With All My Heart (1998)
| Movie | |
|---|---|
| German title | All my heart |
| Original title | Dil Se |
| Country of production | India |
| original language | Hindi |
| Publishing year | 1998 |
| length | 163 minutes |
| Age rating | FSK 16 |
| Rod | |
| Director | Mani Ratnam |
| script | Mani Ratnam |
| production | Shekhar Kapur ; Ram Gopal Varma ; Mani Ratnam |
| music | AR Rahman |
| camera | Santosh Sivan |
| cut | Suresh Urs |
| occupation | |
| |
With all my heart ( Hindi : दिल से, Urdu : دل سے, Dil Se ) is a 1998 Indian feature film directed by Mani Ratnam . It is part of a political trilogy by Mani Ratnam, which also includes the films Roja (1992) and Bombay ( 1995) and focuses on the unrest in northeast India .
The German first broadcast took place on February 23, 2005 on the culture channel arte as a OmU version.
action
Amar Varma, radio reporter from All India Radio , travels to Assam in northeast India to interview people there on the subject of “50 years of independence”. At a lonely train station he meets an unknown beauty who, after an initial silence, agrees to let Amar buy her a cup of tea - only to then literally leave Amar out in the rain because of the arriving train.
In his further work, in which he interviews rebels together with his sound engineer Shukla, he meets the girl several times, who gives him to understand that he should leave her, then tells him that she is married. Her cousins underline this powerfully, but Amar doesn't want to forget the beautiful one.
In the Himalayan border area he again meets the beautiful woman whose name - as it turns out - is Meghna and who suddenly pretends to be his wife in a bus. They both spend some time together; something seems to develop between the two of them until Meghna suddenly disappears without a trace.
Back in Delhi , Amar is confronted with the arranged wedding to Preeti, only to run into Meghna again. While the wedding preparations are in full swing, Amar takes Meghna into his house and gets her a job at All India Radio.
Meanwhile, the Indian secret service is on the trail of Meghna and Amar. It turns out that Meghna belongs to a terrorist group that wants to disrupt the 50th Independence Day celebrations . Amar can stop them and they both blow themselves up.
background
Wholeheartedly , an exceptional film because it addresses problems. Traditionally, this is always reflected in the box office results, which were disappointing in India and potentially hit overseas. Atypically for Bollywood, the film has no usual ending. In this film, Preity Zinta made her debut , who starred in other films such as Veer and Zaara - The Legend of a Love (Veer-Zaara) and Live and Don't Think about Tomorrow (Kal Ho Naa Ho) .
synchronization
Although a German DVD release of the film in the original sound with German subtitles took place in 2005, Rapid Eye Movies decided at the end of 2009 to bring a German dubbed version onto the market. For the German dubbing , the dubbing studio Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke was commissioned, Dialogue director was Monica Bielenstein .
| actor | role | Voice actor |
|---|---|---|
| Shahrukh Khan | Amarkanth Varma | Pascal Breuer |
| Piyush Mishra | CBI investigator | Thomas Nero Wolff |
| Manisha Koirala | Meghna | Marie Bierstedt |
| Mita Vasisht | Mita | Sabine Arnhold |
| Preity Zinta | Preeti Nair | Katrin Fröhlich |
| Raghuvir Yadav | Shukla | Michael Iwannek |
| NN | Amarkanth's mother | Monica Bielenstein |
| NN | Post office worker | Michael Pan |
| NN | taxi driver | Lutz Schnell |
Awards
- Berlinale 1999
- Network for the Promotion of Asian Cinema - Special Mention to Mani Ratnam
- Filmfare Award 1999
- Screen Award 1999
- Best playback singer
-
Zee Cine Award
- Best playback singer
Reviews
“Ultimately, Dil Se is not a political thriller either, but“ just ”a love tragedy, which, however, captivatingly directly and emphatically integrates the tragedy of terrorism and puts it on display by colliding sad obsession with do-gooding hope and erasing both of them. He is honored that he does not offer a solution beyond the world of personal suffering and his dream cinema world. "
"Typical" Bollywood "production dedicated to the country's political conflicts in the form of a cinematic fantasy with dance scenes that are as extensive as they are weightless."
Individual evidence
- ↑ a b Dil Se - With all my heart. In: Lexicon of International Films . Film Service , accessed October 21, 2013 .
- ↑ a b Review - With all my heart , accessed October 20, 2013
- ↑ a b With all my heart. In: synchronkartei.de. German synchronous index , accessed on October 20, 2013 .