Interslavic language

from Wikipedia, the free encyclopedia
Interslawisch (Medžuslovjansky)
Project author Jan van Steenbergen , Vojtěch Merunka and others
Year of publication 2006 ; Revisions in 2011 and 2017
speaker several hundreds (2012)
Linguistic
classification
particularities Planned language based on the Slavic languages ​​based on Old Church Slavonic . Old name Slovianski . Written in the Latin and Cyrillic alphabet ISO 15924 Cyrl
Language codes
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

art (other constructed languages)

Interslawisch ( Medžuslovjansky, Меджусловјанскы ) is a Slavic constructed language , created in 2006 under the name Slovianski by a group of Slavic from different countries under the guidance of Dutch linguists Jan van Steenbergen has been developed. The development was carried out with the aim of facilitating communication between speakers of different Slavic languages ​​and giving people who previously did not speak a Slavic language the opportunity to communicate with the Slavs. Both the grammar and vocabulary are based entirely on the similarities between the Slavic languages. In contrast to Slovio , which is also a Slavic but schematically structured planned language, the grammar of which is largely based on Esperanto , Inter- Slavic is a naturalistic language that does not have any artificial elements and is based only on the Slavic ethnic languages, in particular on Old Church Slavonic . The developers of the language assume that 90% of Slavs could understand Inter-Slavonic without prior learning. Interslavic is written in both the Latin and the Cyrillic alphabet.

Since 2017 there is a scientific journal, partly in Interslavic, Slovjani . The language was also used for most of the dialogues in the 2019 film The Painted Bird by Czech director Václav Marhoul. As of August 2020, the language's Facebook group has over 10,000 members.

vocabulary

The vocabulary of Inter-Slavic is based on the comparison of the vocabulary of modern Slavic languages, which have been divided into six groups for this:

Examples from Inter-Slavic with the equivalents from other Slavic languages
German Interslavic Russian Ukrainian Belarusian Polish Czech Slovak Upper Sorbian Slovenian Bosnian / Croatian / Serbian Macedonian Bulgarian
human člověk чловек человек людина чалавек człowiek člověk človek čłowjek človek čov (j) ek човек човек
dog pes пес пёс, собака пес, собака сабака pies pes pes pos, psyk pes pas пес, куче пес, куче
House dom дом дом дім дом dom dům dom dom dom, hiša dom, kuća дом, куќа дом, къща
book kniga книга книга книга кніга książka kniha kniha kniha knjiga knjiga книга книга
night noč ноч ночь ніч ноч noc noc noc nóc noč noć ноќ нощ
letter pismo писмо письмо лист пісьмо, ліст list dopis list list pismo pismo писмо писмо
big veliky великы большой, великий великий вялікі wielki velký veľký wulki velik velik голем голям
New novy новы новый новий новы nowy nový nový nowy nov nov нов нов

Example text

The Lord's Prayer :

Latin Cyrillic
Otče naš, ktory jesi v nebesah, nehaj sveti se ime Tvoje.
Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje, nehaj bude volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji.
Hlěb naš vsakodenny daj nam dnes,
i odpusti nam naše grěhy, tako kako my odpuščajemo našim grěšnikam.
I ne vvedi nas v pokušenje, ale izbavi nas od zlogo.
Ibo Tvoje jest kraljevstvo i moč i slava, na věky věkov.
Amine.
Отче нaш, кторы јеси в небесaх, нехaј свети се име Твоје.
Нехaј пријде крaльевство Твоје, нехaј буде вольa Твојa, кaко в небу тaко и нa земји.
Хлеб нaш всaкоденны дaј нaм днес,
и одпусти нaм нaше грехы, тaко кaко мы одпушчaјемо нaшим грешникaм.
И не введи нaс в покушенје, aле избaви нaс од злого.
Ибо Твоје јест крaльевство и моч и слaвa, нa векы веков.
Amin.

Web links

credentials

  1. ^ G. Iliev: Short History of the Cyrillic Alphabet . Plovdiv, 2012; P. 67.
  2. ↑ medžuslovjansky časopis - interslavic journal. In: slovjani.info. Retrieved January 20, 2018 .
  3. ↑ Deborah Young, 'The Painted Bird': Film Review. In: The Hollywood Reporter, September 3, 2019.
  4. ^ The Painted Bird - the first film in Interslavic
  5. ↑ Interslavic on Facebook
  • Датчанин твори общ славянски език. Vseki Den, February 19, 2010. (Bulgarian)
  • En jezik za vse Slovane. Žurnal24, February 18, 2010. (Slovenian)
  • Готвят славянско есперанто. Marica, February 19, 2010. (Bulgarian)
  • Панславизм не умер окончательно. University of Odessa. (Russian)
  • "Slovianski jazik" pochopí každý. ČT24, February 19, 2010. (Czech)
  • Slovania si porozumejú. Holanďan pracuje na jazyku slovianski. Pravda, February 20, 2010. (Slovak)
  • Трошки про штучні мови: панслов'янська мова. Narodna Pravda, August 22, 2009. (Ukrainian)
  • Bojana Barlovac, Creation of 'One Language for All Slavs' Underway. BalkanInsight, February 18, 2010. (English)
  • Н. М. Малюга, "Мовознавство в питаннях і відповідях для вчителя й учнів 5 класу", in: Філологічні студії. Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету. Збірник наукових праць, випуск 1 (Kryvyj Rih, 2008), p. 147. (Ukrainian)
  • Anna-Maria Meyer, reviving a utopia. Problems and perspectives of Slavic planned languages ​​in the age of the Internet (Bamberg Contributions to Linguistics 6) (Bamberg: Univ. Of Bamberg Press, 2014, ISBN 978-3-86309-233-7 ). (German)
  • Алина Петропавловская, Славянское эсперанто. Европейский русский альянс, June 23, 2007. (Russian)
  • Marko Prelević, Словијански да свако разуме. Večernje Novosti, February 18, 2010. (Serbian)
  • Ziemowit Szczerek, Języki, które mają zrozumieć wszyscy Słowianie. Interia.pl, February 13, 2010. (Polish)