Felix Philipp Ingold

Felix Philipp Ingold (born July 25, 1942 in Basel ) is a Swiss writer, publicist, translator and editor . He is emeritus professor for the cultural and social history of Russia at the University of St. Gallen .

Life

Julia Bruderer: A portrait of the poet Felix Philipp Ingold

After graduating from high school (Realgymnasium Basel, 1960) Felix Philipp Ingold completed an internship at Phoebus Publishers. From 1961 he studied history, art history, philosophy and theology of the Eastern Church at the University of Basel . He was an external employee of the Swiss Radio DRS in the Basel culture studio and wrote for the Basler Nachrichten and the National-Zeitung .

Ingold spent study stays in Paris at the Sorbonne , the Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes and the Collège de France , mainly with linguistic studies (Russian, Polish, Slovenian), Slavic studies (with Henri Grandjard, Sophie Bonneau et al.) And comparative studies ( with René Etiemble , Robert Minder et al.). In 1968 he was in Basel with a dissertation on the poetics of Russian Symbolism Dr. phil. PhD.

In 1968/69 he worked in Prague and Brno with a scholarship from the Czechoslovakian Writers' Union. From 1969 he was the cultural correspondent for Weltwoche and the Basler Zeitung on reports in Eastern Europe (USSR, Poland, Czechoslovakia); For a year and a half he was diplomatic assistant at the Swiss embassy in Moscow, where he worked as a press attaché and translator.

Ingold is the author, editor and translator of numerous magazine and book publications, especially in the field of comparative and Slavic literary studies , as an external cultural correspondent and reviewer for the Neue Zürcher Zeitung , the Frankfurter Allgemeine Zeitung , the Basler Zeitung , the Zeit , the magazine Volltext , the science newspaper Recherche and other publications.

Ingold has been an associate professor (from 1978 until his retirement in 2005 full professor) for the cultural and social history of Russia at the Hochschule (later university) St. Gallen since 1971. He also worked as a lecturer at the ETH Zurich . In 1992/93 Ingold was a fellow at the Wissenschaftskolleg zu Berlin . He undertook various lecture tours and workshops in Germany and abroad (Germany, Italy, Austria, Japan).

Since his stays in Prague and Moscow, Ingold has been building up a collection of Russian books, especially the Russian avant-garde.

He lives in Zurich and Romainmôtier .

Awards and honors

• 1965 Contribution to the Basel State Literary Credit Commission
• 1989 Petrarch Prize for literary translation
• 1992 Riehen Culture Prize (Basel)
• 1997 Honorary gift from the Canton of Zurich
• 1998 Grand Literature Prize of the Canton of Bern
• 2001 Manuscript Prize of the State of Styria
• 2003 Ernst Jandl Prize from the Austrian Federal Chancellery
• 2003 Literature Prize of the Canton of Zurich
• 2003 Award of the Swiss Schiller Foundation for the volume Every Time as “Book of the Year 2003”
• 2005 Erlangen Prize for Literature for Poetry as Translation
• 2009 Basel Poetry Prize
• 2009 Further writing / Special Prize for Literature Mediation from the City of Bern
• 2009 «Swiss literary pearl 2009» ArtTV for the book Gegengabe
• 2011 nomination for the Swiss Book Prize , for the book Alias
• 2012 Prize from the Swiss Schiller Foundation
• 2013 recognition award for literature from the presidential department of the city of Zurich

Works

Literary works

• Black on snow. 58 poems . Arche, Zurich 1967.
• Whimsy and anything . Candelabra, Bern 1969.
• Lambert's life. Prose . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1980, ISBN 3-518-03323-9 .
• A book of proverbs. An idioticon . Rainer, Berlin 1987, ISBN 3-88537-096-4 .
• Untimely. Poems . Klett-Cotta, Stuttgart 1981, ISBN 3-12-903611-3 .
• In Goethe's name. Anecdotes from the Russian divan . Howeg, Zurich 1982.
• In other words . Hanser, Munich 1986, ISBN 3-446-14531-1 .
• Haupts work. Life . Hanser, Munich 1984, ISBN 3-446-14003-4 .
• Foreign language. Poems from German . Rainer, Berlin 1984, ISBN 3-88537-070-0 .
• Schriebsal (photo pictures Alex Silber). Howeg, Zurich 1985 ISBN 3-85736-052-6 .
• In other words . Hanser, Munich 1986, ISBN 3-446-14531-1 .
• Last love. The sky is empty you could think it was blue . Hanser, Munich 1987, ISBN 3-446-15009-9 . Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 1992, ISBN 3-596-10663-X .
• And that's supposed to be a poem . Howeg, Zurich 1987, ISBN 3-85736-066-6 .
• The Book of Proverbs . Rainer, Berlin 1987.
• Diary (together with R. Winnewisser). Howeg, Zurich 1988.
• Real time . Hanser, Munich 1989, ISBN 3-446-15737-9 .
• Eternal life. A story . Hanser, Munich 1991, ISBN 3-446-16395-6 .
• It rhymes with life. Poems . Rainer, Berlin 1992, ISBN 3-88537-136-7 .
• Ausgesungen (Ode) . Rainer, Berlin 1993, ISBN 3-88537-149-9 .
• Eternal life. Narration . Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-596-11601-5 .
• Residual nature. Late poems . Kleinheinrich, Münster 1994, ISBN 3-926608-87-0 .
• Free hand. A vademecum through poetic, critical and private forests . Hanser, Munich 1996, ISBN 3-446-18531-3 .
• Among themselves. Correspondence / differences (with Bruno Steiger). Droschl, Graz 1996, ISBN 3-85420-426-4 .
• Character set. Poems for signs . Kleinheinrich, Münster 1997, ISBN 3-930754-07-X .
• According to the voice . Legueil, Stuttgart 1998, ISBN 3-9804247-3-1 .
• Flaming writing (with Rolf Winnewisser). Edition Stähli, Zurich 1999.
• To the day (exact poems). Literaturverlag Droschl, Graz 2000, ISBN 3-85420-548-1 .
• At any time. Other poems. Literaturverlag Droschl, Graz 2002, ISBN 3-85420-604-6 .
• Word taking. Recent and previous poems. Urs Engeler Editor, Basel 2005, ISBN 3-905591-97-9 .
• Daily form. Temporary poems. Literaturverlag Droschl, Graz 2007, ISBN 978-3-85420-722-1 .
• In return (from critical, poetic and private fields). Urs Engeler Editor, Weil am Rhein 2009, ISBN 978-3-938767-59-7 .
• Steinlese - 33 poems twice . Book with audio CD (author reading). Onomato 2011, ISBN 978-3-939511-68-7 .
• Alias ​​or Real Life. Matthes & Seitz, Berlin 2011, ISBN 978-3-88221-553-3 .
• No, the ideas: pataphysical fermatas. Matthes & Seitz, Berlin 2014, ISBN 978-3-88221-040-8 .
• All invisible things. Notes at times - . Theo Leuthold Press, Zurich 2013, ISBN 978-3-906690-08-7 (edition 100 copies).
• Another life for John Potocki. Matthes & Seitz, Berlin 2013, ISBN 978-3-88221-075-0 .
• Life & Work: Daily reports on the present . Matthes & Seitz, Berlin 2014, ISBN 978-3-95757-008-6 .
• Nah the ideas. Pataphysical fermatas . Matthes & Seitz, Berlin 2015, ISBN 978-3-88221-040-8 .
• Played out. A hundred quartets . Moloko Print, Schönebeck 2015, ISBN 978-3-943603-19-4 .
• Update. A poem in fifteen litters . Ritter Verlag, Klagenfurt 2016, ISBN 978-3-85415-548-5 .
• Direct speech. LXXVII self-experiments . Passagen-Verlag, Vienna 10/2016, ISBN 978-3-7092-0231-9 .
• Never no night music . Poems. 100 pages, with CD. Ritterbooks, Klagenfurt 2017. ISBN 978-3-85415-557-7
• The opposite of everything; and much more . Poems and pictures. Moloko Print, Anzing 2018. ISBN 978-3-943603-49-1
• The dud . Narrative. Image attachment. Ritter Verlag, Klagenfurt 2018. ISBN 978-3-85415-581-2 .
• Endnotes. Scattered life and reading chips . Ritter Verlag, Klagenfurt 2019. 566 pages. ISBN 978-3-85415-597-3
• From any prose. A hundred reading chips . Moloko Print, Pretzien 2019, 102 pp. ISBN 978-3-943603-62-0
• From our own cultivation - two hundred mnemonics . Moloko Print, Pretzien 2019. ISBN 978-3-943603-68-2
• From Memory - A Hundred Memorized Verses . french | German after Georges Schéhadé. Moloko Print, Pretzien 2019, ISBN 978-3-943603-69-9

Scientific writings

• Trial about Rozanov , unpublished typescript, 160 pages with appendix and bibliography, Zurich 1971, page no longer available , search in web archives: Swiss Literature Archive SLA , Felix Philipp Ingold archive, print on demand.
• Literature and Aviation. European flight seal 1909–1927 . Birkhäuser, Basel 1978, ISBN 3-7643-0934-2 .
• Dostoyevsky and Judaism . Insel, Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-458-14757-8 .
• Michail Larionow (catalog) , Galerie & Edition Slégl, Zurich 1987 (without ISBN).
• The book within the book. Merve Verlag, Berlin 1988, ISBN 3-88396-065-9 .
• The author in the text. Benteli-Verlag, Bern, ISBN 3-7165-0661-3 .
• The author at work. Attempt on literary creativity (with contributions on Tolstoy, Mayakovsky, Pasternak, Mandelstam, Nabokov, Ponge, Brodsky as well as an attempt on universal poetics and postmodern language design). Hanser, Munich 1992, ISBN 3-446-17125-8 .
• Authorship and Management: A Poetological Sketch. Literaturverlag Droschl, Graz 1993, ISBN 3-85420-353-5 .
• The big break. Russia in the epoch year 1913. Culture - society - politics . Beck, Munich 2000, ISBN 3-406-45859-9 .
• Art life and art of living. Russia's cultural scene in upheaval . Foundation of the Friends of the Kunsthaus Zug, Zug 2000.
• On behalf of the author. Works for art and literature. With contributions on Krutschonych, Canetti, Jabès, Thomkins as well as on the rhythmic prefiguration of the poem, on the dog as a poetic metaphor, on the aesthetics of things in the modern age, on the theory of understanding and translation, on the poetics of pseudonyms and the signature. Fink, Paderborn 2004, ISBN 3-7705-3984-2 .
• Russian ways. History, culture, worldview. Fink, Munich 2007, ISBN 978-3-7705-4423-3 .
• The Fascination of the Foreign (Another Cultural History of Russia). Fink, Munich 2009, ISBN 978-3-7705-4767-8 .
• The big break. Russia in the epoch year 1913. Culture - society - politics . New, expanded edition. Matthes & Seitz, Berlin 2013, ISBN 978-3-88221-039-2 .
• The Russian duel. (= Cultural and social history of an ancient ritual ). Konstanz University Press KUP / Wilhelm Fink Verlag, Munich 2016, ISBN 978-3-86253-070-0 .
• Concepts of death in Russian modernism . End of the world - end of art - end of life. 630 pages. Passagen Verlag, Vienna 2017. ISBN 978-3-7092-0254-8 .

Audio documents

• After the voice - a concert dialogue with the saxophonist Urs Leimgruber. Audio book published by Jutta Legueil Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-9804247-5-8 .
• Rainer Horcher : Songs at Any Time (2002) for soprano, speaker, violin, clarinet, piano, texts by Felix Philipp Ingold from Every Time (2002), premiere: Stuttgart – Winnenden 2004.
• Walter Zimmermann (* 1949 / D): Himmeln , Singstück for soprano solo (2008 / WP ), based on texts by Felix Philipp Ingold (from Wortnahm , 2005).
• Walter Zimmermann (* 1949 / D): Set to music for soprano and alto saxophone (2008), based on a text by Felix Philipp Ingold, world premiere: Festival Neue Musik Rümligen 2008.
• David Philip Hefti (* 1975): Bergwärts , 2010, 3 states of aggregation for soprano, flute, violin, cello and piano based on a poem by Felix Philipp Ingold, text: Felix Philipp Ingold (from Tagesform , 2008), duration: ~ 17 min. , Scoring: soprano, flute (incl. Alto flute), violin, cello, piano, premier: Sylvia Nopper & Ensemble Amaltea, Kultur & Kongresshaus Aarau (2010); CD 2011, sheet music publisher: Edition Kunzelmann GmbH.
• Daniel N. Seel (* 1970): On the day , tones to texts by Felix Philipp Ingold from Poems accurate to the day (2000), duration: 30 minutes, score "On the day" by Verlag Neue Musik , (Berlin 2011) .
  • Version for speaker, flute, violin, trombone and percussion (1999/2000).
  • Version for speaker, violin, violoncello, percussion and concrete instruments (1999–2002).

Translations

• Edmond Jabès : It takes its course. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-518-01766-7 .
• Mikhail Bulgakov : Living space on wheels and other stories. DTV, Munich 1985, ISBN 3-423-10369-8 .
• Ossip Mandelstam : Armenia. Howeg, Zurich 1985.
• Edmond Jabès : The Little Unsuspecting Book of Subversion. Hanser, Munich 1985, ISBN 3-446-13839-0 .
• Edmond Jabès : From book to book. 1989, Hanser, Munich 1989, ISBN 3-446-14932-5 .
• Edmond Jabès : The writing of the desert. Thoughts, conversations, poems. Merve, Berlin, ISBN 3-88396-070-5 .
• Francis Ponge : Gnoske of early spring. Erker, St. Gallen 1990, ISBN 3-905546-01-9 .
• Boris Pasternak : The line of Apelles. Erker, St. Gallen 1990, ISBN 3-905545-93-4 .
• Ossip Mandelstam : The Second Life. Late poems and notes. Hanser, Munich 1991, ISBN 3-446-16137-6 .
• Gennadij Ajgi : From fields Russia. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1991.
• Gennadij Ajgi : Dedication roses [poems]. Rainer, Berlin 1991, ISBN 3-88537-132-4 .
• Michel Leiris : Soup clay antiques in fur ticked oh god Lotte. A glossary. Rainer Verlag, Berlin 1991, ISBN 3-88537-131-6 .
• Jan Skácel : A wind called Jaromír and other poems. Residenz-Verlag, Salzburg 1991, ISBN 3-7017-0680-8 .
• Gennadij Ajgi : And: for Malevich. Howeg, Zurich 1992, ISBN 3-85736-104-2 .
• Ossip Mandelstam : The Second Life. Carl Hanser Verlag, Munich 1992, ISBN 3-446-16137-6 .
• Buritsch, Wladimir: Texts in free verse. Residence, Salzburg 1992.
• Edmond Jabès : The memory and the hand. Kleinheinrich, Münster 1992, ISBN 3-926608-76-5 .
• Edmond Jabès : Desire for a beginning. Legueil, Stuttgart 1992, ISBN 3-9802323-7-9 .
• Jan Skácel : And love again. Residenz-Verlag, Salzburg 1993, ISBN 3-7017-0790-1 .
• Gennadij Ajgi : The last trip. Rainer Verlag, Berlin 1993.
• Gennadij Ajgi : Snow in the garden. Rainer Verlag, Berlin 1993, ISBN 3-88537-148-0 .
• Gennadij Ajgi : Veronika's booklet. Insel Verlag, Frankfurt am Main / Leipzig 1993, ISBN 3-458-19133-X .
• Joseph Brodsky , Antoni Tàpies : Roman elegies. Erker Verlag, St. Gallen / Venice 1993, ISBN 3-905546-34-5 .
• Marina Tsvetaeva : Greetings from the sea. Poems . Hanser, Munich 1994, ISBN 3-446-17122-3 .
• Marina Tsvetaeva : Our time is short. Unpublished exercise books. Translated from Russian and French and edited by Felix Philipp Ingold. Suhrkamp Verlag, Berlin 2017. 317 pages. ISBN 978-3-518-42768-2
• René Char : Lascaux. (Poems). Kleinheinrich Publishing House, Münster 1999.
• Concentrated silence (contemporary Russian 1-line). Russian German. Erker Presse, 1999, ISBN 3-905546-49-3 .
• Gennadij Ajgi : From fields Russia. Poems in Russian and German; Prose . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-518-40341-9 .
• Paul Éluard / Felix Philipp Ingold: Some of the words that have been mysteriously forbidden to me up to now. Verlag Klaus Renner, Zurich / Ottiglio 2005.
• Guillaume Apollinaire : And I am also a painter (lyric ideograms) , French / German. Verlag Klaus G. Renner, Zurich 2007, ISBN 978-3-927480-54-4 .
• Guillaume Apollinaire : Eleven Thousand Verbs One Hundred Virgeln , (French / German), Verlag Klaus G. Renner, Ottiglio / Zurich 2008, ISBN 3-927480-57-6 .
• Guillaume Apollinaire : cotton wool in the ears. Poems and calligrams. Translated from the French by Felix Philipp Ingold. Verlag Klaus G. Renner, Zurich / Ottiglio 2009, ISBN 978-3-927480-59-9 .
• Boris Vildé : Consolation of Philosophy. Diary and letters from prison. Translation, introduction and commentaries by Felix Philipp Ingold. Matthes & Seitz, Berlin 2012, ISBN 978-3-88221-598-4 .
• Lev Shestov : victories and defeats . For a philosophy of literature. Selected, translated and commented by Felix Philipp Ingold. Matthes & Seitz, Berlin 2012, ISBN 978-3-88221-970-8 .
• Lev Shestov: Apotheosis of Groundlessness and Other Texts. Selected, translated and edited by Felix Philipp Ingold. Matthes & Seitz, Berlin 2015. ISBN 978-3-88221-391-1 .
• Fyodor Dostoyevsky : Notes from the sidelines. Translated from Russian and edited by Felix Philipp Ingold. Verlag Dörlemann, Zurich 2016, 256 pages, ISBN 978-3-03820-032-1
• Pierre Chappuis : As far as the voice goes / A portée de la voix . Poems, French and German. From the French and with an afterword by Felix Philipp Ingold. Limmat Verlag, Zurich, 2017, 140 pages, ISBN 978-3-85791-827-8
• Marina Tsvetaeva : The Staircase Poem (in two versions from Russian, with a facsimile of the first edition). Moloko Print, Pretzien 2018, 82 pages, ISBN 978-3-943603-57-6
• Marina Tsvetaeva : Tomorrow should apply to the day after tomorrow / Marina Tsvetaeva - Selected poems . Translated from Russian, commented on and edited by Felix Philipp Ingold. Ritter-Verlag - Verlag für Literatur und Kunst, Klagenfurt 2020, ISBN 978-3-85415-602-4 (approx. 350 pages).

Editing

• Alexander Solzhenitsyn : On the responsibility of the writer . Verlag die Arche, Zurich 1969 (2 vols.)
• Roman Jakobson : Poetry and Language Structure. Two statements of principle . Die Arche publishing house, Zurich 1970.
• Mikhail Bulgakov : Living space on wheels and other stories. Arche Verlag Zurich 1975.
• Nikolai Berdjajew : Progress, Change, Return . Verlag Die Arche, Zurich 1978, ISBN 3-7160-1616-0 .
• Vvedenskij, Aleksandr : Minin i Pozarskij. Sagner, Munich 1978.
• Between cultures. Festschrift for Georg Thürer. Paul Haupt Verlag, Bern / Stuttgart 1978.
• Dostoevsky in Switzerland. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-458-04841-3 .
• Ask about the author. Positions and perspectives (together with Werner Wunderlich). Universitätsverlag Konstanz, 1992, ISBN 3-87940-405-4 .
• The author in dialogue. Edited together with Werner Wunderlich, Universitätsverlag Konstanz, 1995 (and 1998), ISBN 3-908701-02-3 .
• Lewis Carroll: Diary of a trip to Russia in 1867. Tertium Verlag, Ostfildern 1997, ISBN 3-930717-44-1 .
• Day after day. Intimate notes by Henri-Frédéric Amiel. Chosen by Leo Tolstoy. Pendo Verlag, Zurich / Frankfurt am Main 2003.
• Bohemica , Sabon Verlag, St. Gallen 2005, ISBN 3-907928-57-1 .
• Prague Spring 1968. Memorabilia from the Felix Philipp Ingold Collection. Sabon Verlag, St. Gallen 2008, ISBN 978-3-907928-69-1 .
• Error in the system. Error, deficit and catastrophe as factors of cultural productivity. Wallstein Verlag, Göttingen 2008, ISBN 978-3-8353-0327-0 .
• Apropollinaire (together with Stanley Chapman), Verlag Klaus G. Renner, Ottiglio / Zurich 2008, ISBN 978-3-927480-57-5 .
• To read as a greeting. Russian poetry from 2000 to 1800. Dörlemann Verlag, Zurich 2012, ISBN 978-3-908777-65-6 .

literature

• Step and greeting. Festschrift for Felix Philipp Ingold. Howeg, Zurich 2002.

See also

• The silent Don

Web links

• Publications by and about Felix Philipp Ingold in the Helveticat catalog of the Swiss National Library
• Archive Felix Philipp Ingold in the archive database HelveticArchives of the Swiss National Library
• Literature by and about Felix Philipp Ingold in the catalog of the German National Library
• Ingold's essays with the pearl diver
• Reviews of his books at the pearl divers
• Felix Philipp Ingold: The Russian avant-garde was Ukrainian
• Felix Philipp Ingold at Planetlyrik.de
• Information from and about Felix Philipp Ingold at lyriktext.de

Individual evidence

1. ↑ Research ( memento of the original from April 22, 2016 in the Internet Archive ) Info: The archive link was inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice. 
2. ^ Volkmar Dietsch: Russian Modernism in Books, Typography and Graphics 1905–1925. Saarbrücken 2015, ISBN 978-3-942701-20-4 , p. 7.
3. ↑ art-tv.ch ( Memento from March 4, 2016 in the Internet Archive )