Kokurikozaka kara
| Kokurikozaka kara | |
|---|---|
| Original title | コ ク リ コ 坂 か ら |
 | |
| Manga | |
| country |
 Japan
|
| author | Tetsuro Sayama |
| Illustrator | Chizuru Takahashi |
| publishing company | Kodansha |
| magazine | Nakayoshi |
| First publication | December 1979 - July 1980 |
| expenditure | 2 |
| Anime movie | |
| title | The poppy mountain |
| Country of production |
Japan
|
| original language | Japanese |
| Publishing year | 2011 |
| Studio | Studio Ghibli |
| Age rating | FSK 0 |
| Director | Gorō Miyazaki |
| script | Hayao Miyazaki , Keiko Niwa |
| production | Toshio Suzuki |
| music | Satoshi Takebe |
Kokurikozaka kara ( Japanese. コ ク リ コ 坂 か ら , Ger. "From Coquelicot Hill", French for " poppy ") is a manga by the author Tetsurō Sayama and the illustrator Chizuru Takahashi , which appeared for the first time from 1979 to 1980 in Japan. In 2011, an anime adaptation of Studio Ghibli's work was released in Germany as Der Mohnblumenberg .
content
The action takes place in the 1960s and revolves around the school girl Umi Komatsuzaki ( 小松 崎 海 ) and the boy Shun Kazama ( 風 間 俊 ). Umi, whose father perished at sea in the Korean War , lives with her grandmother in a house near the sea while her mother travels. Every morning she sets the signal flags in front of the house to preserve the memory of her father. She falls in love with her classmate Shun, the head of the school's newspaper club, who leads a protest against the demolition of the old clubhouse. The clubhouse is to be demolished due to the 1964 Summer Olympics in Tokyo .
Publication of the manga
The manga appeared in Japan from issue 1/1980 (December 1979) to 8/1980 (July 1980) in the magazine Nakayoshi of the Kodansha publishing house . The chapters have also been brought out together in two volumes. In 2010 a new edition was published by Kadokawa Shoten .
Anime adaptation
2011, produced Studio Ghibli adaptation as anime , where Gorō Miyazaki directed. The script was written by Hayao Miyazaki and Keiko Niwa and the character design was done by Katsuya Kondō. The premiere took place on July 16, 2011 in Japan.
In the anime, the protagonist's family name was changed from Komatsuzaki to Matsuzaki.
The anime film was released in Germany in selected cinemas under the title Der Mohnblumenberg on November 21, 2013. From May 2, 2014, the film will be available in Blu-ray, DVD and DVD Special Edition.
synchronization
The film was set to music at Scalamedia GmbH in Munich . Kathrin Gaube , who spoke the role of Sachiko, also wrote the dialogue book, Peter Woratz directed the dialogue.
| role | Japanese speaker ( seiyū ) | German speaker |
|---|---|---|
| Shun Kazama | Jun'ichi Okada | Tim Schwarzmaier |
| Umi Matsuzaki | Masami Nagasawa | Laura Maire |
| Hana Matsuzaki | Keiko Takeshita | Dagmar Dempe |
| Shirô Mizunuma | Shunsuke Kazama | David Turba |
| Dr. Miki Hokuto | Yuriko Ishida | Beate Pfeiffer |
| Sachiko Hirokôji | Rumi Hiiragi | Kathrin Gaube |
| Yoshio Onodera | Takashi Naito |
Walter von Hauff Claus-Peter Damitz (young) |
| Akio Kazama | Nao Omori | Crock Krumbiegel |
| Tokumaru | Teruyuki Kagawa | Ekkehardt Belle |
| Sora Matsuzaki | Haruka Shiraishi | Paulina Rümmelein |
| Riku Matsuzaki | Tsubasa Kobayashi | Felix from Opel |
| Ryoko Matsuzaki | Jun Fubuki | Claudia Lössl |
| Yūichirō Sawamura | ? | Patrick Schröder |
music
The music for the film was composed by Satoshi Takebe . The following songs also appear in the film:
- Asagohan no Uta ( 朝 ご は ん の 歌 ) sung by Aoi Teshima , written by Hiroko Taniyama
- Hatsukoi no Koro ( 初恋 の 頃 ) sung by Aoi Teshima, written by Hiroko Taniyama
- Kon'iro no Uneri ga ( 紺 色 の う ね り が ) sung by Aoi Teshima, written by Hayao Miyazaki
- Ue o Muite Arukō ( 上 を 向 い て 歩 こ う ) sung by Kyū Sakamoto , composed by Hachidai Nakamura, written by Rokusuke Ei
- Sayonara no Natsu - Kokurikozaka kara ( さ よ な ら の 夏 ~ コ ク リ コ 坂 か ら ~ ) (credits) sung by Aoi Teshima, written by Goro Miyazaki
Awards
At the Japanese Academy Award 2012, the film won the prize for best animated film . At the Tokyo Anime Awards 2012, the film was named the best animated film of the year and the best Japanese animated film. In addition, Satoshi Takebe was honored for the best film music.
Reviews
“As if the father had instructed the son to do so, the direct counter-draft to The Chronicles of Erdsee was created with Der Mohnblumenberg . Not an excessively exaggerated, hollow fantasy epic, but an intimate coming of age story focused on a few characters, shaped by a country that was in an identity crisis between the trauma of the world war, tradition and economic change. A deeply personal narrative that avoids any loud, accentuated tones or external influences and focuses entirely on the inner workings of the two young protagonists. If Earth Sea was a clumsy spectacle; a rock that falls uncontrollably and thundering into the water, so Der Mohnblumenberg resembles a round, polished pebble that skilfully leaps and dances over the surface of the water. "
Web links
- Official Website (Japanese)
- Kokuriko-zaka kara in the Internet Movie Database (English)
- Entry on the manga and the film on Anime News Network (English)
Individual evidence
- ↑ The Poppy Mountain by Goro Miyazaki
- ↑ German synchronous index: German synchronous index | Movies | The poppy mountain. Retrieved March 6, 2018 .
- ↑ 日本 ア カ デ ミ ー 賞 公式 サ イ ト. Japan Academy Prize, accessed March 16, 2012 (Japanese).
- ↑ Tokyo Anime Awards 2012 (English)
- ^ Film review for "Der Mohnblumenberg" on Animationsfilme.ch. Retrieved December 11, 2013 .