Martina the Hertog Vogt

Martina den Hertog-Vogt (* 1961 in Nijmegen as Martina den Hertog ) is a Dutch translator .

Life

Martina den Hertog-Vogt moved with her family from the Netherlands to Bramsche in Lower Saxony in 1964 . From 1976 she attended a German grammar school , where she also passed the matriculation examination. This was followed by a degree in applied linguistics at the University of Mainz in Germersheim , which she completed in 1987 as a qualified translator. Den Hertog-Vogt then worked as a freelance technical and literary translator for the languages Dutch and German .

From 1993 she lived with her family in Leipzig , where she held a guest professorship for literary translation at the university . She has been based in Landshut , Bavaria, since 1997 , where she runs a translation agency that primarily takes on technical translations, but also translates texts for audio guides and scripts . Martina den Hertog-Vogt has also been translating literary texts and non-fiction from Dutch into German since the 1990s , including works by Harry Mulisch and Multatuli . Den Hertog-Vogt is a member of the Federal Association of Interpreters and Translators and the Fédération internationale des traducteurs .

Translations into German

• Lily van Angeren-Franz : "Police forcibly kidnapped" , Hildesheim 2004
• Dik van Baren : IBM Personal System 2 and PC DOS , Munich 1990
• The color of the tulip , Munich 1993
• Bert Huls : garden design , Munich 2011
• Mensje van Keulen : The Friends of the Moon , Berlin 1992
• Mensje van Keulen: Chess moves , Berlin 1991
• Paul Klaver : The motorcycle and its technology , Stuttgart 1990
• Hans Lauwerier : Infinity , Reinbek near Hamburg 1993
• Hanneke Louwerse : 50 small gardens , Munich 2012
• Inge Luyten : Dynarobic , Rheda-Wiedenbrück 1998
• Cynthia McLeod : The Sisters of Surinam , Bergisch Gladbach 1998
• Cynthia McLeod: Surinam , Munich 1996
• Vonne van der Meer : The Journey to the Child , Berlin 1991
• Harry Mulisch : Augenstern , Munich 1989
• Harry Mulisch: The Elements , Munich 1990
• Harry Mulisch: The Discovery of Heaven , Munich 1993
• Harry Mulisch: The statue and the clock , Reinbek 1996 (translated together with Hans Herrfurth )
• Harry Mulisch: Incident , Reinbek 1993
• Multatuli : Max Havelaar or the coffee auctions of the Dutch trading company . Cologne 1993
• Multatuli: Minnebriefe , Cologne 1993
• EJ Schukking : Caravan Guide , Munich 1990
• Joost Zwagerman : Kunstlicht , Vienna 2002

Translations into Dutch

• Tony Clunn : De zoektocht naar de lost legioenen , Bramsche 2005 (translated with JP van Hoeve)

Web links

• Literature by and about Martina den Hertog-Vogt in the catalog of the German National Library
• Homepage of Martina den Hertog-Vogt