The Avengers - The most powerful heroes in the world
| Television series | |
|---|---|
| German title | The Avengers - The most powerful heroes in the world |
| Original title | The Avengers: Earth's Mightiest Heroes |
 | |
| Country of production | United States |
| original language | English |
| Year (s) | 2010–2012 |
| length | 22 minutes |
| Episodes | 52 in 2 seasons ( list ) |
| genre | Animated series / action series |
| Theme music | Bad City - Fight as One |
| idea |
Ciro Nieli Joshua Fine Christopher Yost |
| production | Joshua Fine |
| music | Guy Michelmore |
| First broadcast | October 20, 2010 (USA) on Disney XD |
| German-language first broadcast |
February 19, 2011 on Disney XD |
The Avengers - The most powerful heroes in the world (Original title: The Avengers: Earth's Mightiest Heroes ) is an American animated series for Disney XD . The series tells the story of the Avengers , a group of superheroes from the Marvel universe . Two seasons with a total of 52 episodes and a miniseries with 20 episodes of 5 minutes each were produced.
action
The first season of the series tells the story of the making of the Avengers . The plot is based on the classic comic series by Stan Lee and Jack Kirby . After a mass escape from SHIELD's four prisons , Iron Man , Henry Pym ( Ant-Man , Giant Man), Wasp , Thor and Hulk form an alliance called Avengers. They use the technology of Stark Enterprises to hunt down the 74 escaped supervillains.
Over the course of the first season, the regular team expands with Captain America , the Black Panther and Hawkeye . In the second season, other important members join, such as Ms. Marvel and the Android Vision ; later, other heroes - including Spider-Man , Wolverine , Luke Cage and Iron Fist , the Fantastic Four and War Machine - will be part of the Avengers as reserve members.
Charisma
Before the series actually began , twenty five and a half minute episodes, so-called micro-episodes, were published on Disney XD and Teletoon , as well as on the Internet . The micro episodes were published online from September 27, 2010 to October 11, 2010 on the Disney XD, Marvel Comics and Teletoon websites and were broadcast on television with a few days difference. The actual series began with the episode The Breakout, Part 1 . The first broadcast took place in parallel in English on Disney XD from October 20, 2010 and in French on Télétoon from October 22, 2010.
The mini-episodes were cut into full episodes for the German-speaking market. The German first broadcast took place on February 19, 2011 on the pay-TV channel Disney XD.
The first broadcast of the second season has been on April 1, 2012 on the US television channel Disney XD .
synchronization
The German dubbing was made in the dubbing studio Hamburg Synchron .
| role | Original speaker | German speakers |
|---|---|---|
| Captain America / Steven Rogers | Brian Bloom | |
| Iron Man / Tony Stark | Eric Loomis | Jens Wendland |
| Hulk | Fread Tatasciore | Jürgen Holdorf |
| Thor | Rick D. Wasserman | Christos Topulos |
| Black panther | James C. Mathis III. | |
| Hawkeye / Clinton Barton | Chris Cox |
René Dawn-Claude (1st voice) Ingo Meß (2nd voice) |
| Ant-Man / Giant-Man / Hank Pym | Wally Wingert | Nils Rieke |
| Wasp / Janet van Dyne | Colleen O'Shaughnessey | Christine Pappert |
| JARVIS | Phil LaMarr | |
| Bruce Banner | Gabriel Mann | Ingo Mess |
| Nick Fury | Alex Désert | Erik Schäffler |
| Ms. Marvel / Carol Danvers | Jennifer Hale | Elena Wilms |
Episode list
Micro episodes
| No. ( total ) |
No. ( St. ) |
German title | Original title | First broadcast in the USA | German language first broadcast ( D ) | Director | script | Prod. Code |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Iron Man big in action | Iron Man is Born! | 22 Sep 2010 | Feb. 19, 2011 | Vinton Heuck | Brandon Auman | 001a |
| Iron Man fights against the criminal organization HYDRA before the United Nations . | ||||||||
| 2 | 2 | Hulk against the world | The Coming of the Hulk | 23 Sep 2010 | 5th Mar 2011 | Sebastian Montes | Kevin Burke, Chris Wyatt | 003a |
| Hulk fights Absorbing Man. | ||||||||
| 3 | 3 | The ruler of the ants | The Man in the Ant Hill | Sep 24 2010 | March 12 2011 | Vinton Heuck | Christopher Yost | 005a |
| Ant-Man prevents KLAW from stealing the metal Vibranium | ||||||||
| 4th | 4th | Iron Man big in action | HYDRA Lives! | 25 Sep 2010 | Feb. 19, 2011 | Vinton Heuck | Brandon Auman | 001b |
| Iron Man is attacked by dreadnoughts. | ||||||||
| 5 | 5 | The mighty Thor | Thor the Mighty | 26 Sep 2010 | Feb. 26, 2011 | Vinton Heuck | Michael Ryan | 002a |
| Thor fights the wrecking crew. | ||||||||
| 6th | 6th | Iron Man big in action | Behold, the Mandroids! | 27 Sep 2010 | Feb. 26, 2011 | Vinton Heuck | Brandon Auman | 001c |
| After beating the dreadnoughts, Iron Man now faces SHIELD's mandroids. | ||||||||
| 7th | 7th | Hulk against the world | Hulk Versus the World | 28 Sep 2010 | 5th Mar 2011 | Sebastian Montes | Kevin Burke, Chris Wyatt | 003b |
| Hawkeye and Black Widow attempt to capture the Hulk for SHIELD | ||||||||
| 8th | 8th | The mighty Thor | The Siege of Asgard | 29 Sep 2010 | Feb. 26, 2011 | Vinton Heuck | Michael Ryan | 002b |
| Thor defends Asgard against the ice giants and his brother Loki . | ||||||||
| 9 | 9 | Iron Man big in action | Nick Fury, Agent of SHIELD | Sep 30 2010 | Feb. 26, 2011 | Vinton Heuck | Brandon Auman | 001d |
| Nick Fury fights the Grim Reaper who tries to free Baron Strucker. | ||||||||
| 10 | 10 | Hulk against the world | This monster, this hero | Oct 2, 2010 | 5th Mar 2011 | Sebastian Montes | Kevin Burke, Chris Wyatt | 003c |
| Hawkeye and Black Widow capture the Hulk. | ||||||||
| 11 | 11 | The mighty Thor | My brother, my enemy | Oct 2, 2010 | Feb. 26, 2011 | Vinton Heuck | Michael Ryan | 002c |
| Thor fights Loki . | ||||||||
| 12 | 12 | The mighty Thor | The Isle of Silence | Oct 3, 2010 | Feb. 26, 2011 | Vinton Heuck | Michael Ryan | 002d |
| Loki is banished to the Isle of Silence by Odin . | ||||||||
| 13 | 13 | The ruler of the ants | Enter the whirlwind | Oct 4, 2010 | March 12 2011 | Vinton Heuck | Christopher Yost | 005b |
| Ant-Man and Wasp fight against Whirlwind. | ||||||||
| 14th | 14th | Captain America | Meet Captain America | Oct 5, 2010 | April 13, 2018 (Netflix) | Sebastian Montes | Paul Giacoppo | 004a |
| Captain America and Bucky fight Hydra. | ||||||||
| 15th | 15th | Captain America | The Red Skull Strikes! | Oct 6, 2010 | April 13, 2018 (Netflix) | Sebastian Montes | Paul Giacoppo | 004b |
| Captain America and Bucky fight Red Skull | ||||||||
| 16 | 16 | Captain America | If This Be Doomsday! | Oct 7, 2010 | April 13, 2018 (Netflix) | Sebastian Montes | Paul Giacoppo | 004c |
| Captain America defeats Red Skull. | ||||||||
| 17th | 17th | The ruler of the ants | Welcome to Wakanda | Oct 8, 2010 | March 12 2011 | Vinton Heuck | Christopher Yost | 005d |
| King T'Chaka fights Man-Ape | ||||||||
| 18th | 18th | Captain America | Lo, There Shall Come a Conqueror | Oct 9, 2010 | April 13, 2018 (Netflix) | Sebastian Montes | Paul Giacoppo | 004d |
| Kang the Conqueror tells the story of Captain America and his disappearance in the Arctic Ocean. | ||||||||
| 19th | 19th | Hulk against the world | Beware the Widow's Bite | Oct 10, 2010 | 5th Mar 2011 | Sebastian Montes | Kevin Burke, Chris Wyatt | 003d |
| Hawkeye suspects Black Widow of treason but is trapped by her. | ||||||||
| 20th | 20th | The ruler of the ants | The big house | Oct 11, 2010 | March 12 2011 | Vinton Heuck | Christopher Yost | 005c |
| Ant-Man tries to stop Whirlwind. | ||||||||
season 1
| No. ( total ) |
No. ( St. ) |
German title | Original title | First broadcast in the USA | German language first broadcast ( D ) | Director | script | Prod. Code |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | The outbreak part 1 | Breakout, Part 1 | Oct 20, 2010 | 26th Mar 2011 | Sebastian Montes | Christopher Yost | 006 |
| Mass eruptions occur in SHIELD prisons. | ||||||||
| 2 | 2 | The outbreak part 2 | Breakout, Part 2 | Oct 20, 2010 | 26th Mar 2011 | Vinton Heuck | Christopher Yost | 007 |
| After Ant-Man, Hulk, Iron Man, Thor and Wasp fight together, they decide to form the Avengers team. | ||||||||
| 3 | 3 | Iron Man big in action | Iron Man is Born | Oct 24, 2010 | Feb. 19, 2011 | Vinton Heuck | Christopher Yost | 001 |
Compilation of the micro-episodes:
|
||||||||
| 4th | 4th | The mighty Thor | Thor the Mighty | Oct 24, 2010 | Feb. 26, 2011 | Vinton Heuck | Michael Ryan | 002 |
Compilation of the micro-episodes:
|
||||||||
| 5 | 5 | Hulk against the world | Hulk vs the World | Oct 24, 2010 | 5th Mar 2011 | Sebastian Montes | Kevin Burke, Chris Wyatt | 003 |
Compilation of the micro-episodes:
|
||||||||
| 6th | 6th | Captain America | Meet Captain America | Oct 24, 2010 | April 13, 2018 (Netflix) | Sebastian Montes | Paul Giacoppo | 004 |
Compilation of the micro-episodes:
|
||||||||
| 7th | 7th | The ruler of the ants | The Man in the Ant Hill | Oct 24, 2010 | March 12 2011 | Vinton Heuck | Christopher Yost | 005 |
Compilation of the micro-episodes:
|
||||||||
| 8th | 8th | Excitement in the crisis team | Some assembly required | Oct 27, 2010 | Apr 2, 2011 | Sebastian Montes | Brandon Aumann | 008 |
| The Avengers move into their headquarters in the Avengers Mansion from Tony Stark. The Enchantress enchants the Hulk and lets him act against the team. At the end of the episode, he leaves the Avengers. | ||||||||
| 9 | 9 | The legend is alive | Living legend | Nov 3, 2010 | Apr 9, 2011 | Vinton Heuck | Kevin Burke, Chris Wyatt | 009 |
| In search of the Hulk, the rest of the Avengers discover Captain America, who joins them. | ||||||||
| 10 | 10 | Miraculous transformation | Everything is wonderful | Nov 10, 2010 | April 16, 2011 | Vinton Heuck | Brandon Aumann | 010 |
| When Tony Stark buys Simon Williams' company, he gets angry and joins MODOK, who turns him into bionic energy. | ||||||||
| 11 | 11 | The hunt of the panther | Panter's Quest | Nov 17, 2010 | Apr 23, 2011 | Sebastian Montes | Paul Giacoppo | 011 |
| The Avengers support the Black Panther to recapture his land from the Man-Ape. They encounter Grim Reaper and KLAW. At the end of the episode, the Black Panther joins them. | ||||||||
| 12 | 12 | Gamma world part 1 | Gamma World, Part 1 | Nov 26, 2010 | 3rd Sep 2011 | Vinton Heuck | Michael Ryan | 012 |
| The cube is surrounded by gamma rays that turn everything it touches into monsters. While the Avengers try to stop the transformation, Hawkeye tries to stop Black Widow, who works as a double agent against SHIELD and for HYDRA. | ||||||||
| 13 | 13 | Gamma world part 2 | Gamma World, Part 2 | Nov 16, 2010 | 3rd Sep 2011 | Sebastian Montes | Michael Ryan | 013 |
| After the cube turns all Avengers into gamma monsters, Hawkeye tries to persuade the Hulk to help his former friends. | ||||||||
| 14th | 14th | Evil accumulates | Masters of Evil | Dec 5, 2010 | Apr 30, 2011 | Sebastian Montes | Christopher Jost | 014 |
| Baron Heinrich Zemo gathers a team of super villains and attacks The Avengers. | ||||||||
| 15th | 15th | 459 | 459 | Dec 12, 2010 | May 7, 2011 | Vinton Heuck | Joelle Sellner | 015 |
| The Avengers meet Captain Marvel . Together they try to stop Kree Sentry from destroying the earth. | ||||||||
| 16 | 16 | The Black Widow's tricks | Widow's Sting | Dec 19, 2010 | June 4, 2011 | Vinton Heuck | Kevin Burke, Chris Wyatt | 019 |
| Hawkeye, Captain America, and the Black Panther team up with SHIELD's Mockingbird to find the Black Widow. | ||||||||
| 17th | 17th | The conqueror from the future | The Man Who Stole Tomorrow | Jan. 9, 2011 | May 14, 2011 | Sebastian Montes | Andrew Robinson | 016 |
| Kang the Conqueror tries to destroy Captain America, believing that he will break the timelines. | ||||||||
| 18th | 18th | Time of conquest | Come the Conqueror | Jan. 16, 2011 | May 21, 2011 | Vinton Heuck | Eugene Son | 017 |
| The Avengers try to stop Kang's invasion. | ||||||||
| 19th | 19th | The Kang Dynasty | The Kang Dynasty | Jan. 16, 2011 | May 28, 2011 | Sebastian Montes | Brian Reed | 018 |
| The Avengers can stop Kang. But he tells them that much worse is about to happen. | ||||||||
| 20th | 20th | The eternal winter's box | The Casket of Ancient Winters | Apr 4, 2011 | 3rd Sep 2011 | Sebastian Montes | Paul Giacoppo | 020 |
| The Avengers fight Malekith the Accursed, who is trying to bring eternal winter to earth. | ||||||||
| 21st | 21st | Long live Hydra! | Hail, Hydra! | Apr 5, 2011 | Sep 10 2011 | Vinton Heuck | Kevin Burke, Chris Wyatt | 021 |
| Black Widow seeks the help of the Avengers to find the Cosmic Cube before HYDRA and AIM. | ||||||||
| 22nd | 22nd | Ultron 5 | Ultron-5 | Apr 6, 2011 | 17 Sep 2011 | Sebastian Heuck | Brandon Auman | 022 |
| Ant-Man leaves the team. His creation Ultron tries to bring peace by destroying the Avengers. | ||||||||
| 23 | 23 | Ultrons logic | The Ultron Imperative | Apr 7, 2011 | Sep 24 2011 | Vinton Heuck | Brandon Auman | 023 |
| Ultron has transformed and adopted the world's technology. He wants to destroy humanity to ensure the security of the earth. | ||||||||
| 24 | 24 | World on the edge | This Hostage Earth | Apr 8, 2011 | Oct 1, 2011 | Sebastian Montes | Michael Ryan | 024 |
| The Masters of Evil are trying to conquer the earth. If the Avengers can't stop them, armies of Asgard will come to Earth. | ||||||||
| 25th | 25th | Asgard before doom | The Fall of Asgard | Apr 11, 2011 | Oct 8, 2011 | Vinton Heuckk | Christopher Yost | 025 |
| Loki has subjugated the seven realms. The Avengers have been banished to one world each and are trying to make their way to Asgard. | ||||||||
| 26th | 26th | A day like no other | A Day Unlike Any Other | Apr 12, 2011 | Oct 15, 2011 | Sebastian Montes | Christopher Yost | 026 |
| The Avengers fight Loki to save Asgard and the earth. | ||||||||
season 2
| No. ( total ) |
No. ( St. ) |
German title | Original title | First broadcast in the USA | German language first broadcast ( D ) | Director | script | Prod. Code |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 27 | 1 | In the clutches of Doctor Doom | The Private War of Doctor Doom | Apr 1, 2012 | 16. Mar. 2013 | Gary Hartle | Christopher Yost | 027 |
| During a meeting with the Fantastic Four , Doctor Dooms attack Doombots. | ||||||||
| 28 | 2 | Alone against AIM | Alone Against AIM | Apr 8, 2012 | Nov 16, 2012 | Boyd Kirkland | Kevin Burke & Chris Wyatt | 028 |
| AIM attacks the Stark Building to steal Tony Stark's armor. | ||||||||
| 29 | 3 | Amora's revenge | Acts of Vengeance | Apr 15, 2012 | Nov 23, 2012 | Roy Burdine | Michael Ryan | 029 |
| Amora tries to kill Baron Zemo and the Masters of Evil. Zemo asks his archenemies, the Avengers, for help and offers to submit. | ||||||||
| 30th | 4th | Welcome to the Kree Empire | Welcome to the Kree Empire | Apr 22, 2012 | Nov 23, 2012 | Boyd Kirkland | Paul Giacoppo | 030 |
| The Kree send their accuser Ronan to Earth. In a "court case" it should be clarified whether humanity should be enslaved or destroyed. | ||||||||
| 31 | 5 | Who is Ant-Man? | To Steal to Ant-Man | Apr 29, 2012 | Nov 30, 2012 | Roy Burdine | Brandon Auman | 031 |
| Scott Lang steals Ant-Man's gear to free his daughter from gangsters | ||||||||
| 32 | 6th | Michael Korvac | Michael Korvac | May 6, 2012 | Nov 30, 2012 | Boyd Kirkland | Dan Abnett & Andy Lanning | 032 |
| Michael Korvac has been kidnapped by the Kree and turned into a monster that seeks to destroy everything in the universe. | ||||||||
| 33 | 7th | Trust no one! | Who Do You Trust? | May 13, 2012 | Dec 7, 2012 | Gary Hartle | Brian Reed | 034 |
| The Skrulls are trying to subjugate the earth. Since they can assume any human form, Iron Man is insecure, smells spies everywhere and dismantles the Avengers. | ||||||||
| 34 | 8th | The ballad of Beta Ray Bill | The Ballad of Beta Ray Bill | May 20, 2012 | Dec 7, 2012 | Steve Gordon | Michael Ryan | 033 |
| Beta Ray Bill, pilot of the spaceship of the last survivors from the planet Surtur, meets the mighty Thor. | ||||||||
| 35 | 9 | A nightmare in red | Nightmare in Red | June 24, 2012 | Dec 18, 2012 | Boyd Kirkland | Mark Parsons | 036 |
| General Ross tries to catch the Hulk and creates a new evil, red Hulk. | ||||||||
| 36 | 10 | The prisoners | Prisoner of War | July 1, 2012 | Dec 14, 2012 | Steve Gordon | Kevin Burke & Chris Wyatt | 038 |
| The Skulls captured important people on earth and are now imitating them, including Captain America. The people are on a spaceship. Under the leadership of Captain America they try to escape- | ||||||||
| 37 | 11 | Every man for himself | infiltration | July 8, 2012 | Dec 21, 2012 | Roy Burdine | Christopher Yost | 037 |
| A Skrull shuttle lands in Wakanda. The Skrulls pose as Avengers and try to subjugate the kingdom of the Black Panther. | ||||||||
| 38 | 12 | Secret invasion | Secret invasion | July 15, 2012 | Dec 14, 2012 | Boyd Kirkland | Christopher Yost | 039 |
| The Skrull's plan seems to be working. The fake Captain America is addressing the world's people. | ||||||||
| 39 | 13 | A little spider | Along Came a Spider ... | July 22, 2012 | Dec 21, 2012 | Roy Burdine | Christopher Yost | 042 |
| The real Captain America is now seen as a traitor. A SHIELD prisoner van is robbed and Captain America tries to prove that he can still be trusted. | ||||||||
| 40 | 14th | The perfect vision | Behold ... the vision | July 29, 2012 | Jan. 4, 2013 | Roy Burdine | Michael Ryan | 035 |
| Ultron created Vision and tried to get Captain America's shield alloy. | ||||||||
| 41 | 15th | Powerless | Powerless | May 5, 2013 | Jan. 4, 2013 | Steve Gordon | Man of Action & Danielle Wolff | 044 |
| In an attempt to subdue Asgard, Amora equips Loki with the powers of the Destroyer. In return, Thor, Captain America and Iron Man lose their powers. | ||||||||
| 42 | 16 | Stop on 42 | Assault on 42 | Aug 5, 2012 | Dec 28, 2012 | Steve Gordon | Brian Reed | 040 |
| Prison 42 is in the negative zone. When the Avengers Whirlwind want to transfer them there, they are attacked by the insect ruler Annihilius. | ||||||||
| 43 | 17th | Ultron - unstoppable! | Ultron Unlimited | Aug 19, 2012 | Jan. 11, 2013 | Roy Burdine | Christopher Yost | 041 |
| Ultron attacks the earth, but his creation vision turns against him. | ||||||||
| 44 | 18th | Yellowjacket | Yellowjacket | Sep 9 2012 | April 20, 2013 | Boyd Kirkland | Man of Action & James Felder | 043 |
| Wasp and Iron Man try to convince Hank Pym to re-found the Avengers. | ||||||||
| 45 | 19th | World ruler Stark | Emperor Stark | 16 Sep 2012 | Jan. 11, 2013 | Boyd Kirkland | Christopher Yost | 045 |
| Tony Stark turned the world into a surveillance state. Vision put into a 30 day slumber is the only one who can still save the world. Behind all of this is Purple Man, who manipulated Stark. | ||||||||
| 46 | 20th | Shadow of the past | Code Red | 23 Sep 2012 | Jan. 18, 2013 | Roy Burdine | Man of Action | 046 |
| US Secretary of Defense Dell Rusk tries to disband the Avengers after a dangerous virus leaked from the Avengers villa. | ||||||||
| 47 | 21st | Winter Soldier | Winter Soldier | Sep 30 2012 | ? (Amazon Prime) | Boyd Kirkland | Man of Action & James Felder | 047 |
| 48 | 22nd | The most dangerous man in the world | The Deadliest Man Alive | Oct 7, 2012 | Jan. 18, 2013 | Steve Gordon | Man of Action | 048 |
| Hulk is imprisoned and is due to be pardoned on the advice of the Avengers. But Hulk was manipulated and is now defeated by the alleged hero Red Hulk. | ||||||||
| 49 | 23 | New Avengers | New Avengers | Oct 14, 2012 | Jan. 25, 2013 | Steve Gordon | Christopher Yost | 050 |
| Kang, the Conqueror, sets the earth in a new timeline and destroys the Avengers. But he did the math without Stark's contingency plans. Spider-Man , the Thing, Wolverine , War Machine, Luke Cage and Iron Fist are now fighting Kang. | ||||||||
| 50 | 24 | Fight for the sun | Operation Galactic Storm | Oct 21, 2012 | Jan. 25, 2013 | Boyd Kirkland | Christopher Yost | 049 |
| The Kree want to destroy the sun in order to install a wormhole that will allow them to travel faster. | ||||||||
| 51 | 25th | On enemy soil | Live Kree or Die | Nov 4, 2012 | Feb. 1, 2013 | Steve Gordon | Christopher Yost | 051 |
| After the Avengers destroy the wormhole, they land on the Kree home planet and are captured. | ||||||||
| 52 | 26th | Avengers, collect! | Avengers Assemble! | Nov 11, 2012 | Feb. 1, 2013 | Roy Burdine | Christopher Yost | 052 |
| Galactus, the world eater, threatens the earth. | ||||||||
Web links
- Official website
- The Avengers - the most powerful heroes of the world in the Internet Movie Database (English)
- The Avengers - The most powerful heroes in the world on Fernsehserien.de
Individual evidence
- ↑ C2E2: MARVEL ANIMATION. Comicscontinuum.com, April 18, 2010, accessed October 16, 2011 .
- ↑ James Harvey: "The Avengers: Earth's Mightiest Heroes" Scheduling, Videogame Updates. Marvel.Toonzone.net, September 1, 2010, accessed October 14, 2011 .
- ↑ Harvey, James: October 2010 "The Avengers: Earth's Mightiest Heroes" Event For Teletoon . marvel.toonzone.net. September 9, 2010. Retrieved September 21, 2010.
- ↑ The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Premieres Oct. 20 . Superhero hype! . September 20, 2010. Retrieved September 21, 2010.
- ↑ List of episodes. Fernsehserien.de, accessed on October 16, 2011 .
- ↑ Disney XD to Launch Marvel Universe . In: Marvel.com . January 9, 2011. Retrieved March 18, 2012.
- ↑ The Avengers - The Mightiest Heroes in the World. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on March 2, 2017 .
- ↑ a b c d e f g h Joshua Fine: Josh Fine Avengers Post . Retrieved on November 27, 2010. ( Page no longer available , search in web archives ) Info: The link was automatically marked as defective. Please check the link according to the instructions and then remove this notice.
