Let It Go (Disney Song)
Let It Go is a song from the English-language original version of the Disney film Frozen - Totally Unabashed (original title: Frozen ). It was written by the married couple Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez and has won several awards, including an Oscar for best film song at the 2014 Academy Awards and a Grammy Award in 2015. While the song is sung by actress Idina Menzel in the film , it was also sung a more pop version of the singer Demi Lovato has been released. In the German version the song is called Lass now and is sung by Willemijn Verkaik .
content
In the film, the song is sung by Queen Elsa shortly after she left her kingdom because her magical powers were exposed. She had to suppress this as an adolescent in order not to harm the people around her, especially her sister Anna. In solitude, she can develop her strength freely and create things and beings from snow and ice.
Emergence
Kristen Anderson-Lopez and her husband had already written a few songs for the film when they started a song that was titled in the plot as "Elsa's badass song" (in German roughly "Elsa's tough song"). The role of Elsa was conceived in the original drafts as an opponent to Anna, while the authors saw Elsa as a frightened girl struggling to control her powers ("a scared girl struggling to control and come to terms with her gift") . The song convinced the filmmakers to revise the character of Elsa.
In other languages
In addition to the original English version, the song has also been translated into many languages:
| Interpreter | title | translation | language |
|---|---|---|---|
| نسمة محجوب (Nesma Mahgoub) | أطلقي سـركِ( Atlequy Seraki ) | Uncover your secret | Arabic |
| Надежда Панайотова (Nadezhda Panayotova) |
Слагам край ( Slagam kray ) | I put an end to it | Bulgarian |
| 白 珍寶 (Baak Jan Bo; Jobelle Ubalde) | 冰心 鎖 ( Bing Sam Soh ) | My heart is trapped | Chinese (Cantonese) |
| 胡 维纳 (Weina "Jalane" Hu) | 随 它 吧 ( Suí Tā Ba ) | let it go | Chinese (Mandarin) |
| 林 芯 儀 (Lin Hsin Yi; Shennio Lin) | 放開 手 ( Fàng Kāi Shǒu ) | let it go | Chinese (Taiwanese) |
| Maria Lucia Heiberg Rosenberg | Lad Det Ske | Let that happen | Danish |
| Willemijn Verkaik | let go | - | German |
| Hanna-Liina Võsa | Olgu nii | That's how it should be | Estonian |
| Katja Sirkiä | Taakse yeah | Left behind | Finnish |
| Anaïs Delva | Libérée, délivrée | Liberated, given birth | French |
| Σία Κοσκινά (Sía Koskiná) | Και ξεχνώ ( Kai xechnó ) | And I forget | Greek |
| מונה מור (Mona Mor) | לעזוב ( La'azov ) | let go | Hebrew |
| सुनिधि चौहान (Sunidhi Chauhan) | फना हो (Fanaa Ho) | Give in to yourself | Hindi |
| Mikha Sherly Marpaung | Lepaskan | liberation | Indonesian |
| Ágústa Eva Erlendsdóttir | Þetta er nóg | It's enough | Icelandic |
| Serena Autieri | All'alba Sorgerò | I'll rise at dusk | Italian |
| 松 た か 子 ( Takako Matsu ) | あ り の ま ま で (Ari no Mama de) |
The way I am | Japanese |
| Gisela | Vol volar | He wants to fly | Catalan |
| Айнұр Бермұхамбетова (Aynur Bermuxambetova) | Қанат қақ, қалықта ( Ķanat ķaķ, ķalyķta ) | Flap your wings and soar | Kazakh |
| 박혜 나 (Hye Na Park) | 다 잊어 ( Da Ijeo ) | Forget everything | Korean |
| Nataša Mirković | Puštam sve | I let everything go | Croatian |
| Jolanta Strikaite | Lai nu snieg | let it Snow | Latvian |
| Girmantė Vaitkutė | Tebūnie | let it be | Lithuanian |
| Marsha Milan Londoh | Bebaskan | Free it | Malay |
| Elke Buyle | Laat het go | let it go | Dutch (Belgium) |
| Willemijn Verkaik | Laat het go | let it go | Dutch (Netherlands) |
| Lisa Stokke | La Den Gå | Let it go | Norwegian |
| سوده فکری (Soodeh Fekri) | رها کن ( Raha kon ) | Let it go | Persian |
| Katarzyna Łaska | Mam tę moc | I have this power | Polish |
| Taryn Szpilman | Livre Estou | I am free | Portuguese (Brazil) |
| Ana Margarida Encarnação | Já Passou | It is over | Portuguese (Portugal) |
| Dalma Kovács | Sa întâmplat | It happened | Romanian |
| Анна Бутурлина (Anna Buturlina) |
Отпусти и забудь ( Otpusti i zabud ) | Let it go and forget | Russian |
| Annika Herlitz | Slå Dig Fri | Free yourself | Swedish |
| Jelena Gavrilović | Sad je kraj | Now is the end | Serbian |
| Andrea Somorovská | From to dám | I let it go | Slovak |
| Nuška Drašček Rojko | Zaživim | Bloom | Slovenian |
| Carmen Sarahí | Libre Soy | I am free | Spanish (Latin America) |
| Gisela | ¡Suéltalo! | Let it go! | Spanish (Europe) |
| Monika Absolonová | Najednou | Suddenly | Czech |
| วิ ช ญาณี เปีย กลิ่น (Gam Thestar) |
ปล่อย มัน ไป ( Ploy-Mon-Pai ) | let it go | Thai |
| Begüm Günceler | Aldırma | Don't worry | Turkish |
| Шаніс (Shanis) | Все одно ( Vse odno ) | It is no longer important | Ukrainian |
| Nikolett Füredi | Legyen hó! | Let it Snow! | Hungarian |
| Dương Hoàng Yến | Hãy bước đi | Go ahead | Vietnamese |
Source, unless otherwise stated: Deezer and Qobuz.
Awards
The song won numerous awards. The following list shows the most relevant profits:
Golden Globe Awards 2014 nomination:
Critics' Choice Movie Awards 2014
Annie Awards 2014
- Best Score ( Kristen Anderson-Lopez , Robert Lopez , Christophe Beck )
- Best compiled soundtrack for visual media
- Best Song Written For Visual Media (Let It Go)
Individual evidence
- ↑ a b Rebecca Keegan: Husband-wife songwriting team's emotions flow in 'Frozen'. In: Los Angeles Times. November 1, 2013, accessed January 31, 2017 .
- ↑ Lucinda Everett: Frozen: inside Disney's billion-dollar social media hit. In: The Daily Telegraph. March 31, 2015, accessed January 31, 2017 .
- ↑ ملكة الثلج... Frozen. Al-Wasat News, February 2, 2014, accessed February 18, 2014 .
- ↑ Disney принцеса пропя на български. inews.bg, January 23, 2014, accessed January 17, 2014 .
- ↑ Frost (Original Dansk Soundtrack) by Various Artists. iTunes Store, accessed January 17, 2014 .
- ↑ 『ア ナ と 雪 の 女王』 ミ ュ ー ジ ッ ク ・ ク リ ッ プ: Let It Go / エ ル サ （松 た か 子）. YouTube , January 31, 2014, accessed February 16, 2014 .
- ↑ Escucha 'Let it Go' de 'Frozen: El reino del hielo' cantada en 25 idiomas. Retrieved February 1, 2014 .
- ↑ disneyinternationaldubbings.weebly.com ( Memento of the original from October 17, 2016 in the Internet Archive ) Info: The archive link was inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice.
- ↑ youtube.com
- ↑ 박혜 나 "뮤지컬 배우 열정 · 감성 섞어 '렛 잇 고' 한국어 로 불렀죠". February 9, 2014, accessed February 20, 2014 .
- ↑ Ledus sirds. Retrieved February 18, 2014 .
- ↑ Marsha Milan Londoh - Bebaskan. YouTube , November 20, 2013, accessed December 22, 2013 .
- ↑ Disney's Frozen “Let It Go” pulled by Willemijn Verkaik - Dutch (NL) Official Clip HD. YouTube , December 10, 2013, accessed December 22, 2013 .
- ↑ Frost (Norsk Original Soundtrack; Deluxe Utgave) by Various Artists. iTunes Store , accessed February 20, 2014 .
- ↑ Katarzyna Łaska - Kraina lodu- Mam tę moc. YouTube , November 13, 2013, accessed January 4, 2014 .
- ^ Dalma Kovacs voices the Snow Queen in a film for children. A1, December 18, 2013, accessed February 23, 2014 .
- ↑ Frost - Soundtrack släpps digitalt the 27/1. Universal Music Sweden, January 21, 2014, accessed February 20, 2014 .
- ↑ VIDEO: Ledové království. Alik.cz, November 15, 2013, accessed February 20, 2014 .
- ↑ เวอร์ชั่น แก้ม วิ ช ญาณี. YouTube , November 20, 2013, accessed December 22, 2013 .
- ↑ Magyarul is énekelnek a Disney films. Life.hu, January 24, 2014, accessed April 6, 2014 .
- ↑ Ý Ly: Dương Hoàng Yến khoe giọng trong 'Frozen' bản lồng tiếng Việt. VnExpress iOne, November 24, 2013, accessed February 17, 2014 .
- ↑ Let It Go The Complete Set . Deezer, accessed August 28, 2014 .
- ↑ Let It Go The Complete Set. Qobuz, accessed August 28, 2014 .
