Laura Cheie

Laura Cheie (born March 5, 1969 in Șieu , Bistrița-Năsăud district , Romania ) is a Romanian Germanist at the chair of the University of the West Timișoara , Romania and was cultural attaché at the Romanian embassy in Vienna , Austria .

Life

Laura Cheie received her German school education at the Nikolaus Lenau Lyzeum in Timișoara (German Timișoara ) , after which she studied Romanian and German language and literature at the University of the West Timișoara between 1987 and 1992 . Since October 1992 she has been employed at the chair for German studies at this university, first as an assistant assistant, then from 1996 as an assistant, and since 2002 as a lecturer for modern German literature .

For studies and research abroad, Cheie worked from October 1993 to July 1994 at the Eberhard Karls University in Tübingen , with a scholarship from the German Academic Exchange Service (DAAD) in the Department of Modern German Literature. The Epoch of Expressionism., And between November 1995 and November 1997 at the Brenner Archive Research Institute of the Leopold-Franzens University Innsbruck in Austria, with a Franz Werfel scholarship, in the Department of Modern German Literature. The literature of expressionism. The poetry of Georg Trakl .

In June 1998 she was co-organizer of the First Romanian-Austrian Symposium Timişoara-Innsbruck, and in October 2000 co-organizer of the Second Romanian-Austrian Symposium Timişoara-Innsbruck.

Laura Cheie has been a member of the Societății Germaniștilor din România (Society of Germanists in Romania) since 1995 and a member of the Austrian Society for German Studies since 1997 . Cheie received her doctorate on October 24, 2000 for work at the University of Innsbruck (The Poetics of Obsessives with Georg Trakl and George Bacovia ) with Walter Methlagl as a doctoral supervisor.

Laura Cheie was a guest lecturer at the University of Vienna from December 2002 to June 2006 . She has also published academic papers on the works of Robert Musil , Franz Kafka , Eugen Barbu , Marie Luise Kaschnitz , and Alfred Kubin . She had public appearances with readings. a. in the Literaturhaus am Inn , at the Salzburg Book Week , at the Humboldt-Kolleg in Szeged , Hungary from September 27th to 29th, 2007, about interculturality and interdisciplinarity during the 8th Kronstadt German Studies Conference 2005, and about linguistics and literary studies in Central and Eastern Europe - Trends in Romanian contemporary literature on December 7, 2004 in the Documentation Center for Eastern and Central European Literature (DomL) in Vienna.

On October 10, 2007, Laura Cheie was appointed First Embassy Secretary and Cultural Attaché of the Romanian Embassy in Vienna. As part of austerity measures in response to the global economic crisis , the Romanian Foreign Ministry cut some positions, including that of the cultural attaché at the Romanian embassy in Vienna. Laura Cheie's mandate ended on August 15, 2009, after which she returned to her position at the University of the West in Timișoara.

Publications

Books

The poetics of the obsessive in Georg Trakl and George Bacovia. Trakl Studies, vol. XXII, Otto Müller Verlag, Salzburg / Vienna 2004, p. 219.

The dissertation was published in 2004 in a series of Trakl studies published by Otto Müller Verlag in Austria and was the first volume of its series to be comparative. In the same year it was presented in the Trakl memorial in Salzburg.

Articles (selection)

Hermeneutica destrămării la George Bacovia și Georg Trakl. In Studii de literatură română și comparată. Vol. XII-XIII, Timișoara 1994, pp. 261-276.

Individual as a relational concept. Remarks on a recessive conception in literary modernism. In Roxana Nubert (Ed.): Timisoara contributions to German studies. Vol. 1, Mirton, Timișoara 1997, pp. 333-339.

Speech signs and sign languages in the poetry of Georg Trakl. Glosses on the culture of movement at the turn of the century and early expressionism. In: Walter Methlagl , Ursula A. Schneider (Ed.): Messages from the Brenner archive. No. 16, Innsbruck 1997, pp. 8-20.

"Erlkönig" - echoes in the poems of Georg Trakl. In: George Guțu (ed.): Wehn from the black sea ... literary essays. GGR - Contributions to German Studies 2, Paideia, Bucharest 1998, pp. 84–99.

With Georg Trakl: To the sister. Notes on the poetics of obsessive thinking. In: Analele Universității din Timișoara. No. XXXIV-XXXV, 1996-1997, pp. 363-369.

Modernity walking a tightrope. Alfred Kubin's “Psychographics”. In: Analele Universității din Timișoara. No. XXXVI-XXXVII, 1998-1999, pp. 249-257.

Obsesia modelatoare în lirica lui George Bacovia. In: Analele Universității din Timișoara. No. XXXVIII, 2000, pp. 275-286.

Landscapes of the Soul by Georg Trakl and George Bacovia. In: Studii de literatura română și comparată. Vol. XVI-XVII, Ed. Universității de Vest, Timișoara 2001, pp. 199–216, and in: German regional literature in the Banat and in Transylvania in the multi-ethnic area. Vol. 2 of the Karl Kurt Klein series, ed. by Horst Fassel , Presa Universitară Clujeană, Cluj 2002, pp. 157–168.

At the reception of Georg Trakl's work in Romania. In: Roxana Nubert (Hrsg.): Temeswarer contributions to German studies. Vol. 3, Ed. Mirton, Timișoara 2001, pp. 55-61.

Typefaces and picture typefaces of the modern age (Alfred Kubin, Oskar Kokoschka, Paul Klee). In: ZGR. Issue 1-2 (19-20), Ed. Paideia, Bucharest 2001, pp. 92-99.

Breaking out of the cold. Body images in the stories "The fat child" and "Feet in the fire" by Marie Luise Kaschnitz. In: Kronstadt contributions to German research. Vol. 5, ed. by Carmen Elisabeth Puchianu, Aldus, Brașov 2002, pp. 11–19.

Phenomenology and poetics of the water image with Georg Trakl. In: German articles. Issue 17/18, ed. from the Chair of German Studies at the Lucian Blaga University Sibiu / Hermannstadt, Universitätsverlag 2003/2004, pp. 6–17; and in the Journal of Germanists in Romania (ZGR), issue 26, 2004, Ed. Paideia, Bucharest.

With Marie Eugenie Delle Grazie, Josef Gabriel the Elder, Josef Gabriel the Younger, Irene Mokka : Dicționar al Scriitorilor din Banat. Edition of the Western University of Timișoara , Timișoara 2005, pp. 333–336; 336-338; 349-355; 507-511.

The rebirth of a poet. To the Trakl reception in Bacovia research. In: Hainz Martin, Kiraly Edit, Schmidt-Dengler (eds.): Between languages on the move. Praesens Verlag, Vienna 2006, pp. 161–179.

Laconic counter rhythms and counter words in the poetry of Reiner Kunze. In: Kronstadt contributions to German research. Vol. VIII, ed. from. Carmen Elisabeth Puchianu, Aldus, Kronstadt 2006, pp. 67–80.

Ways to the laconic poem in the short poetry of expressionism. In: Timisoara contributions to German studies. Vol. 5, Mirton, Timișoara 2006, pp. 299-316.

Degree of hardness of the lyric: Georg Trakl and Günter Eich. In: Messages from the Brenner archive. No. 24-25 / 2005-06, Innsbruck 2006, pp. 151-164.

Insularité des écrivains germanophones du Banat? In: Le Banat: un eldorado aux confins. Textes réunis par Adriana Babeți, coordonation éditoriale Cécile Kovacshazy, Cultures d'Europe Centrale - Hors série N0 4, Université de Paris - Sorbonne (Paris IV) 2007, pp. 129–141.

Departure and end. Ernst Stadler's struggle for synthesis. Timișoara Western University, no year, 46S.

Flip figure repetition. In: Károly Csúri, Joachim Jacob (Ed.): Principle of repetition. On the aesthetics of system and meaning formation in literature, art and culture from an interdisciplinary perspective. Aisthesis Verlag, Bielefeld 2015, pp. 403–416.

Reviews

Laura Cheie, Eminescu și “romantismul negru”, recenzie la: The evening star. Poems, Romanian - German, based on an interlinear translation by Geraldine Gabor. Put in German verse by Ernst-Jürgen Dreyer, with an afterword by Geraldine Gabor and Ernst-Jürgen Dreyer, Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, Mainz 1999, p. 174, in “Orizont”, No. 7 (1426), July 20, 2001 , P. 29.

Anthologies

Nikolaus Lenau, View into the Stream / Privire în fluviu. Ediție bilingvă jubiliară îngrijită de Laura Cheie și Eleonora Pascu, Postfață de Eleonora Pascu, Ed. Marineasa, Timișoara 2002.