Forum for technical language research
The Forum for Technical Language Research , or FFF for short, is an established academic series of publications for technical language and technical communication research.
Emergence
The forum for technical language research was founded in 1985 by Hartwig Kalverkämper . The series has been published by the Berlin publisher Frank & Timme since 2008 and continues to be edited by Hartwig Kalverkämper, since 2015 in collaboration with Klaus-Dieter Baumann .
The aim of the series of publications is to contribute to the establishment of identity and profiling of specialist language and specialist communication research within linguistics and the related disciplines that deal with languages , communication , action , society and culture .
The first volume to appear was Lothar Hoffmann's Kommunikationmittel Fachsprache. An introduction that was first published in 1976 in the GDR by the Akademie-Verlag , now in the 2nd completely revised edition from 1984 (in FFF 1985). About 160 monographs , topic-specific anthologies and commemorative publications followed .
subjects
The series is committed to an interdisciplinary approach that encompasses the humanities , cultural and social sciences as well as natural and technical sciences . Subjects covered include medicine , law , economics and corporate communications, as well as the humanities. The central point is the connection between theory formation and application (practical relevance). This shows u. a. close to translation studies (specialist translation).
The languages of publication and research areas are German, English, French, Italian and Spanish as well as other languages (such as Russian, Polish, Czech, Norwegian, Chinese) as the subject of research.
List of published volumes
| tape | title | Authors / Editors | year | ISBN |
| 1 | Means of communication technical language. An introduction. 2. completely rework. Ed. | Lothar Hoffmann | 1985 | |
| 2 | German natural science languages. Historical and critical studies | Uwe Poerksen | 1986 | |
| 3 | German as a scientific language.
25th Konstanz Literature Discussion of the Book Trade, 1985 |
Hartwig Kalverkämper / Harald Weinrich (Eds.) | 1986 | |
| 4th | Technical dimensions | Els Oksaar | 1988 | |
| 5 | From technical term to technical text. Contributions to applied linguistics | Lothar Hoffmann | 1988 | |
| 6th | Specialized foreign language teaching | Claus Gnutzmann (Ed.) | 1988 | |
| 7th | Language between the military and peace: arming the terms? | Armin Burkhardt / Franz Hebel / Rudolf Hoberg (Eds.) | 1989 | |
| 8th | Technical languages in Romania | Hartwig Kalverkämper (Ed.) | 1988 | |
| 9 | Terminology in theory and practice | Helmut Felber / Gerhard Budin | 1989 | |
| 10 | Languages in Science. German and English in international communication | Sabine Skudlik | 1990 | |
| 11 | Recapitulation. Text strategies for summarizing scientific specialist texts. | Heinz Leonhard Kretzenbacher | 1990 | |
| 12 | Bibliography on Russian technical language. | Willy Birkenmaier / Irene Mohl | 1990 | |
| 13 | Specialist text types in English. | Rosemarie glasses | 1990 | |
| 14th | Technical language and terminology in the past and present. | Jörn Albrecht / Richard Baum (Eds.) | 1992 | |
| 15th | Inform the patient. Package leaflets for medication. | Janina Schuldt | 1992 | |
| 16 | Didactics of technical languages. Tasks and fields of work, concepts and perspectives in the German language area. | Hans-Rüdiger Fluck | 1992 | |
| 17th | Applied specialist text linguistics. “Conclusions” and Summaries. | Hermann Oldenburg | 1992 | |
| 18th | Integrative specialist text linguistics. | Klaus-Dieter Baumann | 1992 | |
| 19th | Technical text pragmatism | Hartmut Schröder (Ed.) | 1993 | |
| 20th | Contrastive technical language research. | Klaus-Dieter Baumann / Hartwig Kalverkämper (Eds.) | 1992 | |
| 21st | Oral specialist communication. The example of chemistry. | Klaus Munsberg | 1994 | |
| 22nd | Scientific language and language criticism. Studies on the past and present. | Uwe Poerksen | 1994 | |
| 23 | Technical lexicography. Expertise and its representation in dictionaries. | Burkhard Schaeder / Henning Bergenholtz (Eds.) | 1994 | |
| 24 | The Bilingual LSP Dictionary. Principles and Practice for Legal Language. | Sandro Nielsen | 1994 | |
| 25th | Technical text types. Components - Relations - Strategies. | Klaus-Dieter Baumann / Hartwig Kalverkämper (Eds.) | 1996 | |
| 26th | Title of scientific texts. | Gunther Dietz | 1995 | |
| 27 | Text types in science and technology. Pragmatic typology - contrasting - translation | Susanne Göpferich | 1994 | |
| 28 | Knowledge organization and terminology. The complexity and dynamics of scientific information and communication processes. | Gerhard Budin | 1996 | |
| 29 | SUSPECT. Nominal means of expression in science journalism (German - English - French) | Gisela Thiel / Gisela Thome | 1996 | |
| 30th | Metaphor in the subject. Fields of view in musicological communication. | Thomas Störel | 1997 | |
| 31 | Terms in context. Process for indexing and translating the text-specific meaning of technical expressions | Heidrun Gerzymisch-Arbogast | 1996 | |
| 32 | Scientific basics of technical communication. | Hans P. Krings (Ed.) | 1996 | |
| 33 | The discipline of language. Technical languages in our time | Theodor Ickler | 1997 | |
| 34 | Understanding technical texts. Reception - cognition - application | Silke year | 1996 | |
| 35 | Coming to know: Studies in the lexical semantics and pragmatics of academic English | Paul Georg Meyer | 1997 | |
| 36 | Conventions of specialist text types. Contrasting analyzes of German and Danish court judgments. | Jan Engberg | 1997 | |
| 37 | Terminus - thesaurus - text. Theory and practice of systems of technical terms and their representation in technical texts | Susanne Wendt | 1997 | |
| 38 | Languages at work. Stand - Problems - Perspectives | Klaus-Dieter Baumann / Hartwig Kalverkämper / Kerstin Steinberg-Rahal (Eds.) | 2000 | |
| 39 | Forms of representation of the sciences in contrast. Aspects of methodology, theory and empiricism | Lutz Danneberg / Jürg Niederhauser (Eds.) | 1998 | |
| 40 | Intercultural “Technical Writing”. Communicate technical information in a way that is appropriate for the target group. A textbook and workbook. | Susanne Göpferich | 1998 | |
| 41 | Legal translation Spanish - German: real estate contracts | Ina Stengel-Hauptvogel | 1997 | |
| 42 | Condensation as a terminological principle in Russian | Brigitte Horn-Helf | 1997 | |
| 43 | "Words and Things" - Basics of a Historiography of Technical Language Research | Dorothee Heller | 1998 | |
| 44 | Entry models for terminological databases. A contribution to translation-oriented terminography | Felix Mayer | 1998 | |
| 45 | Information management for scientific text production | Dagmar Knorr | 1998 | |
| 46 | Writing in the job as acting in the subject | Karl-Heinz Pogner | 1999 | |
| 47 | Technical language research from an epistemological perspective | Romuald Skiba | 1998 | |
| 48 | Technical information and staged science. Specialist concepts in commercial advertising | Nina Janich | 1998 | |
| 49 | Medium language at work. A task for linguistics. | Michael Becker-Mrotzek / Christine Doppler (Eds.) | 1999 | |
| 50 | Language, that is, languages. With a complete list of the author's publications | Harald Weinrich | 2001
2 2003 3 2006 |
|
| 51 | Contrasting specialist text types. English - German - French | Eva Cassandra Trumpp | 1998 | |
| 52 | Instructions for use. A contribution to the history of text types since 1950 | Markus Nickl | 2001 | |
| 53 | Scientific language and popular science communication | Jürg Niederhauser | 1999 | |
| 54 | Translation of legal texts. Specialized communication in the field of tension between the legal system and language | Peter Sandrini (Ed.) | 1999 | |
| 55 | Hermeticism and manipulation in technical terms | Klaus Morgenroth (Ed.) | 2000 | |
| 56 | Language economy through short words. Education and use in professional communication | Anja Steinhauer | 2000 | |
| 57 | Understandable science. An information didactic contribution to comprehensibility research | Matthias Ballod | 2001 | |
| 58 | Corporate communication | Michael Becker-Mrotzek / Reinhard Fiehler (Eds.) | 2002 | |
| 59 | Business German as a foreign language. A didactic model - illustrated using the example of the Chinese German studies courses | Jin Zhao | 2002 | |
| 60 | Properties of popularizing specialist text types in pediatrics | Michael Wittwer | 2003 | |
| 61 | On the use of language in the moral-philosophical discussion of early euthanasia. An information didactic study | Oliver Fink | 2003 | |
| 62 | The cognitive metaphor as a tool for thinking. On the role of analogy in generating and conveying scientific knowledge | Petra Drewer | 2003 | |
| 63 | Technical collocations. A translation-oriented database model German - Spanish | Ana Caro Cedillo | 2004 | |
| 64 | Translation in specialist communication / Comunicazione specialistica e traduzione | Lorenza Rega / Marella Magris (Eds.) | 2004 | |
| 65 | Legal translation and translation tools. Scientific basics and computer-aided implementation of a lexicographical concept | Eva Wiesmann | 2004 | |
| 66 | Quality of technical communication. | Susanne Göpferich / Jan Engberg (Eds.) | 2004 | |
| 67 | Plurality in technical language research | Klaus-Dieter Baumann / Hartwig Kalverkämper (Eds.) | 2004 | |
| 68 | Economic Angles. A contrastive analysis of French, German and modern Greek | Valérie Béchet-Tsarnos | 2005 | |
| 69 | Terminology, Computing and Translation | Pius ten Hacken (Ed.) | 2006 | |
| 70 | Technical communication in the company. Patterns of interaction and professional identity in French work meetings | Britta Thörle | 2005 | |
| 71 | Language and work. Aspects of an ethnography of corporate communication | Andreas P. Müller | 2006 | |
| 72 | Knowledge transfer on the radio | Silke Dormeier | 2006 | |
| 73 | Computational Linguistics for Terminography in Law | Leonhard Voltmer | 2006 | |
| 74 | Phraseology and formulation patterns in medical texts. | Stefan Kühtz | 2007 | |
| 75 | Successful advertising in an intercultural comparison. An analysis of German and French language advertising | Daniela Dau | 2007 | |
| 76 | Knowledge, language, medium, work. An integrative model of monolingual and multilingual specialist communication | Klaus Schubert | 2007 | |
| 77 | The common constitution of professional interaction | Liisa Tiittula / Marja-Leena Piitulainen / Ewald Reuter (Eds.) | 2007 | |
| 79 | Interculturality of text type conventions. Comparison of German and Chinese cultural styles: image brochures | Jin Zhao | 2008 | 978-3-86596-169-3 |
| 80 | Specialist text types – in – networking | Hartwig Kalverkämper / Klaus-Dieter Baumann (Eds.) | 2019 | 978-3-86596-160-0 |
| 82 | Power in the communication gap: the doctor and his patient | Tim Peters | 2008 | 978-3-86596-181-5 |
| 83 | Linguistic diversity in the context of specialist communication, translation and foreign language teaching - for Reiner Arntz. for the 65th birthday | Hans P. Krings / Felix Mayer (Eds.) | 2008 | 978-3-86596-192-1 |
| 84 | Análisis lingüístico contrastivo de textos especializados en español y inglés | Encarnación Tabares Plasencia / Vessela Ivanova / Elke Krüger (Eds.) | 2008 | 978-3-86596-190-7 |
| 85 | Analysis of Evident Anglicisms in Psychiatry and Logistics | Nancy Hadlich | 2011 | 978-3-86596-380-2 |
| 86 | La comparación en los lenguajes de especialidad | Eva Martha Eckkrammer (Ed.) | 2009 | 978-3-86596-216-4 |
| 87 | Legal Terminology - A Descriptive Model. Russian intellectual property law | Maria Mushchinina | 2009 | 978-3-86596-218-8 |
| 88 | Culture-specific in technical translation. The importance of cultural competence in the translation of specialist language and subject-related texts | Sylvia Reinart | 2009
2 2014 |
978-3-86596-235-5 |
| 89 | Technical translation - a textbook for theory and practice | Radegundi's proud | 2009
2 2012 3 2013 4 2017 |
978-3-86596-257-7 |
| 90 | Model for the production of online help | Carmen Heine | 2010 | 978-3-86596-263-8 |
| 91 | Conventions of technical communication: macro and microcultural contrasts in instructions | Brigitte Horn-Helf | 2010 | 978-3-86596-233-1 |
| 92 | Change in the subject. Historiography of DaF as a technical language discipline in the GDR | Marina Adams | 2010 | 978-3-86596-269-0 |
| 93 | Scientific writing in Portugal at the end of the Antigo regime (1779 - 1821). The Memórias económicas of the Academia das Ciências de Lisboa | Carsten Sinner | 2012 | 978-3-86596-277-5 |
| 94 | Les discours de la course et de la finance | Laurent Gautier (Ed.) | 2012 | 978-3-86596-302-4 |
| 96 | Oral specialist texts in French legal language | Julia New | 2011 | 978-3-86596-351-2 |
| 97 | Problems of intercultural communication in court hearings with Turks and Germans | Mehmet Tahir Öncü | 2011 | 978-3-86596-387-1 |
| 98/99 | Fach - Translat - Culture. Interdisciplinary aspects of networked diversity. Festschrift for Hartwig Kalverkämper's 60th birthday | Klaus-Dieter Baumann (Ed.) | 2011 | 978-3-86596-209-6 |
| 100 | Specialized communication in focus - paradigms, positions, perspectives. Festschrift for Klaus-Dieter Baumann on his 60th birthday | Hartwig Kalverkämper (Ed.) | 2016 | 978-3-7329-0214-9 |
| 102 | Contrastive Analysis of News Text Types in Russian, British and American Business Online and Print Media | Anastasiya Kornetzki | 2012 | 978-3-86596-420-5 |
| 103 | Legal communication nationally and internationally in the field of tension between hermeneutics, cognition and pragmatics. |
Ingrid Simonnæs
|
2012 | 978-3-86596-427-4 |
| 104 | Tyronyme - For the strategic word formation of French cheese brand names | Svenja Dufferain | 2012 | 978-3-86596-428-1 |
| 105 | Figement et discours spécialisés | Laurent Gautier (Ed.) | 2018 | 978-3-86596-413-7 |
| 106/107 | Medicine for the layperson: From the plague treatise to digital advice text | Eva Martha Eckkrammer | 2016 | 978-3-86596-312-3 |
| 108 | Introduction to the technique of legal translation from Italian into German. A workbook with an interdisciplinary approach. / Introduzione alla tecnica della traduzione giuridica dall'italiano al tedesco. Un approccio interdisciplinare | Lucia Udvari | 2013 | 978-3-86596-516-5 |
| 109 | Culture-specific aspects in technical texts. An analysis of German and Turkish language instructions for use | Mehmet Tahir Öncü | 2013 | 978-3-86596-517-2 |
| 110 | Legal translation and legal knowledge. Cognitive-translatological considerations and empirical investigation of the translation process | Cornelia Griebel | 2013 | 978-3-86596-534-9 |
| 111 | Technical language (s) in Romania. Development, use, translation | Laura Sergo / Ursula Wienen / Vahram Atayan (Eds.) | 2013 | 978-3-86596-404-5 |
| 112 | The technical language of dance | Birte Möpert | 2014 | 978-3-7329-0012-1 |
| 113 | Diatopic variation in German legal language | Marina Brambilla / Joachim Gerdes / Chiara Messina (Eds.) | 2013 | 978-3-86596-447-2 |
| 114 | Knowledge communication in technical editing. The situated design of adequate communication | Christiane Zehrer | 2014 | 978-3-7329-0032-9 |
| 115 | Terminological variation in legal and administrative language. Germany, Austria, Switzerland | Tanja Wissik | 2014 | 978-3-7329-0004-6 |
| 116 | Terminology Science in Russia today. From the past to the future | Larissa Alexandrovna Manerko / Klaus-Dieter Baumann / Hartwig Kalverkämper (Eds.) | 2014 | 978-3-7329-0051-0 |
| 117 | Translation-oriented specialist dictionaries. Development and testing of an innovative model | Georg Löckinger | 2014 | 978-3-7329-0053-4 |
| 118 | Verbal and non-verbal vagueness in English and German-language interviews | Kerstin Petermann | 2014 | 978-3-7329-0061-9 |
| 119 | Fraseología jurídica contrastiva español - alemán / Contrasting technical phraseology of Spanish and German legal language | Encarnación Tabares Plasencia (Ed.) | 2014 | 978-3-86596-528-8 |
| 120 | Specialist styles. Systematic location of an interdisciplinary category | Klaus-Dieter Baumann / Jan-Eric Dörr / Katja Klammer (Eds.) | 2014 | 978-3-7329-0105-0 |
| 121 | La ciencia como diálogo entre teorías, textos y lenguas | Jenny Brumme / Carmen López Ferrero (Eds.) | 2015 | 978-3-7329-0130-2 |
| 122 | Basic knowledge of German law for translators. With translation exercises and comprehension questions |
Ingrid Simonnæs
|
2015 | 978-3-7329-0133-3 |
| 123 | German and English language advertising. Text pragmatics, mediality, culture-specific | Silke Friedrich | 2015 | 978-3-7329-0152-4 |
| 124 | Cash metaphors in French. Pragmatics, language culture and metaphor | Bernhard Haidacher | 2015 | 978-3-7329-0124-1 |
| 125 | The Austrian business languages. Terminology and Diatopic Variation | Chiara Messina | 2015 | 978-3-7329-0113-5 |
| 126 | Language Profiling - Basics and Case Analysis in Forensic Linguistics | Raimund H. Drommel | 2016 | 978-3-7329-0158-6 |
| 127 | Technical language research in Poland | Krzysztof Nycz / Klaus-Dieter Baumann / Hartwig Kalverkämper (Eds.) | 2016 | 978-3-7329-0211-8 |
| 128 | Condensation and expansion in technical texts | Peter Kastberg | 2015 | 978-3-7329-0221-7 |
| 129 | Text work in the humanities teaching | Anja Centeno García | 2016 | 978-3-7329-0196-8 |
| 132 | Use of language and conception of norms in specialist communication | Maria Mushchinina | 2017 | 978-3-7329-0293-4 |
| 133 | Czech and German scientific language in comparison. Scientific articles in linguistics | Agnes Goldhahn | 2017 | 978-3-7329-0332-0 |
| 134 | Didactics of technical communication. Methodologies, concepts, evaluations | Natalya Zalipyatskikh | 2017 | 978-3-7329-0344-3 |
| 135 | Thinking styles in specialist communication in technical and social sciences. Facts and contrasts in German and English | Katja Klammer | 2017 | 978-3-7329-0355-9 |
| 136 | Company name. Development - design - effect - use | Fabian Fahlbusch | 2017 | 978-3-7329-0202-6 |
| 137 | Anglicisms - language change in German and Norwegian texts in information technology | Sabrina Brandt | 2017 | 978-3-7329-0385-6 |
| 138 | Language and medicine. Interdisciplinary contributions to medical language and communication | Sascha Bechmann (Ed.) | 2017 | 978-3-7329-0372-6 |
| 139 | The French technical vocabulary in the field of solar energy: word formation and lexicography | Anastasia Mikhailova-Tucholke | 2017 | 978-3-7329-0400-6 |
| 140 | Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training | Annikki Liimatainen / Arja Nurmi / Marja Kivilehto / Leena Salmi / Anu Viljanmaa / Melissa Wallace (Eds.) | 2018 | 978-3-7329-0295-8 |
| 141 | Manual of subject and job-related German lessons - DaF, DaZ, CLIL | Rosemarie Buhlmann / Anneliese Fearns | 2018 | 978-3-7329-0013-8 |
| 142 | Unity in diversity: the Bologna process. Subject lexicological and subject communicative aspects | Agnieszka Błażek | 2018 | 978-3-7329-0470-9 |
| 143 | The language of the hunters - A comparison of the hunter's language in German and English-speaking countries | Katrin Josephine Wagner | 2018 | 978-3-7329-0455-6 |
| 144 | Gender in legislative languages. From EU to national law in English, French, German, Italian and Spanish | Stefania Cavagnoli / Laura Mori (Eds.) | 2019 | 978-3-7329-0349-8 |
| 145 | Linguistic challenges faced by foreign anesthetists in educational discussions. A conversation analysis study too
"German as a second language at work" |
Damaris Borowski | 2018 | 978-3-7329-0502-7 |
| 146 | Optimize texts in a language-conscious way. A linguistic category system for the computer-aided revision of quality-relevant linguistic features in texts | Thomas Bartz | 2018 | 978-3-7329-0514-0 |
| 147 | Technical and technical language in different contexts | Lenka Vaňková (Ed.) | 2018 | 978-3-7329-0530-0 |
| 148 | The notarial property purchase agreement in Italy and Germany. A contrastive diachronic investigation into the meaning of norm and convention as well as the development of the text type | Eva Wiesmann | 2018 | 978-3-7329-0511-9 |
| 149 | Legal Translation. Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications | Ingrid Simonnæs / Marita Kristiansen (Eds.) | 2019 | 978-3-7329-0366-5 |
| 150 | Communicate professionally with yourself. Comprehensibility and optimization of research notes | Thorsten Dick | 2019 | 978-3-7329-0553-9 |
| 151 | Enhancing and analyzing project communication | Kristina Pelikan | 2019 | 978-3-7329-0564-5 |
| 152 | The specialist text type law. A contrastive stylistic investigation based on the German Residence Act and British immigration acts | Miriam Behschnitt | 2019 | 978-3-7329-0548-5 |
| 153 | The Digital Scholar: Academic Communication in Multimedia Environment | Irena Vassileva / Mariya Chankova / Esther Breuer / Klaus P. Schneider (Eds.) | 2020 | 978-3-7329-0569-0 |
| 154 | New Challenges for Research on Language for Special Purposes. Selected Proceedings from the 21th LSP Conference 28-30 June 2017, Bergen (Norway) | Ingrid Simonnæs / Øivin Andersen / Klaus Schubert (Eds.) | 2019 | 978-3-7329-0420-4 |
| 155 | The technical language of historical science. Knowledge transfer - subjectivity - translation | Franziska Toscher | 2019 | 978-3-7329-0554-6 |
| 156 | Scientific journal articles and letters from physics and computer science. A multilevel differentiation | Jana Schumacher | 2020 | 978-3-7329-0615-4 |
| 157 | Knowledge Communication. Contours of a Research Agenda | Peter Kastberg | 2019 | 978-3-7329-0432-7 |
| 158 | Semiotic efficiency interdisciplinary
Speech-picture-text types. Writing processes for specification sheets for technical tenders. |
Alexander Holste | 2019 | 978-3-7329-0300-9 |
| 159 | The technical term in the daily press | Lenka Vaňková (Ed.) | 2019 | 978-3-7329-0628-4 |
Web links
Entry in the German National Library
Individual evidence
- ↑ FFF. Forum for technical language research. In: Catalog of the Saxon State Library - State and University Library Dresden. Retrieved on May 12, 2020 (German).
- ↑ means of communication technical language from Hoffmann. In: Central directory of antiquarian books. Retrieved May 12, 2020 .
- ↑ FFF. Forum for technical language research. In: Verlag Frank & Timme. Retrieved May 12, 2020 .
- ↑ FFF. Forum for technical language research. In: Verlag Frank & Timme. Retrieved May 12, 2020 .