List of English words of Turkic origin: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Content deleted Content added
Line 272: Line 272:
*[[Yurt]]: from [[Turkic languages|Turkic]] ''yurt'', which means "a dwelling place". <ref>[http://www.m-w.com/dictionary/yurt Merriam-Webster Online - Yurt]</ref>
*[[Yurt]]: from [[Turkic languages|Turkic]] ''yurt'', which means "a dwelling place". <ref>[http://www.m-w.com/dictionary/yurt Merriam-Webster Online - Yurt]</ref>
*[[Yuruk]]: from [[Turkish language|Turkish]] ''yürük'', "a nomad". 1. One of a nomadic shepherd people of the mountains of southeastern [[Anatolia]]. 2. A Turkish rug from the [[Konya]] and [[Karaman]] regions, southeastern [[Anatolia]]. <ref>[http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=yuruk Merriam-Webster Unabridged - Yuruk]</ref>
*[[Yuruk]]: from [[Turkish language|Turkish]] ''yürük'', "a nomad". 1. One of a nomadic shepherd people of the mountains of southeastern [[Anatolia]]. 2. A Turkish rug from the [[Konya]] and [[Karaman]] regions, southeastern [[Anatolia]]. <ref>[http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=yuruk Merriam-Webster Unabridged - Yuruk]</ref>
*[[young]]:from[[Turkic languages|Turkic]] ''yengi''which means"new and fresh"
*[[young]]:from[[Turkic languages|Turkic]] ''yengi'',which means "new and fresh"


==Z==
==Z==

Revision as of 12:50, 14 December 2006

This is a list of words that have entered into the English language from the Turkic languages. Many of them came via traders and soldiers from and in the Ottoman Empire. There are some Turkic words as well, most of them entered English via the Russian language.

Languages of Turkic peoples left numerous traces in different languages, including the English language. Turkic borrowings, which belong to the social and political vocabulary, are generally used in special literature and in the historical and ethnographical works, which relate to the life of Turkic and Muslim peoples. The ethnographical words are generally used in the scientific literature, and in the historical and ethnographical texts.

The adoption of Indian words, among which there were some Turkic borrowings, became one of the ways for the words of the Turkic origin to penetrate English. Additionally, several words of Turkic origin penetrated English through East European languages like Russian and Polish. German, Latin, Spanish, Italian, French, Hungarian and Serbo-Croatian were also intermediary languages for the Turkic origined words to penetrate English.

In the nineteenth century, Turkic loanwords, generally of Turkish origin, began to penetrate not only through the writings of the travelers, diplomats and merchants, and through the ethnographical and historical works, but also through the press. In 1847, there were two English-language newspapers in Istanbul – The Levant Herald and The Levant Times, seven newspapers in French, one in German and 37 in Turkish. Turkish contributed the largest share of the Turkic loans, which penetrated into the English directly. This can be explained by the fact that Turkey had the most intensive and wide connections with England. Nevertheless, there are many Turkic loans in English, which were borrowed by its contacts with other peoples – Azerbaijanis, Tatars, Uzbeks, Kazakhs and Kirghiz.

Most of the Turkic loans in English carry exotic or ethnographical connotations. They do not have equivalents in English, do not have synonymic relations with primordial words, and generally are used to describe the fauna, flora, life customs, political and social life, and an administrative-territorial structure of Turkic regions. But there are many Turkic loans, which are still part of the frequently used vocabulary. Some Turkic loans have acquired new meanings, unrelated to their etymology.

To conclude, the words of the Turkic origin began penetrating English as early as the Middle Ages, the Turkic loanwords found their way into English through other languages, most frequently through French. Since the 16c, beginning from the time of the establishment of the direct contacts between England and Turkey, and Russia, in English appeared new direct borrowings from Turkic languages. German, Polish, Russian, Serbo-Croatian, French, Arabic, Armenian, Afrikaans, Hungarian, Yiddish, Indian, Spanish, Italian, Latin, Malayan, to a different extent, took part in the process of the transfer of the Turkic words into English. The main language, from which the borrowings were made, was Turkish.

Template:CompactTOC2

A

B

C

D

E

  • Eleme figs: from Turkish eleme "selected, sifted". Smyrna figs of superior quality packed flat. [114]

F

G

  • Galiongee: from Turkish kalyonçi, kalyoncu, "a Turkish sailor", from kalyon, Italian galeone + çi or cu, the Turkish suffix. [115]
  • Ganch: modification of Turkish kancalamak "to put on a hook", from Turkish kanca "large hook", modification of Greek gampsos "curved" + Turkish suffix -lamak. [116]
  • Ghiordes: from Turkish Gördes, a town in Manisa, Turkey. An Anatolian rug characterized by fine knotting, mellow colors, a wool pile, and a cotton web; especially : a fine prayer rug of the 17th and 18th centuries. [117]
  • Gilet: from French, from Spanish gileco, jaleco, chaleco, from Arabic jalikah, "a garment worn by slaves in Algeria", from Turkish yelek "waistcoat, vest" [118]

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

  • Uhlan: from Turkish oğlan "a boy, servant". [254]
  • Urdu: from Hindustani urdu "camp," which is from Turkic ordu (source of horde). [255]
  • Urman: from Russian, which is from Kazan Tatar urman, "a forest", synonymous with taiga. [256]
  • Ushak: from Ushak, Turkish Uşak, manufacturing town of western Turkey. A heavy woolen oriental rug tied in Ghiordes knots and characterized by bright primary colors and an elaborate medallion pattern. [257]

V

  • Vampire: from French vampire or German Vampir, from Hungarian vampir, from O.C.S. opiri (cf. Serb. vampir, Bulg. vapir, Ukr. uper), said by Slavic linguist Franc Miklošič to be ultimately from Kazan Tatar ubyr "witch". [258]

W

X

Y

Z

See also

References

  1. ^ Merriam-Webster Unabridged - Afshar
  2. ^ TDK Online - Afşar
  3. ^ Parvis Tanavoli On Afshar Rugs
  4. ^ Online Etymology Dictionary - Aga
  5. ^ Encyclopaedia Britannica Online - Aga
  6. ^ Dictionary.com - Aga Khan
  7. ^ Answers.com - Ayran
  8. ^ Fao.org - Airan in Main Categories of Products
  9. ^ Merriam-Webster Online - Airan
  10. ^ Reference.com - Akbash Dog
  11. ^ Encyclopaedia Britannica Online - Akche
  12. ^ Economic Development in the Middle East - Akche
  13. ^ Merriam-Webster Unabridged - Akhissar
  14. ^ Merriam-Webster Unabridged - Altai
  15. ^ Encyclopaedia Britannica Online - Altai Mountains
  16. ^ Merriam-Webster Unabridged - Altilik
  17. ^ Merriam-Webster Unabridged - Araba
  18. ^ Merriam-Webster Unabridged - Arnaut
  19. ^ Merriam-Webster Online - Atabeg
  20. ^ Encyclopaedia Britannica Online - use of Atabeg in an article
  21. ^ Merriam-Webster Unabridged - Ataghan
  22. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Ataman
  23. ^ Merriam-Webster Unabridged - Aul
  24. ^ Dictionary.com - Bahadur
  25. ^ Merriam-Webster Online - Bairam
  26. ^ Allwords.com - Bairam
  27. ^ Merriam-Webster Online - Baklava
  28. ^ Merriam-Webster Unabridged - Balaclava
  29. ^ Vasmer's Etymological Dictionary - Balaklava
  30. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Balalaika
  31. ^ Encarta Online - Balalaika
  32. ^ Encarta Online - Balkan
  33. ^ Merriam-Webster Unabridged - Bamia
  34. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Ban
  35. ^ Merriam-Webster Unabridged - Barbotte
  36. ^ Merriam-Webster Unabridged - Barkhan
  37. ^ Merriam-Webster Online - Bashaw
  38. ^ Encyclopaedia Britannica Online - Bashi-bazouk
  39. ^ Merriam-Webster Online - Bashlyk
  40. ^ Merriam-Webster Unabridged - Batman
  41. ^ Reference.com - Beg
  42. ^ Merriam-Webster Unabridged - Beetewk
  43. ^ Vasmer's Etymological Dictionary - Bityug
  44. ^ Merriam-Webster Online - Beylerbey
  45. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Begum
  46. ^ Dictionary.com - Behcet
  47. ^ Merriam-Webster Online - Bergamot
  48. ^ Encyclopaedia Britannica Online - Bektashi
  49. ^ Merriam-Webster Online - Bey
  50. ^ Merriam-Webster Online - Beylerbey
  51. ^ Encyclopaedia Britannica Online - Ottoman art
  52. ^ Answers.com - Beylik
  53. ^ Merriam-Webster Online - Beylic
  54. ^ Dictionary.com - Binbashi
  55. ^ Merriam-Webster Unabridged - Bogatyr
  56. ^ Merriam-Webster Unabridged - Borunduk
  57. ^ Vasmer's Etymological Dictionary - Burunduk
  58. ^ Этимологический Словарь - Piotr Czerwinski → Burunduk
  59. ^ Merriam-Webster Online - Bosh
  60. ^ Merriam-Webster Unabridged - Bostanji
  61. ^ Dictionary.com - Bouzouki
  62. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Boyar
  63. ^ Online Etymology Dictionary - Biritch
  64. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Bugger
  65. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Bulgar
  66. ^ Merriam-Webster Unabridged - Bulgar
  67. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Bulgar
  68. ^ Merriam-Webster Online - Bulgur
  69. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Buran
  70. ^ Vasmer's Etymological Dictionary - Buran
  71. ^ Merriam-Webster Unabridged - Burka
  72. ^ Merriam-Webster Unabridged - Cafeneh
  73. ^ Dictionary.com - Cafeneh
  74. ^ Merriam-Webster Online - Caique
  75. ^ Merriam-Webster Unabridged - Caiquejee
  76. ^ Merriam-Webster Online - Calpac
  77. ^ Merriam-Webster Online - Caracal
  78. ^ Merriam-Webster Unabridged - Caraco
  79. ^ Merriam-Webster Online - Caracul
  80. ^ Merriam-Webster Unabridged - Caragana
  81. ^ Merriam-Webster Unabridged - Caramoussal
  82. ^ Merriam-Webster Online - Casaba
  83. ^ Online Etymology Dictionary - Cassock
  84. ^ Merriam-Webster Unabridged - Cathay
  85. ^ Online Etymology Dictionary - Cathay
  86. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Cham
  87. ^ Dictionary.com - Chekmak
  88. ^ Merriam-Webster Online - Chiaus
  89. ^ Merriam-Webster Online - Chibouk
  90. ^ Merriam-Webster Unabridged - Choga
  91. ^ Merriam-Webster Online - Chouse
  92. ^ Online Etymology Dictionary - Cluck
  93. ^ Merriam-Webster Unabridged - Corsac
  94. ^ Merriam-Webster Unabridged - Cosaque
  95. ^ Online Etymology Dictionary - Cossack
  96. ^ Merriam-Webster Unabridged - Desemer
  97. ^ Lexicorient.com - Devsirme
  98. ^ Encyclopaedia Britannica Online - Topic: Devsirme
  99. ^ Merriam-Webster Online - Dey
  100. ^ Merriam-Webster Online - Dolma
  101. ^ Merriam-Webster Online - Dolman
  102. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Dolman
  103. ^ Merriam-Webster Online - Domra
  104. ^ Encyclopaedia Britannica Online - Domra
  105. ^ Reference.com - Doner kebab
  106. ^ Wiktionary.org - Doner kebab
  107. ^ Merriam-Webster Online - Donmeh
  108. ^ Encyclopaedia Britannica Online - Donme
  109. ^ Merriam-Webster Online - Donum
  110. ^ Proz.com - Donum
  111. ^ Antlion Pit - Doodle
  112. ^ Merriam-Webster Online - Dunam
  113. ^ Wiktionary.org - Dunam
  114. ^ Merriam-Webster Unabridged - Eleme figs
  115. ^ Merriam-Webster Unabridged - Galiongee
  116. ^ Merriam-Webster Unabridged - Ganch
  117. ^ Merriam-Webster Unabridged - Ghiordes
  118. ^ Merriam-Webster Unabridged - Gilet
  119. ^ Merriam-Webster Unabridged - Haremlik
  120. ^ Merriam-Webster Online - Horde
  121. ^ Online Etymology Dictionary - Horde
  122. ^ Online Etymology Dictionary - Hun
  123. ^ Merriam-Webster Unabridged - Imbat
  124. ^ Merriam-Webster Online - Janissary
  125. ^ Merriam-Webster Unabridged - Jelick
  126. ^ Merriam-Webster Unabridged - Jettru
  127. ^ Online Etymology Dictionary - Caftan
  128. ^ Dictionary.com - Kaique
  129. ^ PetPlanet.com - Kangal
  130. ^ Reference.com - Kangal
  131. ^ Merriam-Webster Unabridged - Karabagh
  132. ^ PetPlanet.com - Karabash
  133. ^ Reference.com - Karabash
  134. ^ Merriam-Webster Unabridged - Karadagh
  135. ^ Dictionary.com - Karagane
  136. ^ Vasmer's Etymological Dictionary - Karagan
  137. ^ Merriam-Webster Online - Karakul
  138. ^ Merriam-Webster Unabridged - Karakurt
  139. ^ Merriam-Webster Unabridged - Kasseri
  140. ^ Merriam-Webster Online - Kavass
  141. ^ Dictionary.com - Kavass
  142. ^ Merriam-Webster Online - Kazak
  143. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Kefir
  144. ^ Encarta Online - Kefir
  145. ^ Merriam-Webster Unabridged - Kendyr
  146. ^ Vasmer's Etymological Dictionary - Kendyr
  147. ^ Merriam-Webster Online - Khagan
  148. ^ Merriam-Webster Online - Khan
  149. ^ Merriam-Webster Online - Khanum
  150. ^ Merriam-Webster Online - Khatun
  151. ^ Highbeam.com - Khatun
  152. ^ Merriam-Webster Unabridged - Kibitka
  153. ^ Online Etymology Dictionary - Kibosh
  154. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Kielbasa
  155. ^ Dictionary.com - Kilij
  156. ^ Merriam-Webster Unabridged - Kipchak
  157. ^ Merriam-Webster Unabridged - Kis Kilim
  158. ^ Merriam-Webster Online - Kizilbash
  159. ^ Encyclopaedia Britannica Online - Kizilbash
  160. ^ Merriam-Webster Unabridged - Kok-saghyz
  161. ^ Merriam-Webster Unabridged - Komitadji
  162. ^ Merriam-Webster Unabridged - Konak
  163. ^ Vasmer's Etymological Dictionary - Krym
  164. ^ Merriam-Webster Unabridged - Krym-saghyz
  165. ^ Merriam-Webster Unabridged - Kulah
  166. ^ Merriam-Webster Unabridged - Kulak
  167. ^ Vasmer's Etymological Dictionary - Kulak
  168. ^ Merriam-Webster Unabridged - Kulan
  169. ^ Merriam-Webster Online - Kumiss
  170. ^ Merriam-Webster Unabridged - Kurbash
  171. ^ Dictionary.com - Kurbash
  172. ^ Merriam-Webster Online - Kurgan
  173. ^ Merriam-Webster Unabridged - Kurus
  174. ^ Online Etymology Dictionary - Lackey
  175. ^ Merriam-Webster Unabridged - Ladik
  176. ^ Merriam-Webster Unabridged - Latten
  177. ^ Merriam-Webster Unabridged - Lokshen
  178. ^ Merriam-Webster Unabridged - Mammoth
  179. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Martagon
  180. ^ Merriam-Webster Unabridged - Nagaika
  181. ^ Merriam-Webster Unabridged - Oda
  182. ^ Merriam-Webster Online - Odalisque
  183. ^ Merriam-Webster Unabridged - Ghuz
  184. ^ Merriam-Webster Online - Osmanli
  185. ^ Merriam-Webster Unabridged - Ottoman
  186. ^ Merriam-Webster Unabridged - Paklava
  187. ^ Merriam-Webster Unabridged - Parandja
  188. ^ Online Etymology Dictionary - Pasha
  189. ^ Merriam-Webster Online - Pasha
  190. ^ Merriam-Webster Online - Pashalic
  191. ^ Encyclopaedia Britannica Online - use of Pashalic in an article
  192. ^ DEX Online - Pastrama
  193. ^ Merriam-Webster Unabridged - Petcheneg
  194. ^ Vasmer's Etymological Dictionary - Pechenegi
  195. ^ Online Etymology Dictionary - Pirog
  196. ^ Merriam-Webster Unabridged - Pul
  197. ^ Merriam-Webster Unabridged - Kajar
  198. ^ Merriam-Webster Unabridged - Rumelian
  199. ^ Dictionary.com - Saic
  200. ^ Dictionary.com - Saiga
  201. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Saiga
  202. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Samiel
  203. ^ Merriam-Webster Online - Sanjak
  204. ^ Encyclopaedia Britannica Online - Sanjak in Ottoman Bosnia
  205. ^ Answers.com - Sarma
  206. ^ Encyclopaedia Britannica Online - Sarma in Balkan cuisine
  207. ^ Merriam-Webster Unabridged - Saxaul
  208. ^ Vasmer's Etymological Dictionary - Saksaul
  209. ^ Dictionary.com - Selamlik
  210. ^ Merriam-Webster Unabridged - Seljuk
  211. ^ Dictionary.com - Seraskier
  212. ^ Merriam-Webster Unabridged - Shabrack
  213. ^ Merriam-Webster Online - Shagreen
  214. ^ Merriam-Webster Online - Shashlik
  215. ^ Homestayfinder.com - Shawarma
  216. ^ Arikah.net - Shawarma
  217. ^ Merriam-Webster Online - Shish
  218. ^ Online Etymology Dictionary - Shish
  219. ^ Merriam-Webster Online - Shish Kebab
  220. ^ Merriam-Webster Unabridged - Shor
  221. ^ Merriam-Webster Online - Som
  222. ^ Merriam-Webster Unabridged - Taiga
  223. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Taiga
  224. ^ Encarta Online - Taramasalata
  225. ^ Merriam-Webster Unabridged - Taranchi
  226. ^ Merriam-Webster Unabridged - Tarantass
  227. ^ Merriam-Webster Unabridged - Tarbagan
  228. ^ Dictionary.com - Tarbush
  229. ^ Merriam-Webster Unabridged - Tarkhan
  230. ^ Merriam-Webster Unabridged - Tarpan
  231. ^ Vasmer's Etymological Dictionary - Tarpan
  232. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Tatar/Tartar
  233. ^ Merriam-Webster Unabridged - Tau-saghyz
  234. ^ Wiktionary.org - Tavla
  235. ^ Merriam-Webster Unabridged - Tekke
  236. ^ Merriam-Webster Unabridged - Tenge
  237. ^ Merriam-Webster Unabridged - Tepe
  238. ^ Dictionary.com - Tepe
  239. ^ Starling.ru Turkic Etymology - Tepö
  240. ^ Merriam-Webster Unabridged - Terek
  241. ^ Vasmer's Etymological Dictionary - Terek
  242. ^ Merriam-Webster Unabridged - Theorbo
  243. ^ Encarta Online - Theorbo
  244. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Toman
  245. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Tovarich
  246. ^ Encyclopaedia Britannica Online - Ottoman Coins
  247. ^ Al-Damurdashi's Chronicle of Egypt - Tughra
  248. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Tungus
  249. ^ Merriam-Webster Online - Turk
  250. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language - Turki
  251. ^ Merriam-Webster Online - Turquoise
  252. ^ Merriam-Webster Unabridged - Tuzla
  253. ^ Encarta Online - Tzatziki
  254. ^ Merriam-Webster Online - Uhlan
  255. ^ Online Etymology Dictionary - Urdu
  256. ^ Merriam-Webster Unabridged - Urman
  257. ^ Merriam-Webster Unabridged - Ushak
  258. ^ Online Etymology Dictionary - Vampire
  259. ^ Dictionary.com - Yaourt
  260. ^ Merriam-Webster Unabridged - Yardang
  261. ^ Merriam-Webster Online - Yarmulke
  262. ^ Merriam-Webster Online - Yashmak
  263. ^ Merriam-Webster Online - Yataghan
  264. ^ Merriam-Webster Online - Yoghurt
  265. ^ Merriam-Webster Online - Yurt
  266. ^ Merriam-Webster Unabridged - Yuruk
  267. ^ Merriam-Webster Unabridged - Zill
  268. ^ Dictionary.com - Zill