Bettina Eberspächer

Bettina Eberspächer, 3rd from left, reading by the Orpheus Group in Zgorzelec

Bettina Eberspächer , maiden name Wöhrmann (* 1957 in Göttingen ) is a German Slavist , literary translator and poet .

Live and act

Bettina Eberspächer passed her Abitur in Tübingen and first studied German and Slavic studies at the University of Tübingen . With a scholarship from the German Academic Exchange Service (DAAD), she studied Slavic Studies at the University of Warsaw from 1978 to 1979 . She then studied at the University of Heidelberg , graduated in 1981 with a master's thesis The Influence of Nietzsche Philosophy on the Poetry of Leopold Staff , and in 1986 she completed her dissertation on reality and transcendence. Marina Tsvetaeva's poetic synthesis is doing her doctorate .

She has been working as a translator from Polish , Russian and Bosnian since 1989 . In 1995 she became a member of the literary association Räuber '77 eV in Heidelberg. She belongs to the Orpheus group of authors and was a participant in the German-Polish poet steamer .

Fonts (selection)

Books

as Bettina Wöhrmann

• Double face. Poems . Oberbaum Verlag, Chemnitz 1995, ISBN 3-926409-64-9 .
• Borderland. Poems . Oberbaum Verlag, Berlin 2000, ISBN 3-928254-84-7 .
• Reading book. Myth of the invisible . Volume 55, Aphaia-Verlag, Berlin 2001.
• Weiss / Biel . (Poems bilingual German / Polish). Translation from the German Marek Śnieciński . TIKKUN / tchu, Warszawa 2014, ISBN 978-83-85683-56-8 .

as Bettina Eberspächer

• Reality and transcendence. Marina Cvetaeva's poetic synthesis . Verlag Otto Sagner, Munich 1987, ISBN 3-87690-383-1 .
• Participation: After the thunderstorms. A German-Polish reading book . Steidl Verlag , Göttingen 1995, ISBN 3-88243-380-9 .
• with Anna Sochrina: My emigration. Memories . Oberbaum Verlag, Berlin 2003, ISBN 3-933314-82-8 .

Translations

• 1992: Iwona Mickiewicz : Doll Museum. Poems. Polish / German , ISBN 3-926409-95-9 .
• 1994: Henryka Całkowa: Poland. Lots of current tips, hotels, restaurants . ISBN 3-87504-542-4 .
• 1995: Marina Tsvetaeva: On a red horse. Poem. Poems and letters to Yevgeny Lann, WW Rosanco, Gronskij and Rodsewitsch. ISBN 3-926409-62-2 .
• 1996: Marina Tsvetaeva: Letters to Steiger . ISBN 3-928254-51-0 .
• 1996: Marina Tsvetaeva: Letters to Ariadna Berg . ISBN 3-928254-25-1 .
• 1997: Aleksander Kulisiewicz : Address: Sachsenhausen. Literary snapshots from the concentration camp . Bleicher, Gerlingen, ISBN 3-88350-731-8 .
• 1997: with Kay Borowsky → Anna Akhmatova : Poem without a hero . ISBN 3-926409-40-1 .
• 1997: Marina Tsvetaeva: letters to the daughter. Diaries, letters, poems . ISBN 3-928254-69-3 .
• 1997: Marina Tsvetaeva: Plays: Jack of Hearts. The blizzard. The stone angel . Oberbaum Verlag, ISBN 3-928254-66-9 .
• 1997: with Karl Dedecius → Urszula Małgorzata Benka : The beast and the soul. Poems and prose pieces . Gerhard Wolf Janus Press, Berlin 1997, ISBN 3-928942-43-3 .
• 1998: Magdalena Tulli : Dreams and Stones . ISBN 3-928254-81-2 .
• 1999: Maria Nurowska : Like a tree without a shadow . ISBN 3-596-14877-4 .
• 2000: Anna Janko : You are the one. Poems . ISBN 3-933314-31-3 .
• 2002: Maria Nurowska: Tango for three . ISBN 3-596-14879-0 .
• 2002: Murat Baltić: The last hour of the day. Poems. ISBN 978-3-93331-448-2 .
• 2007: Marek Śnieciński : Other Obsessions . ISBN 978-3-86660-040-9 .
• 2014: Sinaida Hippius: Petersburg Diaries 1914–1919 . Translated from the Russian by Bettina Eberspächer and Helmut Ettinger. Edited, with annotations, name register and an afterword by Christa Ebert. The Other Library, Berlin 2014, ISBN 978-3-8477-0358-7 .
• 2018: Slavomir Gvozdenović: We returned to the world wounded (= Orpheus series, Volume 6). Poems. With 18 graphics by Piotr Patryk Lewkowicz. Translations from Romanian by Johann Lippet and from Serbian by Bettina Wöhrmann and Peter Gehrisch . Pop Verlag, Ludwigsburg 2018, ISBN 978-3-86356-227-4 .

Publications

as Bettina Wöhrmann

• Escape images (prose). Displacement issue . In: Ostragehege issue 60, Dresden.
• The poet as interpreter of signs . Conversation with Adam Zagajewski . In: Ostragehege Heft 62, Dresden.
• The pomegranate seed Persephones (essay). Maria Tsvetaeva on the 70th anniversary of her death . In: Ostragehege issue 64, Dresden 2011.
• Can cinema change the world or the truthfulness of the images. Conversation with Andrzej Wajda . In: Ostragehege Heft 65, Dresden 2012.
• Review of the book by Rikica-Radmila Šlozberg . “Six million” - a plea for inner freedom and human dignity . In: Ostragehege Heft 65, Dresden 2012. → “Life is still waiting for you ...” Memories from Theresienstadt, Freiberg and Mauthausen . ISBN 978-3-938275-66-5 .
• Review of the translation of Peter Gehrisch : Cyprian Kamil Norwid . About freedom of the word. Poems and Poem . In: Ostragehege issue 67, Dresden 2012.
• The word it is fire - silence is lava . Review of Cyprian Kamil Norwid and Peter Gehrisch (eds.). In: Ostragehege issue 67, Dresden 2012.

as Bettina Eberspächer

• Of earthly love and its language . Review of Ingeborg Horn. In: Ostragehege issue 53, Dresden.
• From the confusion of the world . Conversation with Stefan Chwin . In: Ostragehege issue 56, Dresden.
• The return of the cranes (poem). In: Ostragehege Heft 66, Dresden 2012.
• The adventures of free thought . Review of Peter Gehrisch (Ed.). In: Ostragehege Heft 66, Dresden 2012.
• The spirals of fear and violence - the story of a young Guatemalan woman . Review of Andreas Böhm. In: Ostragehege Heft 66, Dresden 2012.

literature

• Eberspächer, Bettina in; Kürschner's German Literature Calendar 2006/2007 . Vol. I., KG Saur , Leipzig 2007, p. 246.

Web links

• Literature by and about Bettina Eberspächer in the catalog of the German National Library .
• Literature by and about Bettina Eberspächer in the bibliographic database WorldCat .
• Eberspächer, Bettina in: Polish personal database.
• Website Bettina Wöhrmann (Räuber 77).
• Short biography of Bettina Eberspächer.

Individual evidence

1. ↑ Biogram on raeuber77.de ( Memento of the original from November 1, 2013 in the Internet Archive ) Info: The archive link has been inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice.  
2. ↑ Poetry Cabinet
3. ↑ book-info.com book info
4. ↑ Akhmatova / Lyrikkabinett-Info