Mathilde Mann
Mathilde Mann (born February 24, 1859 in Rostock as Mathilde Charlotte Bertha Friederike Scheven, † February 14, 1925 in Rostock) was a German translator and editor , especially for Nordic languages .
Life
Mathilde Scheven was the daughter of the physician Ernst (Heinrich Carl) Scheven. With the support of her family, she learned French , English , Italian , Danish , Swedish and Norwegian . In 1878 she married the Royal Danish Consul Friedrich Johann Bernhard Mann (1853–1910), from the family that came from , among others, Thomas Mann . After her husband's grain trade went bankrupt in 1885, she saved him from prison by means of a petition. In the same year the couple settled in Copenhagen . There she began to offer her services as a translator and thus achieved a high level of awareness. With the steadily increasing emancipation and economic independence from her husband, the couple separated in 1892. The marriage resulted in Johann Bernhard Mann (1880–1945), who later became the frigate captain of the Imperial Navy; her daughter Anna Katharina (born April 15, 1879 in Rostock ; † July 14, 1943 in Copenhagen) was married to the Danish painter Oscar Matthiesen .
In 1893 she was sworn in as a translator for Nordic languages by the Rostocker Gewett (Senate) and lived in Warnemünde . In 1895 she moved to Altona , in 1906 to Hamburg . During this time she mainly worked as a translator and translated works by Henrik Ibsen and Hans Christian Andersen into German. The Danish King awarded her the Golden Medal for Art and Science in 1910 for her services to Danish literature. In 1911 she went back to Denmark.
From 1921, she worked as a lecturer for the Danish language for the University of Rostock . The official establishment of a lecturer's office failed because the responsible ministry did not provide the necessary funds. In 1924, the university honored her as the first woman without an academic career with an honorary doctorate for Dr. phil. hc Mathilde Mann died in Rostock in 1925.
Translations
-
Hans Christian Andersen : fairy tales , Leipzig
- 1 (1909)
- 2 (1909)
- Hans Christian Andersen : The Snow Queen , Altona 1902
-
Martin Andersen Nexø : Pelle the Conqueror , Leipzig
- 1 (1920)
- 2 (1920)
- Rasmus Björn Anderson : The first discovery of America , Hamburg 1888
- Sophus Bauditz : Absalom's Fountain , Leipzig 1901
- Sophus Bauditz : The old captain , Hamburg 1913
- Sophus Bauditz : The Chronicle of the Garrison Town , Leipzig 1903
- Sophus Bauditz : Stories from the forester's house , Leipzig 1899
- Sophus Bauditz : Jägerblut , Leipzig 1907
- Sophus Bauditz : Traces in the Snow and other stories , Leipzig 1899
- Sophus Bauditz : Wildmoorprinzes , Leipzig 1897
- Gudda Behrend : From the diary of a sinner , Berlin [u. a.] 1902
- Viktoria Maria Benedictsson : Mrs. Marianne , Berlin [u. a.] 1897
- Vilhelm Bergsøe : Delila and other short stories , Leipzig 1890
- Vilhelm Bergsøe : The last on Solej. The Pulce family, Leipzig 1921
- Bjørnstjerne Bjørnson : Arne , Leipzig 1913
- Bjørnstjerne Bjørnson : A happy lad , Leipzig 1916
- Bjørnstjerne Bjørnson : Paul Lange and Tora Parsberg , Paris [u. a.] 1899
- Bjørnstjerne Bjørnson : "Synnöve Solbakken" and "Der Brautmarsch" , Berlin [u. a.] 1908
- Hjalmar Hjorth Boyesen : Self-determination , Stuttgart 1897
- Leopold Budde : grim reaper , Leipzig 1887
- Illa Christensen : A son , Berlin [u. a.] 1901
- Povl Drachmann : Men of Work , Berlin [u. a.] 1919
- Peter Egge : The Fessel , Leipzig 1909
-
Carit Etlar : The Gjöngenhäuptling , Berlin
- 1 (1894)
- 2 (1894)
- Carit Etlar : Vendetta , Leipzig 1899
- Svend Fleuron : Strix , Jena 1920
- Gunnar Gunnarsson : Beach of Life , Berlin 1929
- Knut Hamsun : Benoni , Munich 1921
- Knut Hamsun : Slaves of love and other short stories , Munich 1907
- Knut Hamsun : Victoria , Munich 1913
- Erik Hansen : Arnaluk , Munich 1912
- Erik Hansen : The Secret of the Pacific , Stuttgart 1919
- Erik Hansen : In the Valley of Hope , Munich 1925
- Erik Hansen : The Hidden Land , Stuttgart 1915
- Erna Juel Hansen : The Love Way , Breslau 1899
- Vilhelm Hanse : The fourth waffle , Leipzig 1913
- Marie Henckel : Anna Sophie Reventlow , Leipzig 1902
- Marie Henckel : Lolotte , Leipzig 1908
- Jacob Hilditch : Miss England , Munich 1900
- E. Høyer Møller : Medical officer and field preacher , Leipzig 1898
-
Jens Peter Jacobsen : Letters , Berlin
- 1 (1919)
- 2 (1919)
- Jens Peter Jacobsen : Stories , Leipzig 1913
- Jens Peter Jacobsen : Mrs. Marie Grubbe , Leipzig 1911
- Jens Peter Jacobsen : Mogens , Leipzig 1912
- Jens Peter Jacobsen : Niels Lyhne , Leipzig 1914
- Henning Jensen : Pastor Dahlberg , Berlin [u. a.] 1899
- Johannes V. Jensen : Madame d'Ora , Berlin 1907
- Hans Ernst Kinck : Emigrants , Leipzig 1910
- Jakob Knudsen : Fear , Stuttgart 1914
- Paul Knudsen : Scaramouche , Copenhagen [u. a.] 1916
- Aage von Kohl : The virtuoso of the heart , Minden iW 1907
-
Aage von Kohl : In the palace of microbes , Leipzig
- 1 (1909)
- 2 (1909)
- 3 (1909)
- Aage von Kohl : The way through the night , Frankfurt am Main 1912
- Selma Lagerlöf : Gösta Berling, Leipzig 1899
- Selma Lagerlöf : Jerusalem , Berlin 1913
- Selma Lagerlöf : Niels Holgersen's wonderful journey with the wild geese , Leipzig 1916
- Julius Henrik Lange : Representation of Man in Older Greek Art , Strasbourg 1899
- Julius Henrik Lange : The human figure in the history of art , Strasbourg 1903
- Julius Henrik Lange : Thorwaldsen's Representation of Man , Berlin 1894
- Sven Lange : Sommerspiel , Munich 1902
- Johannes Anker Larsen : The Philosopher's Stone , Leipzig 1924
- Karl Larsen : Sister Marianna and her love letters , Leipzig 1905
- Karl Larsen : But what do you see the splinter , Berlin [u. a.] 1903
- Anne Charlotte Leffler : Sonja Kowalevsky , Stuttgart [u. a.] 1902
- Svend Leopold : Goethe's cat , Minden iW 1907
- Bernt Lie : In the fight against the overwhelming power , Leipzig 1910
- Jonas Lie : On the wrong track , Berlin 1911
- Jonas Lie : The family on Gilje , Leipzig 1896
- Johanne Madsen : Ida Sofie , Breslau 1906
- Master novels by Nordic authors , Berlin 1915
- Karin Michaëlis : Betty Rosa , Berlin 1908
- Karin Michaëlis : Thumbelina , Berlin 1909
- Karin Michaëlis : Spouses , Berlin 1919
- Karin Michaëlis : Elsie Lindtner , Berlin 1911
- Karin Michaëlis : The dangerous age , Berlin 1910, online
- Karin Michaëlis : Geistig Arme , Berlin 1903
- Karin Michaëlis : Count Sylvain's Revenge , Munich 1913
- Karin Michaëlis : Gyda , Leipzig 1905
- Karin Michaëlis : The young woman Jonna , Leipzig [u. a.] 1908
- Karin Michaëlis : The child , Berlin [u. a.] 1902
- Karin Michaëlis : Rachel. A ghetto novel, Berlin 1910, online
- Karin Michaëlis : The fate of Ulla Fangel , Berlin [u. a.] 1903
- Karin Michaëlis : Above all understanding , Berlin 1908
- Knut Michaelson : A night scandal , Berlin 1892
- Mathilde Muus : Ms. Constantin's cookery and housekeeping book , Flensburg 1913
-
Fridtjof Nansen : On snowshoes through Greenland , Hamburg
- 1 (1891)
- 2 (1891)
- Peter Nansen : From the first university years , Berlin 1900
- Peter Nansen : From the diary of a lover , Berlin 1897
- Peter Nansen : The Menthe Brothers , Berlin 1916
- Peter Nansen : Youth and Love , Berlin 1909
- Peter Nansen : Julie's diary , Berlin 1921
- Peter Nansen : Maria , Berlin 1895
- Peter Nansen : The novels of the heart , Berlin 1912
-
Zacharias Nielsen : The seagull , Stuttgart
- 1 (1893)
- 2 (1893)
-
Otto Nordenskjöld : 2 years in snow and ice at the South Pole , Berlin
- 1 (1904)
- 2 (1904)
- Henrik Pontoppidan : From Young Days , Leipzig 1913
- Henrik Pontoppidan : The Promised Land , Jena 1908
-
Henrik Pontoppidan : Hans in luck , Leipzig
- 1 (1909)
- 2 (1909)
- Henrik Pontoppidan : A church robbery. Junge Liebe , Stuttgart 1890 (translated together with JD Ziegler)
- Henrik Pontoppidan : Little Red Riding Hood , Breslau 1904
- Henrik Pontoppidan : The Sandinger Community , Berlin [u. a.] 1905
-
Henrik Pontoppidan : Kingdom of the Dead , Leipzig
- 1 (1920)
- 2 (1920)
- Adda Raonkilde : Judith Fürste , Halle 1913
- Holger Rützebeck : Danish Summer , Leipzig 1906
- Holger Rützebeck : The Monument , Leipzig 1907
- Sophus Schandorph : First Love , Munich 1908
- Johanne Schjoerring : Melitta , Berlin [u. a.] 1897
- Johanne Schjoerring : Related Souls , Berlin [u. a.] 1900
- Amalie Skram : Offspring , Munich 1901
- Amalie Skram : Professor Hieronymus , Paris [u. a.] 1895
- Erik Skram : Agnes Vittrup , Berlin 1899
- August Strindberg : By the sea , Leipzig 1919
- August Strindberg : The Ghost Sonata , Leipzig 1919
- August Strindberg : The Hemsöer , Berlin 1894
- August Strindberg : Easter , Leipzig 1919
- Viggo Stuckenberg : The lovely words sweet sound , Berlin [u. a.] 1901
- Karl August Tavaststjerna : The Secret of the Gulf of Finland , Leipzig 1914
- Johan Turi : The book of the cloth Johan Turi , Frankfurt am Main 1912
- Fernand Vandérem : Ashes , Paris [u. a.] 1895
- Mary Augusta Ward : Kanadian-Pacific , Berlin 1917
- Mary Augusta Ward : Canadians , Leipzig 1912
- Gustav Wied : A settlement , Berlin-Charlottenburg 1904
- Gustav Wied : Erotik , Munich 1902
- Gustav Wied : The Karlovy Vary Journey of Incarnate Malice , Berlin [u. a.] 1908
- Gustav Wied : Four satyr plays , Munich 1901
- Gustav Wied : The von Leunbach , Munich 1900
- John Strange Winter : Without Defect , Leipzig 1902
literature
- Lothar Kalbe: The translator Dr. phil. hc Mathilde Mann and the Manns in Rostock. In: Stier and Greif 12. Schwerin 2002, pp. 91-104.
- Grete Grewolls: Who was who in Mecklenburg and Western Pomerania. The dictionary of persons . Hinstorff Verlag, Rostock 2011, ISBN 978-3-356-01301-6 , p. 6264 .
- Michael Stübbe: The Manns. Genealogy of a German family of writers. Degener & Co, 2004, ISBN 3-7686-5189-4 .
Web links
- Literature by and about Mathilde Mann in the catalog of the German National Library
- Literature about Mathilde Mann in the state bibliography MV
- Biography ( Microsoft Word format; DOC file; 21 kB)
Individual evidence
- ↑ Rostock Studies on University History, Vol. 16, Women in Science, Rostock 2011, p. 200 (online edition)
personal data | |
---|---|
SURNAME | Man, Mathilde |
ALTERNATIVE NAMES | Scheven, Mathilde Charlotte Bertha Friederike (maiden name) |
BRIEF DESCRIPTION | German translator and editor |
DATE OF BIRTH | February 24, 1859 |
PLACE OF BIRTH | Rostock |
DATE OF DEATH | February 14, 1925 |
Place of death | Rostock |