Eberhard Storeck

from Wikipedia, the free encyclopedia

Eberhard Storeck (born March 13, 1933 as Eberhard Karl-Heinz Storeck ; † 2015 ) was a German voice actor , dialogue director and dialogue book author . With Maya the Bee sound carriers, on which he lent Willi his voice, he achieved gold status several times .

Life

Eberhard Storeck began his dubbing career in the 1950s with DEFA , then went to West Germany, where he first worked for the International Film Union in Remagen and then went to the Kirch Group , where he worked on the German versions of Marx's films Brothers was in charge. From the beginning of the 1970s he specialized in cartoon series and wrote a.o. a. the German texts for trick series like Die Biene Maja or Wickie und die stark Männer . In many cases he also took on speaking roles; So he gave Willi (Maya the Bee), Snorre (Wickie) and the Danish cook from the Muppet Show his unmistakable voice. He is also responsible for the narrative rhymes in the cartoon series The Pink Panther and Oggy and the Cockroaches ; the series are silent in other language versions. The first name Paulchen, which the panther only carries in German, goes back to Storeck. In addition, he also wrote and directed the dubbed versions of real series such as Magnum and some episodes of the Golden Girls .

Storeck's success was also due to the fact that he gathered a permanent staff of expressive voices around him, with whom he repeatedly worked. This team included Manfred Lichtenfeld , Fred Maire , Horst Gentzen , Gert Günther Hoffmann , Bruno W. Pantel , Helga Anders , Marianne Wischmann , Walter Reichelt , Werner Abrolat , Tilli Breidenbach , Kurt Zips , Michael Rüth , Berno von Cramm , Herbert Weicker , Leo Bardischewski , Erich Ebert , Thomas Reiner and Mogens von Gadow .

For the German translation of the book Lichte Zukunft ( Swetloe buduschtscheje ) by Alexander Sinowjew , Storeck copied the verses together with Franziska Funke in 1979, as well as in 1981 for Zinoviev's Yawning Heights ( Sijajuschtschie wysoty ), this time together with G. von Halle.

From 1979 to 1988 Storeck was also the tenant of the traditional holiday home “Haus Ahrenshoop” on Sylt .

Storeck last lived in Berlin and died at the age of 81. He was buried in the anonymous grave field of the Keitum cemetery.

Synchronized work (selection)

Feature films

TV Shows

  • Calimero ( Calimero , 1972; German version: 1972 ff.) - Script and direction
  • Der Rosarote Panther - Guest of Paulchens Trickverwandten ( Pink Panther , 1964 ff .; German version: 1973 ff.) - Script and direction
  • Wickie and the strong men ( Chiisana baikingu Bikke , 1972 ff .; German version: 1974 ff.) - script , direction and narrator (Snorre)
  • Maya the Bee ( Mitsubachi Māya no bōken , 1975 ff .; German version: 1976 ff.) - script, director and speaker (Willi)
  • Pinocchio ( Pikorīo no bōken , 1976 ff .; German version: 1977) - book, director and speaker
  • Die Muppet Show ( The Muppet Show , 1976; German version: 1977 ff.) - Script, direction and narrator (Danish cook, Beaker, Robin, etc.)
  • Thriller ( Thriller , 1979 ff.)
  • Doctor Snuggles ( Doctor Snuggles , 1979; German version: 1980/81) - book
  • Die Fraggles ( Fraggle Rock , 1983 ff .; German version: 1983 ff.) - script, direction and narrator (vocals by Gobo Fraggle et al.)
  • Puschel, das Eichhorn ( Seton dōbutsuki Risu no bannā , 1979; German version: 1984 ff.) - Book, director and speaker
  • Magnum ( Magnum, pi , 1980 ff .; first German version: 1984 ff.) - book
  • DuckTales ( DuckTales , 1988 ff .; German version: 1989 ff.) - book
  • Oggy and the Cockroaches ( Oggy et les cafards , 1998 ff.) - book
  • Flipper & Lopaka ( Flipper and Lopaka , 1997 ff .; German version: 1999 ff.) - Script and direction
  • Norman Normal ( Norman Normal , 2000 ff .; German version: 2000 ff.) - book
  • Sitting Ducks (original title: Sitting Ducks , 2001; German version: 2001/2002) - written and directed
  • Die Basil Brush Show ( The Basil Brush Show , 2002 f .; German version: 2004) - book

Awards

  • Gold record for Ich bin der lazy Willi (the Maja Biene recordings also won gold several times between 1978 and 2003 and the videos several times platinum and gold until 2005)
  • German Award for Dubbing 2000/2001 for his dubbed script and his dubbing director of the film Oscar Wilde ( Wilde , 1997)

Web links

Individual evidence

  1. ↑ a b Bärbel-Anastasia Klann-Evers: No view of the Sylt tombstone. Letter to the editor, FAZ from October 5, 2018, p. 7.
  2. ↑ a b Evangelical Lutheran parish Keitum on Sylt: Church letter St. Severin, August to November 2015, p. 34 (accessed on October 6, 2018).
  3. ↑ From the Marx Brothers to "Oggy and the Cockroaches" - The voice behind Maja's best friend is Eberhard Storeck. Interview with Heiko Dilk in the taz from September 1, 2001.
  4. ↑ Jörg Thomann: The legacy of a voice, in: FAZ, September 25, 2018, p. 13.
  5. ^ History of the "House of Ahrenshoop" ; Retrieved August 22, 2009.
  6. ↑ Flipper & Lopaka at synchronkartei.de, accessed on September 27, 2018
personal data
SURNAME Storeck, Eberhard
ALTERNATIVE NAMES Storeck, Eberhard Karl-Heinz
BRIEF DESCRIPTION German voice actor, dialogue director and dialogue book author
DATE OF BIRTH March 13, 1933
DATE OF DEATH 2015