Karin von Schweder-Schreiner

from Wikipedia, the free encyclopedia

Karin von Schweder-Schreiner ( pseudonym : Karin Schreiner ; born October 22, 1943 in Posen ) is a German translator .

Life

Karin von Schweder Joiner completed a study of the Portuguese and French on "foreign and Dolmetscherinstitut" in Germersheim , today Department of translation, linguistics and cultural studies , FB 6, the University of Mainz . She completed her training in 1969 with the degree of a qualified translator. She then worked as a foreign language correspondent. She has been a freelance translator since 1978 . After stays in Sweden , France , Portugal and from 1981 to 1984 in Brazil , she now lives in Hamburg .

Karin von Schweder-Schreiner translates works of fiction from Portuguese , English , French and Swedish into German ; the focus of her work is on the translation of Brazilian authors.

Karin von Schweder-Schreiner is a member of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works , VdÜ. In addition to several grants , she received a Hamburg Prize for Literature and Literary Translations in 1990 and 2005 , the International Translation Prize of the Brazilian Ministry of Culture in 1994 and the Albatros Literature Prize of the Günter Grass Foundation in 2006 .

Translations

  • Jorge Amado : The Striped Cat and the Swallow Sinhá , Munich 1987
  • Jorge Amado: Tocaia Grande , Munich 1987
  • Jorge Amado: The Workshop of Miracles , Frankfurt, M. 2012
  • Manuel Bandeira : The way to Pasárgada , Frankfurt am Main 1985
  • Barnabás Bosshart, Drei Welten , Bern 2007 (translated together with Martina Dervis)
  • Maria Isabel Barreno : “The stolen diamond” and an interview with the author by Ribeiro Cardoso , Frankfurt / M. 1997
  • Maria Alice Barroso : Who Killed Pacífico? , Zurich 1991
  • Yaw M. Boateng : The return , Olten [u. a.] 1982
  • Barnabás Bosshart : Alcântara , Schaffhausen [u. a.] 1989 (translated with Paul G. Grote)
  • Chico Buarque : Budapest , Frankfurt am Main 2006
  • Chico Buarque: The Hunted , Munich [u. a.] 1994
  • Chico Buarque: Vergossene Milch , Frankfurt, M. 2013
  • Antônio Callado : Expedition Montaigne , Cologne 1991
  • Antonio Callado: Lucinda , Cologne 1985
  • Antonio Callado: Quarup , Cologne 1988
  • Myriam Campello : São Sebastião Blues , Dortmund 1998
  • Luís Cardoso : Chronicle of a crossing , Berlin 2001
  • Louis-Michel Carpentier : The Toyoten , Reinbek near Hamburg
    • 1. The Darned Monster , 1981
    • 2. Barnabas, where are you? , 1982
  • Bernardo Carvalho : Three Hundred Bridges , Munich 2013
  • Bernardo Carvalho: The sun sets in São Paulo , Munich 2009
  • Bernardo Carvalho: Mongólia , Munich 2007
  • Bernardo Carvalho: Nine Nights , Munich 2006
  • Paulo Castilho : Rituals of Passion , Freiburg 1995
  • Peter Churchill : Horses and Riding , Reinbek near Hamburg 1981
  • Doc Comparato : From the discovery of paradise , Frankfurt am Main 2000
  • Mia Couto : The sleepwalking country , Frankfurt am Main 1994
  • Mia Couto : Under the frangipani tree , Berlin 2000
  • Daniachew Worku : The thirteenth sun , Olten [u. a.] 1980
  • Rubem Fonseca : The cashier , Munich [u. a.] 1989
  • Rubem Fonseca: Bufo & Spallanzani , Munich [u. a.] 1987
  • Rubem Fonseca: Boundless Feelings, Unfinished Thoughts , Munich [u. a.] 1991
  • Rubem Fonseca: Murder in August , Munich [u. a.] 1994
  • Rubem Fonseca: The fourth seal , Munich [u. a.] 1989
  • Paulo Freire : Dialogue as a Principle , Wuppertal 1980
  • Paulo Freire: Pedagogy of Solidarity , Wuppertal 1974 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Paul Galdone : Puss in Boots , Reinbek near Hamburg 1978
  • Luiz Alfredo Garcia-Roza : The Silence of the Rain , Berlin 2003
  • Luiz Alfredo Garcia-Roza: Südwestwind , Berlin 2004
  • Luiz Alfredo Garcia-Roza: The Dead of Ipanema , Berlin 2003
  • Teolinda Gersão : Landscape with woman and sea in the background , Munich 1985
  • Teolinda Gersão: The Silence , Munich 1987
  • Milton Hatoum : Asche vom Amazonas , Frankfurt, M. 2008
  • Milton Hatoum: Letter from Manaus , Frankfurt am Main 2002
  • Milton Hatoum: Emilie or Death in Manaus , Munich [u. a.] 1992
  • Milton Hatoum: The Orphans of Eldorado , Berlin 2009
  • Milton Hatoum: Two Brothers , Frankfurt am Main 2002
  • Lídia Jorge : The Soldier's Blanket , Frankfurt am Main 2000
  • Lídia Jorge: The Coast of Whispers , Frankfurt am Main 1993
  • Lídia Jorge: Eine Liebe , Frankfurt am Main 1998
  • Lídia Jorge: Milene , Frankfurt am Main 2005
  • Lídia Jorge: Message from the other side of the street , Frankfurt am Main 1990
  • Lídia Jorge: Paradise without borders , Frankfurt am Main 1999
  • Hans Kresse : The Indians , Reinbek near Hamburg
    • 7. The calamity of gold , 1980
    • 8. The Price of Freedom , 1981
  • Carl Larsson : Our House , Hamburg 1977 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Carl Larsson: Unser Hof , Hamburg 1977 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Carl Larsson: Our Family , Hamburg 1980 (translated under the name Karin Schreiner)
  • The course of the sun in the temperate zones , St. Gallen [u. a.] 1991 (translated together with Marianne Gareis)
  • Arnold Lobel : Frog and toad in all weathers , Reinbek near Hamburg 1977 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Arnold Lobel: Frog and Toad and their Kites , Reinbek near Hamburg 1981
  • Lya Luft : The woman on the cliff , Stuttgart 1994
  • Lya Luft: Tides of Happiness , Berlin 2005
  • Lya Luft: Weekend with family , Stuttgart 1992
  • Helena Marques : Raquels Töchter , Freiburg 1997
  • Helena Marques: The trip to Malta , Munich 2001
  • Fernando Morais : The Magician , Zurich 2010 (translated together with Maralde Meyer-Minnemann )
  • Solomon M. Mutswairo : Feso , Olten [u. a.] 1980
  • Lygia Bojunga Nunes : Angelika , Hamburg 1985 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Lygia Bojunga Nunes: Die Freunde , Hamburg 1985 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Lygia Bojunga Nunes: The flowered sofa , Hamburg 1984 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Lygia Bojunga Nunes: The Yellow Bag , Hamburg 1983 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Lygia Bojunga Nunes: The aunt's house , Hamburg 1984 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Lygia Bojunga Nunes: Maria auf dem Seil , Hamburg 1983 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Lygia Bojunga Nunes: My friend, the painter , Hamburg 1986 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Lygia Bojunga Nunes: Tschau , Hamburg 1986 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Lygia Bojunga Nunes: We three , Hamburg 1988 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Thea Oljelund : Polly , Munich
    • 3. Danger on the horse farm , 1987
  • Marcelo Rubens Paiva : Jump in the sun , Reinbek near Hamburg 1986
  • Bill Peet : Bufo, the small large horn , Reinbek near Hamburg 1980
  • Pelé : My Life , Frankfurt am Main 2006
  • Fernando Pessoa : Lisbon , Frankfurt am Main 1995
  • Domitille de Préssensé : Emilie and Christine , Reinbek near Hamburg 1980
  • Domitille de Préssensé: Eva and Christine , Reinbek near Hamburg 1980
  • Domitille de Préssensé: Eva and the butterflies , Reinbek near Hamburg 1980
  • Manuel Puig : Heart and soul reciprocated love , Frankfurt am Main 1985
  • Marcos Rey: Memoirs of a Gigolo , Stuttgart 1987
  • Marcos Rey: Soap Offering, Brazilian , Stuttgart 1990
  • Edgard Telles Ribeiro : The Brazilian , Berlin 1995
  • João Ubaldo Ribeiro : The Lizard's Smile , Frankfurt am Main 1994
  • Avril Rowlands : Letty , Hamburg 1985
  • José Saramago : Claraboia or Where the Light falls , Hamburg 2013
  • José Saramago: Kain , Hamburg 2011
  • José Saramago: Die Portugiesische Reise , Reinbek 2003 (translated together with Nicolai von Schweder-Schreiner)
  • José Saramago: Das Tagebuch , Hamburg 2010 (translated with Marianne Gareis)
  • José Saramago: Claraboia or Where the Light falls , Hoffmann & Campe, Hamburg 2013, ISBN 978-3-455-40439-5 .
  • Moacyr Scliar : The one-man army , Stuttgart [u. a.] 1987
  • Moacyr Scliar: The Centaur in the Garden , Hamburg 1985
  • Marjorie Weinman Sharmat : Mama is in the hospital , Reinbek near Hamburg 1976 (translated under the name Karin Schreiner)
  • David Sharp : Machines on land, in the water, in the air , Reinbek near Hamburg 1976 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Jô Soares : Sherlock Holmes in Rio , Frankfurt am Main 1997
  • Márcio Souza : The flying Brazilian , Sankt Gallen [u. a.] 1990
  • Malba Tahan : Beremís' World , Munich [u. a.] 2011
  • Hiroyuki Takahashi : The black and white bear , Reinbek near Hamburg 1981
  • Tigerin and Leopard , Zurich 2003 (translated together with Ray-Güde Mertin )
  • José Roberto Torero : The Land of Parrots , Frankfurt am Main 2000
  • João Silvério Trevisan : Ana in Venice, Frankfurt am Main 1997
  • Yasuo Uchida : The Swallows , Reinbek near Hamburg 1981
  • Tatsuo Udagawa : Das Huhn , Reinbek near Hamburg 1981
  • Kenneth Ulyatt : The History of the Cowboys , Reinbek near Hamburg 1977 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Alice Vieira : From now on my name is Luís , Hamburg 1992 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Alice Vieira: Rosa, my sister Rosa , Hamburg 1991 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Alice Vieira: When Melinda dreams , Hamburg 1989 (translated under the name Karin Schreiner)
  • Minoru Yazima : The ants , Reinbek near Hamburg 1981
  • Lemongrass. New Brazilian storytellers. Kiepenheuer & Witsch, Cologne 1982, ISBN 3-462-01495-1

Web links

Individual evidence

  1. ↑ Lídia Jorge and Karin von Schweder-Schreiner receive the international literature prize "ALBATROS" . First award of the Günter Grass Foundation Bremen , Press Office of the Senate Bremen, December 5, 2005. Accessed October 8, 2013.
  2. ^ Portuguese-Hanseatic Society: Congratulations to Karin von Schweder-Schreiner . Retrieved October 8, 2013.
personal data
SURNAME Schweder-Schreiner, Karin von
ALTERNATIVE NAMES Carpenter, Karin
BRIEF DESCRIPTION German translator from Portuguese
DATE OF BIRTH October 22, 1943
PLACE OF BIRTH Poses