The deer with the golden antlers
| Movie | |
|---|---|
| German title | The deer with the golden antlers |
| Original title | Золотые рога (Solotyje roga) |
| Country of production | Soviet Union |
| original language | Russian |
| Publishing year | 1973 |
| length | 63 minutes |
| Age rating | FSK 0 |
| Rod | |
| Director |
Alexander Rou Viktor Makarov |
| script | Alexander Rou Lev Potemkin Mikhail Noschkin |
| production | Gorky Studio, Moscow |
| music | Arkadi Filippenko |
| camera |
Yuri Djakonov Vladimir Okunev |
| occupation | |
| |
The deer with the golden antlers (original title: Russian Золотые рога , Solotyje roga ; the golden antlers) is a Soviet fairy tale film by Alexander Rou from 1973.
action
In the forest there lives a magnificent stag with golden antlers, which protects the poor and the weak, but prefers to avoid evil. The widow Evdokija lives in the village near the forest with her twins Maschenka and Daschenka, their big brother Kirjuschka and their ancient grandfather. One day, while looking for mushrooms, the twins see the deer as it is being hunted by predators. A short time later, despite their mother's prohibition, the two decide to go deeper into the forest (to the birch grove on the swamp) to find more mushrooms. They are lured deeper into the forest by forest spirits until they find the “king mushroom” that they just want to take with them. The witch Baba Jaga (played by Mr. Georgi Milljar) finds her and is angry about her behavior. She transforms them with the magic spell: “cellar louse, fly dung - whatever annoys me, it has to go. One and two and three and four - I will turn you into animals. ” Into fawns.
The worried widow now sets off with her dog in search of her daughters. On the way she meets the "deer with the golden antlers" and saves him from the robbers by sending them in the wrong direction. Out of gratitude, the deer gives her a magic ring and recommends that she go to the “Red Sun” to find her daughters. In the meantime, Kirjuschka decides to look for his sisters on her own with the cat Waskia. When the mother comes to the “Red Sun”, she sends her to her little brother, the “Clear Moon”, but even he cannot help her and sends her to the “Whirlwind”, who sees everything and knows everything. Meanwhile, the band of robbers is enjoying a hearty celebration. The "eddy wind" finally knows where her daughters are, in the realm of the witch Baba Jaga. The witch sees Yevdokia coming from afar and starts a forest fire, but the ring protects her mother. At night, Baba Jaga, camouflaged by a cloak of invisibility, goes on a hunt with her walking “witch's house on chicken legs”. She meets Kiryushka, whom she turns into a billy goat, but the cat Waskia escapes and finds Yevdokija, whom he leads to the witch. When the widow finally meets Baba Jaga, there is a fight between “good” and “bad”. Evdokija takes a little "Russian soil" from a sack that was given to her and turns into a " Valkyrie " with the words "Home earth, save us!" And takes on the fight against the devotee Baba Yaga. She decides the dispute for herself and can break the spell of the witch and free her children. The inhabitants of the forest released by the witch drive away the robbers and poor Baba Jaga and her witch's house are thrown into the swamp. Finally, the animals of this Russian forest (e.g. porcupines ) celebrate a festival.
background
The Deer with the Golden Antlers was created in 1971 and was released in the Soviet Union on January 1, 1973 . The film was shown in GDR cinemas on December 21, 1973 and was shown for the first time on GDR 1 on GDR television on December 21, 1974 . In 1995 he appeared on video.
synchronization
The synchronization was created in 1973 in the DEFA studio for synchronization. Günther Neubert wrote the dialogue and Barbara Gambke took over the direction .
| actor | role | German speaker |
|---|---|---|
| Georgi Milljar | Baba Yaga | Heinz Hartmann |
| Raisa Ryazanova | Yevdokia | Petra Kelling |
| Volodya Below | Kiryushka | John |
| Ira Chigrinova | Maschenka | Beate |
| Lena Chigrinova | Daschenka | Petra |
| Lev Potyomkin | Swamp spirit | |
| Alexei Smirnov | Kapitonych | Maximilian Larsen |
| Yuri Kharchenko | Chochrik | Werner Lierck |
| Alexander Gorbachev | Lyap | Dietmar Richter-Reinick |
| Ivan Baida | Yeah | Viktor Deiss |
| Vera Altayskaya | Cook Kikimora | Ingeborg Krabbe |
| Alexander Tkachenko | Red sun | Werner Senftleben |
| Valentin Bryleev | Clear moon | |
| Alexander Chwylja | Eddy wind | Horst Preusker |
| Mikhail Pugovkin | Robber captain | Helmut Müller-Lankow |
| Anastassija Sujewa | Storyteller | Ruth Kommerell |
| Boris Sichkin | Dandelion | Klaus Mertens |
| - | Voice Kolobok | Angelika Lietzke |
| - | Voice porcupine | Carmen-Maja Antoni |
| - | Voice dog | Joachim Konrad |
| - | Voice stag | Peter Borgelt |
Reviews
“A cheerful fairy tale film that leads into the realm of goblins, witches and ghosts. While collecting mushrooms, the twins get lost in the forest, where the witch Baba-Yaga has evil in mind with them. "
Web links
- The deer with the golden antlers in the Internet Movie Database (English)
- The deer with the golden antlers in the online movie database
- The deer with the golden antlers on kino-teatr.ru (Russian)
Individual evidence
- ↑ a b c The stag with the golden antlers. In: Lexicon of International Films . Film service , accessed December 14, 2017 .
- ↑ Information on publication on kino-teatr.ru
- ↑ Soviet Fairy Tale Films - The Deer with the Golden Antlers . homepagemodules.de. Retrieved January 10, 2015.