Günther Frauenlob

Günther Frauenlob (* 1965 in Wuppertal ) is a German geographer and literary translator .

Life

Günther Frauenlob grew up in Gütersloh . He completed a study of Geography at the universities in Münster and Freiburg , which he graduated with the title of graduate geographers 1995th From 1993 to 1996 he was a research assistant at the water research institute of the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich . He has been working as a freelance translator since 1993 . He is also part of the editorial team of the magazine published by the Rheinaubund in Schaffhausen"Aqua viva" on. Frauenlob has lived in Waldkirch since 1999 . He is married and has two daughters.

Günther Frauenlob translates narrative literature and non-fiction books from Norwegian and Danish into German . He is a member of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works , VdÜ, and lives in Waldkirch .

Works

• Bibliography Inn , Dübendorf-Zürich (Switzerland) 1997 (together with Jürg Bloesch)

Editing

• Alpine Rhine - Aorta of the Rhine Valley , Schaffhausen 2012

Translations

• Kurt Aust : The Brotherhood of Invisibles , Reinbek 2008 (translated together with Maike Dörries )
• Kurt Aust: The Third Truth , Leipzig 2002 (translated together with Maike Dörries)
• Kurt Aust: The Genius Code , Reinbek 2010 (translated together with Maike Dörries)
• Kurt Aust: The Youngest Court , Leipzig 2000 (translated together with Maike Dörries)
• Tron Bach : Norway en miniature , Oslo 2007 (translated with Frank Zuber )
• Jonas T. Bengtsson : Amina's letters , Stuttgart 2008
• Jonas T. Bengtsson: Submarino , Stuttgart 2009
• Mikkel Birkegaard : Die Bibliothek der Schatten , Munich 2010 (translated together with Maike Dörries)
• Torstein Bjaaland : Gambettas Kurier , Bern 1998
• Jørgen Brekke : The Book of Death , Munich 2012
• Jørgen Brekke: The Melody of Death , Munich 2013
• Annika Bryn : The sixth night , Augsburg 2008 (translated together with Maike Dörries)
• Andreas Bull-Hansen : Die Nordland-Saga , Munich (translated together with Maike Dörries)
  • 1. The Dragon's Tears , 2001
  • 2. Bran's journey , 2002
  • 3. The Promised Land , 2003
  • 4. The Train of Slaves , 2004
  • 5. Where the Gods Die , 2004
  • 6. The Power of the Bastard , 2005
• İzzet Celasin : Black Sky, Black Sea , Cologne 2008
• Tom Egeland : Frevel , Munich 2006
• Tom Egeland: Das Hexenbrett , Munich 2007 (translated together with Maike Dörries)
• Tom Egeland: The Gospel of Lucifer , Munich 2011 (translated together with Maike Dörries)
• Tom Egeland: Das Nostradamus-Testament , Munich 2013 (translated together with Maike Dörries)
• Tom Egeland: Der Pakt der Wächter , Munich 2009 (translated together with Maike Dörries)
• Tom Egeland: Tabu , Munich 2008 (translated together with Maike Dörries)
• Tom Egeland: Wolfsnacht , Munich 2007 (translated together with Maike Dörries)
• Thomas Enger : Sterblich , Munich 2011 (translated together with Maike Dörries)
• Thomas Enger: Vergiftet , Munich 2012 (translated together with Maike Dörries)
• Thomas Enger: Verleumdet , Munich 2013 (translated together with Maike Dörries)
• Halfdan W. Freihow : Dear Gabriel , Freiburg im Breisgau 2005
• Nikolaj Frobenius : Der Anatom , Munich 1998
• Nikolaj Frobenius: Other Places , Munich 2003
• Bror Hagemann : In Search of Angela , Munich 1996
• Lotte Hammer : Pig dogs , Munich 2011
• Lotte Hammer: The White Grave , Munich 2013
• Benn Q. Holm : Sommer , Munich 2001
• Helle Jensen : Wide awake and with yourself , Weinheim 2014
• Magnar Johnsgaard : Black Rain , Munich 1997
• Lene Kaaberbøl : Die Liefer , Munich 2011 (translated together with Maike Dörries)
• Lene Kaaberbøl: Schmutziger Tod , Munich 2011 (translated together with Maike Dörries)
• AJ Kazinski : The Chosen , Munich 2011
• AJ Kazinski: Sleep and Death , Munich 2013
• Tom Kristensen : With all waters , Munich [u. a.] 2005
• Tom Kristensen: A quick offer , Munich 2004
• Arnhild Lauveng : Tomorrow I'll be a lion , Munich 2008
• Arnhild Lauveng: Useless like a rose , Munich 2013
• Merethe Lindstrøm : The Island of Silence , Munich 1999
• Merethe Lindstrøm: Das Regenkind , Munich 2002
• Ragnhild Moe : The hands of the cellist , Munich 2007 (translated together with Maike Dörries)
• Lars Mytting : Fyksens gas station , Munich 2007
• Lars Mytting: The Man and the Wood , Berlin 2014 (translated together with Frank Zuber)
• Atle Naess : The Riemann Hypothesis , Munich 2007
• Jo Nesbø : Blood on Snow. The order , Berlin 2015
• Jo Nesbø: Doctor Proktor im Goldrausch , Würzburg 2013 (translated together with Maike Dörries)
• Jo Nesbø: Doctor Proktor prevents the end of the world. Or not ... , Würzburg 2011 (translated together with Maike Dörries)
• Jo Nesbø: Doktor Proktor's hodgepodge , Würzburg 2013 (translated together with Maike Dörries)
• Jo Nesbø: The Redeemer , Berlin 2007
• Jo Nesbø: The Track , Berlin 2004
• Jo Nesbø: Der Fledermausmann , Berlin 1999
• Jo Nesbø: The Fifth Sign , Berlin 2006
• Jo Nesbø: Headhunter , Berlin 2010
• Jo Nesbø: Cockroaches , Berlin 2007
• Jo Nesbø: Koma , Berlin 2013
• Jo Nesbø: The Larve , Berlin 2011
• Jo Nesbø: Leopard , Berlin 2010 (translated together with Maike Dörries)
• Jo Nesbø: Rotkehlchen , Munich 2003
• Jo Nesbø: Snowman , Berlin 2008
• Olav Njølstad : The Oslo Connection , Munich 2005 (translated together with Maike Dörries)
• Frida Nome : Along the Smuggler Route , Munich 2006
• Jeanette Øbro : Schrei in Flammen , Frankfurt am Main 2013 (translated together with Maike Dörries)
• Therese Philipsen : Blutschande , Munich 2011
• Therese Philipsen: Sündenspiel , Munich 2013 (translated together with Daniela Stilzebach)
• Tore Renberg : The miracle in the strawberry field , Munich 2002
• Susanne Staun : Blutfrost , Stuttgart 2014
• Susanne Staun: Dead Room , Stuttgart 2012
• Thorvald Steen : Camel Clouds , Dornach 2005
• Thorvald Steen: Konstantinopel , Dornach 2004
• Chris Tvedt : Free of Guilt , Munich 2009
• Chris Tvedt: Dead Friends , Munich 2011
• Lars Amund Vaage : Rubato , Berlin 1998
• Erik Valeur : The Seventh Child , Munich 2013 (translated together with Maike Dörries)
• Øystein Wiik : Leiche in Acryl , Munich 2013 (translated together with Maike Dörries)
• Øystein Wiik: Tödlicher Applaus , Munich 2011 (translated together with Maike Dörries)
• Svein Woje : Gospel of the Night , Munich 2003

Web links

• Literature by and about Günther Frauenlob in the catalog of the German National Library
• Frauenlob in the translator database of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works, VdÜ, 2019
• Article about Günther Frauenlob in the Freiburg city magazine "Chilli"