Dorothea Trottenberg
Dorothea Trottenberg (born August 18, 1957 in Dortmund ) is a Swiss-German librarian and translator .
Life
Dorothea Trottenberg trained as a qualified librarian . Then studied them Slavic at the University of Cologne and the Leningrad State University . She is currently in charge of the specialist department Slavic and Eastern European Studies at the University Library of Basel . She also works as a literary translator from Russian into German . Trottenberg, who is married to the Slavist Thomas Grob, lives in Zurich .
Dorothea Trottenberg is a member of the Association of Authors of Switzerland and of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works , VdÜ.
Honors
In addition to a number of translation grants , she received
- 2007 the Christoph Martin Wieland Translator Award
- 2012 the Paul Celan Prize
- Katharina Raabe : laudation for Dorothea Trottenberg. Frankfurt, October 11, 2012
Translations
- Boris Akunin : Pelagia and the black monk. Munich 2004
- Michail M. Bachtin : On the philosophy of action. Berlin 2011
- Marija O. Belkina : The last years of the Marina Cvetaeva. Frankfurt am Main 1991 (together with Schamma Schahadat )
- Ivan A. Bunin : At the origin of the days , Zurich 2010
- Ivan A. Bunin: The village. Suchodol. Zurich 2011
- Ivan A. Bunin: The Sun Temple. Zurich 2008
- Ivan A. Bunin: A gentleman from San Francisco. Zurich 2017
- Ivan A. Bunin: Spring . Zurich 2016
- Ivan A. Bunin: Conversation at Night. Zurich 2013
- Ivan A. Bunin: Vera. Zurich 2014
- Ivan A. Bunin: Bloody days. Zurich 2005
- Martin George (among other things, ed.): Tolstoj as theological thinker and church critic. Göttingen 2014 (translated therein, together with Olga Radetzkaja, 400 pages of Tolstoy's writings on the philosophy of religion)
- Anton P. Čechov : A bagatelle. Hamburg 2010. (together with Alexander Eliasberg )
- Elena Čižova : The silent power of women. Munich 2012
- Elena Čižova: The terracotta woman . Munich 2015
- Sergej D. Dovlatov : The suitcase. Cologne 2008
- Andrei V. Gelasimov: thirst. Berlin 2011
- Nikolaj V. Gogol ' : The nose. Stuttgart 1997
- Sigismund D. Krzyżanowski: The Club of Letter Killers. Zurich 2015
- Sigismund D. Krzyżanowski: Münchhausen's return. Zurich 2018
- Jurij M. Lotman : Culture and Explosion. Berlin 2010
- Viktor O. Pelewin : Tolstoy's nightmare. Munich 2013
- Alexander Rodchenko , black and white. Writings on photography . Munich 2011 (together with Schamma Schahadat)
- Marija A. Rybakova : The Journey of Anna Grom. Berlin 2001
- Vladimir G. Sorokin : The Sky Blue Bacon. Cologne 2000
- Vladimir G. Sorokin: Norma. Cologne 1999
- Vladimir G. Sorokin: horse soup. Berlin 2017
- Vladimir G. Sorokin: Telluria. Cologne 2015 (transl. Together with Sabine Grebing, Christiane Körner , Barbara Lehmann , Gabriele Leupold , Olga Radetzkaja, Andreas Tretner , Thomas Wiedling as "collective hammer and nail")
- Vladimir G. Sorokin: Purple Snow. Translation of the text template for the opera. Composer Beat Furrer, text by Händl Klaus. World premiere January 13, 2019, Berlin, Staatsoper Unter den Linden.
- Lev N. Tolstoj : family happiness . Zurich 2004
- Lev N. Tolstoj: War and Peace. Frankfurt am Main 2003
- Ivan S. Turgenev : Faust. Zurich 2007
- Ivan S. Turgenev: Klara Milič. Zurich 2006
- Ulrich Schmid (ed.): De profundis - on the failure of the Russian revolution. Berlin 2017 (translated together with Gabriele Leupold, Olga Radetzkaja, Volker Weichsel, Regula Zwahlen)
- Dmitrij Venevitinov : wings of life. Poetry, prose, letters. Collected Works . Berlin 2016 (together with Hendrik Jackson)
Movie
- Lane change. A film about translation. Встречное движение. 2003. Bilingual film by Gabriele Leupold , Eveline Passet, Olga Radetzkaja, Anna Shibarova, Andreas Tretner ; Russian subtitles made by students of the Institute for Slavic Studies at LMU Munich , in Shibarova's translation seminar. Other contributors are Sergej Romaško, Swetlana Geier , Michail Rudnizkij, Marina Koreneva, Dorothea Trottenberg, Ilma Rakusa , Tat'jana Baskakova, Solomon Apt , Thomas Reschke . Film , duration 1 h 34 m
Web links
- Literature by and about Dorothea Trottenberg in the catalog of the German National Library
- Dorothea Trottenberg on the website of the Association of Authors of Switzerland
- Trottenberg in the translator database of the VdÜ, 2019
- Different realities and parallel worlds. Acceptance speech for the Christoph Martin Wieland Translator Award . Trottenberg in the dossier Russian literature of the magazine Translate , VdÜ, no. 2, 2007, p. 7
- Dorothea Trottenberg on the website of the University of Basel
notes
- ↑ Slightly abbreviated in Translate , 1, 2013, pp. 6-8 online
- ↑ Radetzkaja in the translator database of the VdÜ, 2019
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Trottenberg, Dorothea |
| BRIEF DESCRIPTION | Swiss librarian and translator |
| DATE OF BIRTH | August 18, 1957 |
| PLACE OF BIRTH | Dortmund |