The hospital on the outskirts of the city
| Television series | |
|---|---|
| German title | The hospital on the outskirts of the city |
| Original title | Nemocnice na kraji města |
| Country of production | Czechoslovakia |
| original language | Czech |
| Year (s) | 1978-1981 |
| Episodes | 20 in 2 seasons |
| genre | Drama , hospital series |
| First broadcast | November 5, 1978 on ČST |
| German-language first broadcast |
5th January 1979 on DDR F1 |
| occupation | |
The hospital on the outskirts of the city (original title: Nemocnice na kraji města ) is a Czechoslovak doctor series that was also broadcast on German-language television. Directed by Jaroslav Dudek, the scripts came from Jaroslav Dietl . In total, the series was broadcast in 21 countries. The versions in East and West Germany differ in the editing sequence and synchronization. In the ARD, the first season was broadcast in the GDR and the second with its own dubbed version.
content
Stories are told about an orthopedic station on the outskirts of the fictional town of Bor. It is not just about surgery, but also about the private problems of doctors, nurses and patients. The hospital in the Czech district town of Most served as a template for the hospital building . The hospital was recreated in the Barrandov Film Studios in Prague .
In 2003, a sequel entitled The Hospital on the Edge of the City - 20 years later with 13 episodes was broadcast. In 2008, 13 more episodes followed under the title Das Krankenhaus am Rande der Stadt - Neue Schicksale , which have not yet been dubbed in German.
occupation
| role | actor | Voice actor | |
|---|---|---|---|
| (GDR version) | (FRG version) | ||
| Dr. Karel Sova senior, head physician, then doctor in Týniště | Ladislav Chudík | Klaus Mertens | Wolfgang Kieling |
| Dr. Karel Sova Junior, his son | Ladislav Frej |
Jürgen Kluckert (1st voice) Hansjürgen Hürrig (2nd voice) |
Christian Brückner |
| Emma, housekeeper to Dr. Sova senior | Marie Motlová | Hanna Rieger | |
| Dr. Štrosmajer, senior physician | Miloš Kopecký | Werner Senftleben | Wolfgang Völz |
| Dr. Alžběta Čeňková-Sovová, assistant doctor | Eliška Balzerová | Petra Kelling | Rita Engelmann |
| Dr. Arnošt Blažej, later chief physician | Josef Abrhám | Reinhard Kuhnert | Volker Brandt |
| Dr. Dana Králová, anesthetist | Jana Štěpánková |
Barbara Dittus (1st voice) Lilo Grahn (2nd voice) |
Ursula Vogel |
| Dr. Cvach | Josef Vinklář | Erhard Köster | Joachim Kerzel |
| Marta Huňková, ward nurse | Iva Janžurová | Gudrun Jochmann | Ursula victory |
| Ina Galušková, nurse | Andrea Čunderlíková | Hellena Büttner | Heidi Berndt |
| Sister Jáchymová, head nurse | Nina Popelíková | Ingeborg Krabbe | Herta Kravina |
| Roman Jáchym, ambulance driver | Jaromír Hanzlík | Uwe Karpa | Reent Reins |
| Přemysl Rezek, ice hockey player | Viktor Preiss | Wolfgang Penz | |
| Alena Blažejová, wife of Dr. Blažej | Hana Maciuchová | Friederike Aust | Diana grains |
| Dr. Peterka | Oldrich Kaiser | Gerald Schaale | Norbert Langer |
| Dr. Řehoř | František Němec |
Kurt Goldstein (1st voice) Thomas Kästner (2nd voice) |
Dénes Törzs |
| Brigadier | Vladimír Menšík | Dieter Zöllter | |
literature
The hospital on the outskirts of the city ; by Jaroslav Dietl, Bastei Lübbe, ISBN 3-404-10320-3 .
publication
The series is available on DVD. While the first 13 episodes were published with the unabridged GDR synchronization, for the second season the last six episodes, the FRG version consisting of only 16 episodes, were used.
Web links
- The hospital on the outskirts of the city in the Internet Movie Database (English)
- The hospital on the outskirts of the city on fernsehserien.de
Individual evidence
- ↑ Broadcast data on fernsehserien.de
- ^ Nemocnice na kraji města
- ↑ Information about the series on fernsehserien.de
- ↑ The hospital on the outskirts of the city in the German synchronous file
- ↑ The hospital on the outskirts of the city in the German synchronous file