Adventure with the magic hat
| Movie | |
|---|---|
| German title | Adventure with the magic hat |
| Original title | Там, на неведомых дорожках ... (Tam, na newedomych doroschkach ...) |
| Country of production | Soviet Union |
| original language | Russian |
| Publishing year | 1982 |
| length | 69 minutes |
| Age rating | FSK 0 |
| Rod | |
| Director | Mikhail Yusovsky |
| script | Alla Akhundova |
| production | Gorky Film Studio, Moscow |
| music | Vladimir Dashkevich |
| camera | Oleg Kobesv |
| cut | Nina Boschikova |
| occupation | |
| |
Adventure with the magic hat (original title: russian Там, на неведомых дорожках… , Tam, na newedomych doroschkach… , translated there in unknown ways… ) is a Soviet fairy tale film by Mikhail Jusovsky from 1982. It is based on the fairy tale Внево. По ебебо by Eduard Uspenski .
action
The boy Mitja visits his great aunt, the witch Baba-Jaga , to bring her a present from his grandmother. On the way through the forest the one-eyed calamity lies in wait for him and brings him down, but does not pursue him any further. Baba-Jaga's neighbor, the swamp Kikimora , soon arrives at Baba-Jaga's , and together they look at what is going on in the tsarist empire in the magic plate. The good tsar Makar suffers a little from the strict rules that being tsarship imposes on him, so he would like to viennise the ground or drive the dung truck, but the strict scribe Schminkfink does not allow him to do that. At a meeting with the boyar council , the tsar learns that the wise Vasilissa had sent him a ball of magic as a gift, butschminker denies that such a gift had arrived. The ball of magic can be found in the writer's hat, which is thrown out of town for the theft. He vows to let go of the immortal bone guy on the tsar in revenge . The picture of the magic plate turns red because the three-headed dragon Gorynytsch has awakened and so cuts the connection. Mitja and Baba-Jaga decide to tell the tsar about the writer's plan and travel to the tsarist empire on a magic stove - without a supply of water, as Mitja accidentally put goat water into the drinking bottle, which turns anyone who drinks from it into a goat.
Meanwhile, the clerk frees the boneman trapped in the castle, gives him twelve buckets of water, which he uses to regain his strength, and then guides him into the castle. The bone man can win over all of the tsar's servants through tricky speeches and finally receives the tsar's crown. Tsar Makar is captured and the rushed Baba-Yaga is thrown into prison. Mitja receives the magic ball from Makar, which should lead him directly to the wise Vasilissa. She should give him advice. Meanwhile, the greatest criminals of the Tsarist Empire who are friends of the Bone Man arrive at court, including the one-eyed calamity, the robber nightingale and the three-headed dragon.
Mitja arrives at the wise Vasilissa, who hands him a cloak of invisibility, with the help of which he can get into the castle undetected and also free the prisoners. Wassilissa's house ghost makes his way to the beach, where the death of the supposedly immortal boneman is said to be hidden: According to tradition, he is in a duck that is in a bear, which is in turn in a box on a tree. Mitja is able to cause strife between the Bone Man's guards and free Baba-Jaga in the castle, but is locked up in prison by the scribeschminkfink together with the tsar. Both are to be thrown to the three-headed dragon to eat, but the tsar can give the dragon goat water, so that it now becomes a three-headed goat. Baba-Jaga meanwhile puts the guards to flight under the invisibility cloak and they all return to the wise Wassilissa. This is where the house spirit has returned from its trip to the beach and curses the death of the Bone Man via the imprecise tradition. It was not hidden directly in the duck, but in a needle that was in the egg in the duck. Although the house ghost was able to destroy the egg transformed into a falcon, the needle fell into a haystack and was nowhere to be found. Mitja gets a pair of scissors and rides his bike to the haystack to catch the needle with the loaded scissors. Between the Bone Man and his mischief and Vasilissa and her loyal followers, there is a fight at a bridge that ends with the Bone Man fleeing. He is pursued by Vasilissa's warriors, but turns out to be too strong. Only when Mitja finds the needle with the help of the scissors and causes its glowing head to go out, does the bone man lose his strength and can be captured.
Mitja gives Baba-Jaga the now normal needle. She puts it in a needle egg and packs it in a wooden duck, which turns into a real duck again. While Mitja Wassilissa teaches to ride a bike, Baba-Jaga explains to the astonished swamp Kikimora why she did this: She doesn't like it when fairy tales end.
production
Adventure with the Invisibility Cap came into Soviet cinemas on May 15, 1982 and was also shown in GDR cinemas on October 28, 1983. On January 5, 1985 the film was shown for the first time on DFF 1 on East German television and in November 2005 Icestorm released it on DVD as part of the series “The most beautiful fairy tale classics in Russian film history”.
synchronization
Eva Weise wrote the DEFA dubbing dialogue , and Inge Lindner directed it .
| role | actor | Voice actor |
|---|---|---|
| Mitja | Roman Monastyrski | Grischa Kurz |
| Baba-Yaga | Tatjana Peltzer | Dorothea Volk |
| Tsar Makar | Leonid Kharitonov | Wolfgang Ostberg |
| Vasilisa the Wise | Tatiana Aksjuta | Regina Nitzsche |
| House spirit | Anatoly Kuznetsov | Erhard Köster |
| Bone guy | Alexander Filippenko | Horst Manz |
| Scribe smear | Yuri Chernov | Gert Kießling |
| Gavrila | Yuri Medvedev | Horst Papke |
| Millionaire leader | Leonid Kanewski | Horst Kempe |
| Robber nightingale | Oleg Anofrijew | Karl-Maria Steffens |
| Swamp Kikimora | Yelizaveta Nikishchikhina | Ingrid Schwienke |
criticism
For the film service , adventure with the magic hat was "a modern fairy tale film made in attractive natural scenery, in which the marvelous things become everyday phenomena." For Progress Film-Verleih , adventure with the magic hat was "[e] in a fairy tale adventure film ." Russian film in the footsteps of Dorothy in 'The Magic Land' ”, was kino.de.
Web links
- Adventure with stealth in the Internet Movie Database (English)
- Adventure with the magic hat in the online film database
- Adventure with the magic hat on kino-teatr.ru (Russian)
Individual evidence
- ↑ See kino-teatr.ru
- ↑ Adventure with the magic cap. In: synchronkartei.de. German dubbing index , accessed on December 13, 2017 .
- ↑ Adventure with the magic cap. In: Lexicon of International Films . Film service , accessed March 2, 2017 .
- ↑ Criticism on progress-film.de ( Memento from September 10, 2012 in the web archive archive.today )
- ↑ See kino.de