Uwe-Michael Gutzschhahn

from Wikipedia, the free encyclopedia

Uwe-Michael Gutzschhahn ( pseudonym : Moritz Eidechser , born January 31, 1952 in Langenberg (Rhineland) ) is a German writer and translator .

life and work

Gutzschhahn studied German and English at the Ruhr University in Bochum . In 1978 he received his doctorate with a dissertation on Christoph Meckel . He then worked as a publishing editor. Gutzschhahn lives in Munich today .

Uwe-Michael Gutzschhahn is the author of stories , books for children and young people and poems . He has also emerged as the editor of anthologies and as a translator from English .

Gutzschhahn is a member of the Association of German Writers and the PEN Center Germany . In 1979 he received the Literature Prize of the State of North Rhine-Westphalia , in 1984 the Würzburg Literature Prize and in 1993 the Prize of the International Lake Constance Conference . In 2011 he was awarded the Catholic Children's and Youth Book Prize together with the author for Morris Gleitzmans Once , which he received again in 2019 for the translation I Know, Tonight I Will Dream , together with the Australian author Steven Herrick. In 2019 Uwe-Michael Gutzschhahn was appointed to the Munich tower clerk.

bibliography

Own texts

  • Wind poems , Cologne 1978
  • Prose and poetry by Christoph Meckels , Cologne 1979 (also dissertation Bochum 1978)
  • Bicycle bell , Berlin 1979
  • Miriam or In Descent of Beauty , Berlin 1979
  • Prose and poetry by Christoph Meckels , Cologne 1979
  • Losing lightness , Berlin 1982
  • In the midday heat , Munich 1983
  • Green Sky , Munich 1986
  • Landunter , Bergen-Holland 1987
  • Steps , Bergen, Holland 1989
  • Zack - catch your hat , Ravensburg 1989
  • The seagull mark , Stuttgart [u. a.] 1992
  • River landscape , Cologne 1993
  • Der Sog , Stuttgart [u. a.] 1993
  • A relatives of a dinosaur , Ravensburg 1994
  • No entry , Stuttgart [u. a.] 1995
  • The everyday life of progress , Weilerswist 1996
  • Benita Fire Extinguishers and the Bangers ; Ravensburg 1996 (under the name Moritz Eidechser)
  • Benita fire extinguisher and the noble knights , Ravensburg 1997 (under the name Moritz Eidechser)
  • Benita fire extinguisher and the red itchy pustules , Ravensburg 1998 (under the name Moritz Eidechser)
  • The secret report about the poet Goethe, who passed an exam on an Arab island , Munich [u. a.] 1999 (together with Rafik Schami )
  • The hungry Santa Claus , Hamburg 2003 (under the name Moritz Eidechser)
  • The little wolf who had to cough , Hamburg 2004 (under the name Moritz Eidechser)
  • Fidu and Bonjo , Hamburg 2005 (under the name Moritz Eidechser)
  • The lighthouse under the clouds , Düsseldorf 2007
  • Du nudelnackte Nuckelnase , Hamburg 2007 (under the name Moritz Eidechser)
  • Greetings from nonsense , Hildesheim 2012 (together with Erhard Dietl )

Editorships

  • The paradises in our heads , Würzburg 1983
  • Claude Lapointe : The world of book makers , Ravensburg 1991
  • Young poets of Germany , London 1994
  • I just want to be everything , Munich [u. a.] 1998
  • Summer adventure , Munich 2000
  • Love down to the blood , Munich [u. a.] 2001
  • Summer dreams , Munich 2001
  • Sommerliebe , Munich 2002
  • Summer Fantasy , Munich 2003
  • Better than flying , Hamburg 2004
  • Jump into cold water , Munich [u. a.] 2004
  • In another place , Munich 2007
  • Everything for the first time - stories from the beginning , Frankfurt am Main 2010

Translations

  • Louise Arnold : Arthur Invisible and the Secret of the Lost Ghosts , Frankfurt / M. 2007
  • Louise Arnold: Arthur Invisible and the Curse of Stonehenge , Frankfurt am Main 2008
  • Louise Arnold: Arthur Invisible and the Horror of Thorblefort Castle , Frankfurt am Main 2006
  • Lee Bacon : Joshua Schreck , Frankfurt 2013
  • Kevin Brooks : Candy , Munich 2006
  • Kevin Brooks: Kissing the rain , Munich 2007
  • Kevin Brooks: Lucas , Munich 2006
  • Kevin Brooks: Martyn Pig , Munich 2004
  • Kevin Brooks: The road of the dead , Munich 2008
  • Kevin Brooks: iBoy , Munich 2010
  • Pearl S. Buck : Mrs. Star , Ravensburg 1988
  • Pearl S. Buck: The Great Wave , Ravensburg 2006
  • Aidan Chambers : The Unbelievable Story of Nik Frome , Ravensburg 1990 (translated together with Karl-Heinz Dürr)
  • Roald Dahl : The Pastor of Nibbleswick , Ravensburg 1992
  • Rachel Ward: Numbers - An Eye on Death. Carlsen, Hamburg 2010
  • Nicola Davies : What am I itching? , Düsseldorf 2008
  • Alexis Deacon : Beegu visits the earth , Düsseldorf 2005
  • Michael Dorris : Strangers , Ravensburg 1996
  • Michael Dorris: Morning Light and Star Guardian , Ravensburg 1995
  • Wilson Gage : Kulli-Kulli and the Bear , Ravensburg 1992
  • Susan Gates : Phew, it stinks here! , Düsseldorf 2004
  • Arthur Geisert : Numeri romani ab uno ad duo milia , Munich 1999
  • Morris Gleitzman : Once , Hamburg 2009
  • Noah Gordon : Tiergeschichten , Munich 2004
  • Emily Gravett : Watch out, wolf! , Düsseldorf 2006
  • Emily Gravett: My Book of Being Afraid , Düsseldorf 2008
  • Emily Gravett: Mail from the meerkat , Düsseldorf 2007
  • John Halliday : Gewitterfische , Munich 2005.
  • Katherine Hannigan : Ida B ... and her plans to have as much fun as possible, avoid calamities and (possibly) save the world , cbj, Munich 2005, ISBN 3-570-12972-1 .
  • James Heneghan : In the protection of the small people , Hamburg 2003.
  • Barbara Jean Hicks : The Monster That Didn't Want to Sleep , Düsseldorf 2005
  • Ted Hughes : Der Eisenmann , Ravensburg 1987
  • Ted Hughes: The trunk and other stories from the beginning of the world , Ravensburg 1991
  • John Hulme : Der Schein , Frankfurt / Main 2009
  • Cynthia Kadohata : Kira-Kira , Hildesheim 2007
  • Neal Layton : Lenny Langbein and the Bear , Düsseldorf 2005
  • Isabella Leitner : Isabella , Ravensburg 2006
  • Clem Martini : The Crows Chronicle , Berlin
    • 1. The Mob , 2006
    • 2. The plague , 2007
  • Pnina Moed-Kass : Real Time , Berlin 2005
  • Stevie Morgan : The book of must and do , Düsseldorf 2005
  • Stevie Morgan: The White Bear , Düsseldorf 2006
  • Andy Mulligan : Trash , Reinbek 2011
  • Chris Naylor-Ballesteros : The suitcase , Frankfurt am Main 2020
  • Barbara Park : Skelly and Jake , Munich 2003
  • Brian Patten : The Elephant and the Flower , Würzburg 1985
  • Brian Patten: The stolen orange , Göttingen 1987
  • Brian Patten: Jumping Mouse , Würzburg 1987
  • William Rodman Philbrick : In the Heart of the Storm , Ravensburg 2006
  • Chris Raschka : Hey! Yes? , Munich [u. a.] 1997
  • Ingrid Schubert : Mein Held , Düsseldorf 2005
  • Brian Selznick : The discovery of Hugo Cabret , Munich 2008
  • Charles Simic : Where is Pepé? , Munich [u. a.] 2000
  • Nicky Singer : On a fine line , Munich 2005
  • Nicky Singer: Norbert Nobody or The Promise , Munich 2002
  • Peter Sís : A dog for Madlenka , Munich [u. a.] 2002
  • Peter Sis: Madlenka , Munich [u. a.] 2001
  • Peter Sis: Rhino Regenbogen , Munich [a. a.] 2000
  • Jan Slepian : The summer with Alfred , Hamburg 2004
  • Gitte Spee : Rosalinde and the sea pig , Ravensburg 1993
  • Colin Thiele : The old lighthouse , Ravensburg 1989 (translated together with Gertrud Rukschcio)
  • Ulises Wensell : Waiting for Mama , Ravensburg 1990
  • Robert Paul Weston : Zorgamazoo , Berlin 2012
  • Jane Yolen : Owl calls , Ravensburg 1989

Awards

Web links

personal data
SURNAME Gutzschhahn, Uwe-Michael
ALTERNATIVE NAMES Lizard, Moritz
BRIEF DESCRIPTION German writer and translator
DATE OF BIRTH January 31, 1952
PLACE OF BIRTH Langenberg (Rhineland)