German-Polish poet steamer
The German-Polish poet steamer (Polish: Statek Literacki ) drove under the skipper Hans Häußler with German and Polish writers from 1995 to 1999 10 days a year in September between Szczecin and Görlitz / or. Wroclaw .
history
Within the "Poland plan" of VS chairman Erich Loest there was in Saxony a . a. the “ wortlust ” project in Brandenburg was launched by the New Society for Literature (NGL), the RBB and the Polish Writers' Association of Poet Steamers under the leadership of Hans Häußler. As part of this major project, events with writers , translators , journalists , actors and politicians took place on the ship , but mostly in the surrounding towns - between Szczecin, Zielona Góra , Wroclaw, Frankfurt (Oder) and Görlitz. One of the high points was the poet wedding in 1998 between the Leipzig songwriter Dieter Kalka and the Grünberg fairy tale author Agnieszka Haupe on the Frankfurt Oder Bridge .
Texts and an artist's book were created within local poetic communities, which were auctioned and the proceeds of which went to the benefit of the flood victims. There were small projects on the ship such as the “Literary Bed” - with two Polish and two German poets translating each other's texts. 50-80 authors were invited per trip. Some of the poets took the cabin ship, others stayed in hotels.
High / low tide
When the voyage was canceled in 1997 due to flooding, the Polish water protection authorities made their inspection ship Warta 3 available and when the voyage became problematic in 1998 due to lack of money and water, the Wroclaw water management authority let the inland vessel Kościuszko , named after the Polish national hero Tadeusz Kościuszko, be used for the project drive and also opened the locks so that the Oder had enough fairway depth.
Attendees
Tadeusz Różewicz , Henryk Bereska , Andrzej Szczypiorski , Bohdan Zadura , Józef Baran , Izabela Filipiak, Bettina Wöhrmann , Ingo Schramm , Ewa Sonnenberg , Urszula Gierszon , Urszula Małgorzata Benka , Marek Śnieciński , Marta Fox , Tina Ströcker, Bohdan Kos , Renata Maria Niemierowska , Bruno Alekzander, Maik Altenburg, Antonín Bajaja, Marcin Baran, Andreas Johannes Painta , Kurt Biedenkopf , Adam Borowski, Mark Brown, Fred Breinersdorfer, Wojciech Browarny, Sigrun Casper, František Černý, Jana Červenková, Michał Chłodnicki, Georg Oswald Cott , Dorota Danielewicz- Kerski, Krzysztof Federowicz, Leszek Firek, Agnieszka Grzybkowska, Frank hammer, Lothar fall, Helmut Höge, Alain Jadot, Ehrenfried Jäschke, Anna Janko , Dieter Kalka, Maciej Cisło , Urszula Kaczmarek, Heinz Kahlau , Manfred Krug , Rainer Kirsch , Henry Martin Klemt , Władysław Klępka , Katarzyna Jarosz-Rabiej , Urszuła Kozioł , Krystyna Kofka, Stefan Chwin , Hanna Krall , Julian Kornhauser , Ursula Kramm-Konowalow, Step han Krawczyk , Ryszard Krynicki, Adam Krzeminski , Agnieszka Haupe, Mirosław Lalak, Werner Liersch, Artur Liskowacki, Erich Loest, Jacek Łukasiewicz , Karol Maliszewski , Jakub Malukow Danecki, Ludmiła Marjańska , Olav Münzberg , Hans Joachim Nauschütz , Ines Orsin, Dietger gate , Ryszard Płucziński, Sigrid Pohl-Häußler, Maria Radziszewska, Till Sailer, Klaus Schlesinger , Marcin Sendecki, Ralf Siegfried, Dorota Simonides, Ewa Maria Slaska, Maciej Stojka, Gabriela Matuszek , Jan Strządała , Leszek Szaruga, Hartmutan Tontić, Bernd Ulrich Topf , Róza Domascyna , Norbert White , Frank cattle track , Kay West, Christa Wolf , Krzysztof Maria Zaluski , Marcin Zdziarski Pavel Tigrid, Richard Szklorz, Jarosław Broda, Andrzej Jagodziński, Marian Grześczak, Andrzej Stasiuk , Fraya Fromming, Michał Witkowski, Rainer Sachs, Iwona Mickiewicz , José Pablo Quevedo, Paulina Schulz, Pawel Kohut , Victoria Korb, Felix Huby , Ernst-Paul Dörfler, Dariusz Bogucki, Ruda Krautschneider, Henryk Wolski, Micha el Zeller, Bronisław Słomka u. v. a.
Events
There were mostly readings, but also workshops and activities, such as a book spectacle to present German-Polish literary magazines ( B1, Dialog, Die Fähre, Edition WIR, Odra, Pogranicza, Brulion, Studium, corvinus presse ), the “Long Night of the Poetry ”, literary duets by a German and a Polish author, panel discussions on literary topics and a river marathon swim as a protest against the straightening of the river banks.
Publications
- Artist book / unique
- Lubliner Lift / Lubelska winda, 1998, Lublin / Dresden, created adaptations and texts from the festival “wortlust” and the poet steamer
Media and film
- the festival was accompanied by the RBB. Editor-in-chief Singlestein traveled regularly on the ship. Bernd Dreiocker conducted the interviews.
- “And the ship swims on”, the 45-minute documentary film by Janusz Kijowski about the poet steamer was broadcast several times on German television (ZDF / RBB) and on Polish television
- 4. German-Polish poet steamer 1998: 230 press reports, 30 radio reports, 9 television programs, reports also in Belgian and Peruvian media
Further German-Polish literary encounters
The federal states of Saxony and Brandenburg , which border on Poland, have been holding meetings with Polish authors since the early 1990s. Above all, the writers ' association Independent Writers Association Dresden under Peter Gehrisch organized literary festivals in Dresden as early as 1993 with awards and publications in the Ostragehege and anthologies such as "The Green Border". The Leipzig Literature Office published in 1997 in its series of poetry "stechapfel" issue no. 35 with poems by Zbigniew Dmitroca , post- poems by Tom Pohlmann . VS Sachsen organized the festival "wortlust" in 1995 with Dieter Kalka as project manager, which took place again in 1997 in Lublin , supported by the German Society . As a private initiative by Renata Maria Niemierowska and Marek Śnieciński, the Orpheus project was first carried out in Wrocław in 2000, and later by Gert Neumann and Peter Gehrisch in Bad Muskau . Peter Gehrisch continued the literature festival in Lwówek Śląski with international guests. In 2015, the Sorbian Artists Association led by Benedikt Dyrlich held its 37th Festival of Poetry with Sorbian and Slavic-speaking authors as well as a German-speaking writer (including Peter Handke ). There are similar festivals in Poznań ("Ostry nawrót dekadencji"), in Zielona Góra ( Uniwersytet Poezji ), in Lublin ( Czas Poetów of the Bruno Schulz Foundation ).
Photo links
- Photo: drove as a poet steamer in 1995/96
- Photo: Werth Leitner on board
- Photo: Statek inspekcyjny / Inspection ship "Kościuszko" sailed in 1998 as a poet steamer
- Some photos: Statek inspekcyjny / inspection ship "Kościuszko"
credentials
- ↑ Gazeta Wyborcza, Magda Podsiadly “Poeci na wodzie”, September 4, 1998
- ^ Wieczór Wrocławia, September 4, 1998 "Rejs po Odrze - statek jako metafora"
- ↑ Boheme & Bohemians: Hans Häußler Poetendampferkapitän
- ↑ Gazeta Wyborcza, "Statek z poetami", Marcin Hamkalo, 8./9. September 1998
- ↑ "Odra Poetów" Gazeta Zachodnia, Sept. 1998
- ^ "German-Polish exchange on the poet steamer", Berliner Morgenpost, September 7, 1998
- ↑ “'Poeten-Dampfer' donates a wedding among authors”, Oberbayrisches Volksblatt, August 6, 1998
- ↑ "Happy end of a steamer love, German-Polish author wedding", Märkische Oderzeitung, August 6, 1998
- ^ Märkische Oderzeitung, September 14, 1998 "Congratulations instead of passport control: BGS chief inspector Ralf Bednarek congratulates ... on the wedding"
- ↑ Program of the German-Polish Poet Steamship 1997/1998
- ↑ The literary bed
- ^ Ostseezeitung Rostock, September 1, 1998
- ↑ Programs 1997/98
- ^ TV Wrocław: Report on Rózewicz
- ↑ The daily newspaper, "The Friendship of Poets", September 2, 1998
- ↑ Śląsk to dobra mieszanina ", September 9, 1998 Rzeczpospolita
- ↑ “Rejs ku źródłom, Gazeta Lubuska, September 27, 1996 (Izabela Filipiak, Jolanta Pytel, Roland Erb , Ewa Sonnenberg, Ingo Schramm)
- ↑ "Jak korek na fali ...", Marta Fox in Śląsk , 1996, No. 11/13
- ^ Radio Wrocław, interview with Jerzy Bogdan Kos, September 17.
- ^ "Rejs do Szczecina", Kurier Szczeciński, September 17, 1998
- ↑ Märkische Oderzeitung, “The poet Klabund also came on board”, September 18, 1998
- ^ Participants according to the program of the 3rd German-Polish Poet Steamer September 14-25, 1997
- ^ Nueve Norte (Peru), October 1998, report by J. Quevedo
- ^ Poetic affair between sausage bread and dictionary, LVZ September 16, 1998
- ↑ Participants according to the program of the 4th German-Polish Poet Steamship 7.-18. September 1998
- ↑ "Błędni Rycerze" Bronisław Słomka, 2-3. November 1996, Gazeta Lubuska
- ^ Kurier Szczeciński, B. Lemanczyk, "Warsztaty i sluby" September 21, 1998
- ↑ Programs 1997/98
- ↑ RBB Radio Kultur, September 15, 1998, “Der Morgen”, Bernd Dreiocker
- ↑ from “Documentation” on the 4th German-Polish Poet Steamer 7.-18. September 1998
- ^ Archives Ostragehege
- ^ A poetry festival "wortlust" builds bridges over the border river, Leipziger Volkszeitung, October 23, 1995
- ^ "Wortlust" in Boheme & Bohemians
- ^ Marek Śnieciński: A place for Orfeus
- ↑ 37th international festival of Sorbian poetry / Lausitzer Rundschau
- ↑ Lausitzer Rundschau ( Memento of the original from March 4, 2016 in the Internet Archive ) Info: The archive link was inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice.
