Carina von Enzenberg

Carina von Enzenberg (born September 22, 1964 in Erlangen as Carina Countess von Enzenberg zum Freyen- and Jöchelsthurn ) is a German translator .

Life

Carina von Enzenberg completed her studies at the Munich Language and Interpreting Institute . After stays in Spain and the South of France , she began working as a literary translator in the 1990s . Enzenberg translates prose works from Spanish , French and English . Today she lives with her family in Munich .

In 2001 Carina von Enzenberg received the translation prize for literature from the Spanish Embassy in Germany.

Translations

• Olivier Adam : At the end of winter , Munich 2004
• Olivier Adam: Don't worry, I'm fine . Munich 2007
• Olivier Adam: Klippen , Munich 2008
• Nathalie Adnet : She says there is no love , Munich 1995 (translated together with Hartmut Zahn)
• Julia Alvarez : In the name of Salomé , Munich 2001
• Julia Alvarez: The time of the butterflies , Munich 1996 (translated together with Hartmut Zahn)
• Mario Bellatin : The Blind Poet , Frankfurt am Main 2002
• Mario Bellatin: The beauty salon , Frankfurt am Main 2001
• Nina Bouraoui : The Forbidden Look , Munich 1996 (translated with Hartmut Zahn)
• Bonnie Joe Campbell : Rapids , Munich 2013
• Jane Campion : Das Piano , Munich 1994
• Juan Luís Cebrián : Die Russin , Munich 1987 (translated together with Hartmut Zahn)
• Camilo José Cela : Mazurka for two dead , Munich 1991 (translated with Hartmut Zahn)
• François Cheng : The all too short eternity , Munich 2005
• Stephanie Cowell : The Ballad of the Falcon , Munich 1995
• Stephanie Cowell: The Medicus of London , Munich 1997
• Jack Curtis : The Scream of the Swallow , Munich 1990 (translated together with Hartmut Zahn)
• Miguel De Guzman : Die Schlawiner , Berlin 2010
• Miguel Delibes : The wood that the heroes are made of , Munich [ua] 1990 (translated together with Hartmut Zahn)
• Lucette Destouches : My life with Céline , Munich [ao] 2003
• Joël Dicker : The Truth About the Harry Quebert Case , Munich 2013
• Gwen Edelman : Tell me about the war , Munich 2002
• Eduardo Galeano : History of the Resurrection of the Parrot , Zurich 2010
• Eduardo Galeano: Walking Words , Munich 1997
• Cristina García : Dreaming in Cuban , Frankfurt am Main 1994 (translated with Hartmut Zahn)
• Romain Gary : Das Gewitter , Munich 2006 (translated together with Giò Waeckerlin Induni)
• Christopher Hope : Bella , Stuttgart 1991 (translated together with Hartmut Zahn)
• Christopher Hope: The joy of transience , Stuttgart 1994 (translated with Hartmut Zahn)
• Pam Houston : I get weak with cowboys , Munich 1993
• Richard Ives : Von Tigern und Menschen , Munich 1997 (translated together with Hartmut Zahn)
• Nancy Kricorian : Zabelles Geschichte , Munich 1998 (translated together with Hartmut Zahn)
• Ágota Kristóf : Gestern , Munich 1996 (translated together with Hartmut Zahn)
• Ágota Kristóf: Somewhere , Munich 2007
• Ágota Kristóf: Monstrum (stage plays), Munich 2010 (translated with others)
• Frédéric Lenoir : The Secret of the Vineyard , Munich 2003
• Hilary Liftin : Dear Kate , Munich 2000
• Sylvia López-Medina : Cantora , Munich 1994
• Javier Marías : Written Life , Stuttgart 2001
• Javier Marías: Tomorrow in the battle think of me , Stuttgart 1998 (translated together with Hartmut Zahn)
• Martin Millar : dreams, sex and stage diving , Munich 1996 (translated together with Hartmut Zahn)
• Kenizé Mourad : The Badalpur Garden , Munich 1998
• Barbara Neil : The Desire of Delia Sutherland , Munich 1994 (translated together with Hartmut Zahn)
• Silvana Ocampo : The Color of Time , Stuttgart 1995 (translated together with Hartmut Zahn)
• Silvina Ocampo: Der Fernwald , Stuttgart 1991 (translated together with Hartmut Zahn)
• Tony Parsons : One for my baby , Munich 2002 (translated together with Christiane Buchner)
• Tony Parsons: The Most Beautiful Woman in the World , Munich 2003 (translated together with Christiane Buchner)
• Rosa Regàs : Azur , Frankfurt am Main 1996 (translated together with Hartmut Zahn)
• Charles Scott Richardson : The End of the Alphabet , Munich 2007
• Mordecai Richler : Solomon Gursky was here , Munich 1992 (translated with Hartmut Zahn)
• Evelino Rosero Diago : Indiscreet Views , Munich 1993
• Jean Rouaud : The Fields of Honor , Munich 1993 (translated together with Hartmut Zahn)
• Jean Rouaud: Hadrian's villa in our garden , Munich 1994 (translated together with Hartmut Zahn)
• Jean Rouaud: The Approximate World , Munich 1997 (translated together with Hartmut Zahn)
• Françoise Sagan : Bonjour New York , Munich 2008
• Matthew Phipps Shiel : Huguenin's wife , Stuttgart 2006 (translated together with Wolfgang Krege )
• Osvaldo Soriano : The Suitcase or The Revolution of the Gorillas , Stuttgart 1990 (translated together with Hartmut Zahn)
• Sacha Sperling : Me neither , Munich 2011
• Renée Swindle : More, more, more , Munich 1999 (translated together with Christiane Buchner)
• Lothar Schirmer Ed .: Tambourine man . 1960s pop lyrics. "Rock around the clock" to Hotel California 1955 - 1977. Munich 2003 (translated together with Melanie Walz )
• Chantal Thomas : Goodbye Queen! , Stuttgart 2005
• Gonzalo Torrente Ballester : Don Juan , Stuttgart 1993 (translated with Hartmut Zahn)
• Gonzalo Torrente Ballester: Trilogy Light and Shadow. Stuttgart 1991 (translated together with Hartmut Zahn)

1. The coming of the Lord .
2. Where the wind turns .
3. The Easter festival .

• Stephen Vizinczey : How I learned to love women , Munich 2004
• Pedro Zarraluki : The Last Romantic , Munich 1996 (translated together with Hartmut Zahn)

Web links

• Review of Die Schlawiner , Radio Bremen

Individual evidence

1. ↑ Much truth hidden behind a few words Nadine Alexander to translate Do not worry ... . ReLÜ , reviews online, 6, 2008