract . Munich 1999
  • Carl-Johan Vallgren: Kunzelmann & Kunzelmann . Frankfurt 2009

Web links

Individual evidence

  1. Angelika Gundlach. In: Kürschner's German Literature Calendar 2018/2019. Volume II: PZ. Walter de Gruyter , 2018, ISBN 978-3-11-057616-0 , p. 1145.