Dieter Ranspach
Dieter Max Arnold Martin Ranspach (born June 14, 1926 in Berlin-Schöneberg ; † October 31, 2017 in Berlin ) was a German actor , Berlin state actor and voice actor .
Life
After graduating from high school, the son of a publishing clerk attended the acting school of the Hebbel Theater in Berlin, where he made his stage debut in 1947 in the comedy Sophienlund by Helmut Weiß and Fritz von Woedtke . In the following years he played at numerous theaters in Berlin, initially in the role of a young lover and bon vivant , and later as a character actor. From 1954 Dieter Ranspach was a member of the Staatliche Schauspielbühnen Berlin . In 1971 he was named Berlin State Actor for his artistic merits .
In 1953 Dieter Ranspach made his feature film debut in the fairy tale production The Princess and the Pig shepherd . In many sources his name is incorrectly stated as a participant in this film with Dieter Ansbach . His few film and television appearances include the crime series Wanted is Murderer X , the television play The False Noses based on Jean-Paul Sartre , the Goethe production Clavigo and the comedy Is Mama Not Fabulous? based on a template by Barbara Noack . He often played under the direction of Peter Beauvais .
His dubbing work became known to a wide audience. With his high and distinguished manner of speaking he often synchronized pedantic and slightly snobbish characters and lent his voice and the like. a. John Mahoney (in Suspect ), Jonathan Cecil (as Captain Hastings in several Agatha Christie film adaptations with Peter Ustinov as Hercule Poirot ), James Fox (in The Servant ), Helmut Berger (in The Godfather - Part III ), Ian McDiarmid (in Gorky Park ) and lawyer Douglas Brackman ( Alan Rachins ) in the American television series L.A. Law .
In addition, Ranspach worked extensively from 1948 as a speaker for radio broadcasts at the RIAS and the NWDR .
Ranspach was buried in the old churchyard in Schöneberg, grave site UN 3-3-7 / 8.
Filmography (selection)
- 1953: The princess and the swineherd
- 1955: The wrong noses
- 1957: Victoria
- 1958: isn't mom fabulous?
- 1959: Wanted is murderer X
- 1962: Have a nice weekend
- 1964: Clavigo
Synchronous rollers (selection)
| actor | Film / series | role |
|---|---|---|
| Bernard Archard | Shadow of fear | priest |
| Booth Colman | Bonanza (TV series) | Flint Durfee |
| Brian Badcoe | The House on Eaton Place (TV Series) | Surgeon Major Rice |
| Carmen Argenziano | Booker (TV series) | Chick Sterling |
| Daniel Ades | Aguirre, the wrath of God | Perucho |
| David Hurst | Serpico (TV series) | Ducek |
| Frej Lindqvist | A handful of love | Fritz Fredrik Crona (Synchro 1976) |
| George Wyner | Kojak - Mission in Manhattan (TV series) | ADA Linnick |
| Matt Houston (TV Series) | Murray Chase | |
| George Zucco | Saratoga | Dr. Beard (Synchro in 1988) |
| Ian McDiarmid | Gorky Park | Prof. Andrejev |
| Inigo Jackson | Donegal, king of the rebels | officer |
| James Fox | The servant | Tony (1st Synchro) |
| James Hong | Dallas (TV series) | ambassador |
| James Shigeta | Die Hard | Takagi |
| James Villiers | For king and fatherland | Captain Midgley (Synchro in 1975) |
| Jim Norton | Babylon 5 (TV series) | Wellington |
| John Laurie | Life and Death of Colonel Blimp | Murdoch (Synchro in 1980) |
| John Mahoney | Suspect - under suspicion | Judge Matthew Bishop Helms |
| Jonathan Cecil | Murder a la carte | Hastings |
| Deadly parties | ||
| Joseph Ragno | The Babe - An American Dream | Manager Huggins |
| Lee Bergere | The Denver Clan (TV series) | Joseph Anders |
| Agent with a Heart (TV series) | Zinoviev | |
| Lionel Jeffries | Sea Sick Captain | Garrod |
| Macon McCalman | Murder Is Her Hobby (TV Series) | Hotel detective Fritz Rice (2nd synchro for RTL in 1990) |
| Paul Benedict | The lodger | mark |
| Robin Gammell | Guilty of suspicion | Congressman Tavenner |
| Roger Delgado | Agents ask | Ahmed Ben Faid |
| Rowan Atkinson | Witches witches | Mr. Stringer |
| Vernon Weddle | Hard but Heartfelt (TV series) | Anthony Stratham |
| Wallas Eaton | Inspector Clouseau | Hoeffler |
Web links
- Dieter Ranspach in theInternet Movie Database(English)
Individual evidence
- ↑ Source: Obituary notice Berliner Morgenpost dated December 10, 2017
- ↑ Source: Obituary notice Berliner Morgenpost dated December 10, 2017
- ↑ Source: Obituary notice Berliner Morgenpost dated December 10, 2017
- ↑ German synchronous files. In: www.synchronkartei.de. Retrieved August 31, 2016 .
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Ranspach, Dieter |
| ALTERNATIVE NAMES | Ranspach, Dieter Max Arnold Martin (full name) |
| BRIEF DESCRIPTION | German actor and voice actor |
| DATE OF BIRTH | June 14, 1926 |
| PLACE OF BIRTH | Berlin-Schöneberg |
| DATE OF DEATH | October 31, 2017 |
| Place of death | Berlin |