Maria Dear

Maria Lieber (born May 5, 1956 in Sögel / Emsland ) is a German Romance studies and German studies ( philologist and linguist ).

Life

Maria Lieber studied Romance Studies and German Studies / Secondary Level II teaching at RWTH Aachen University from 1975 to 1981 . After studying at the DAAD in Paris and Lisbon , she studied Romance languages and literature as well as modern German literary history before doing her doctorate in 1985 with Richard Baum . Maria Lieber worked as a DAAD lecturer at the German Institute of the University of Padua ( Italy ) until 1989 , before she returned as a research assistant to the Institute for Romance Philology at RWTH Aachen University, where she completed her habilitation in 1993 on the subject of "Language Culture in the Age of the Italian Renaissance - Gian Giorgio Trissino (1478–1550) ”.

From 1992 to 1993 she was professor for Romance Linguistics at the University of Bremen and then at the TU Dresden .

Maria Lieber has been Professor of Romance Studies (with a focus on French and Italian Linguistics ) at TU Dresden since 1994 . She was a visiting professor / - lecturer in Bologna , La Reunion , Messina , New York City , Padua , Rome , Seville , Trento and Turin worked.

Research priorities

• The French language in Saxony in the 18th century
• The Italian language at the Saxon court
• Edition norms and edition history
• Technical and special languages
• Grammar graphics of the Romance languages
• Lodovico Antonio Muratori (1672–1750) and Germany
• Minority languages
• Romania : space - history - norm and system
• Sport language in Romania
• Language and culture transfer
• Language , language development , language contacts , language migration and language politics in Francophonie (with Creole ) and Italophonie
• Language culture in the age of the Renaissance
• Translation culture in Italy
• History of Science - The Beginnings of Romance Philology

Offices, functions, awards and other memberships

Offices and functions

• since 1994 co-director of CIFRAQS, the predecessor center of the Center France / Francophonie (CFF)
• 1995 to 2000 director of the technical language center at TU Dresden
• 1995 to 1997 spokeswoman for the East German Romanists in the DRV
• 1995 to 2002 treasurer of the Franco-Romanist Association
• 1995 to 2005 member of the DAAD selection commissions "Romance students to France, Italy, Spain", "Annual scholarships to France, Belgium and the Netherlands", "Language course scholarships for Romance languages"
• since 2007 managing director of the Ialien-Zentrum of the TU Dresden
• 2007 to 2009 Dean of Studies of the Faculty of Linguistics, Literature and Cultural Studies
• 2005 to 2012 member of the Scientific Council of the Center for Teacher Training, School and Vocational Training Research (ZLSB) at TU Dresden
• 2009 to 2012 member of the board of the Center for Teacher Training, School and Vocational Training Research (ZLSB) at TU Dresden
• since 2010 program coordinator for the bilateral master’s course with the Università degli Studi di Trento
• 2010 to 2012 accreditation officer for Acquin eV
• since 2010 board member of the German-Italian Institute for Comparative Legal Cultures in Europe (DIRE)
• since 2010 member of the Consiglio scientifico des CRES - Centro di ricerca sugli Epistolari del Settecento, Università degli Studi di Verona
• since 2015 Partnership Manager Technical University of Dresden - Università degli Studi di Trento
• Since 2017 Senior Lecturer at the TU Dresden of the Network for International Young Researchers "European Cultural Transfer and Saxon Identity"

Awards

• 2013 Chevalier dans l ' Ordre des Palmes académiques

Other memberships

• since 1986 member of the Società di Linguistica Italiana
• since 1988 member of the Société de Linguistique Romane
• since 1989 member of the German Romanists Association
• since 1994 member of the German Association of Italianists
• since 1997 member of the Interdisciplinary Center for Research on the European Enlightenment (IZEA)
• 2006–2016 Socio corrispondente, since 2106 Socio effettivo des Centro di studi muratoriani
• since 2016 member of the Center for Integration Studies (ZfI) at TU Dresden

Publications (selection)

• Maurice Grevisse and French grammar. To the history of a phenomenon. Bonn: Romanistic publishing house 1986 (dissertation Aachen). (Treatises on Language and Literature, 2).
• together with Jürgen Posset (Ed.): Writing texts in German studies. Munich: iudicium 1988. (Study series DaF / Sprachdidaktik, 7).
• together with Elisabeth Arend-Schwarz and Anna de Meo: translation Italian-German. A work book with annotated translations. Munich: Hueber 1991.
• together with Fabio Marri (with the assistance of Christian Weyers): Lodovico Antonio Muratori and Germany. Studies on the cultural and intellectual history of the early enlightenment . Frankfurt / M .: Verlag Peter Lang 1997. ( Italy in the past and present , vol. 8).
• together with Ingo Kolboom and Edward Reichel (eds.): Le Québec : Société et Cultures. Les enjeux identitaires d'une francophonie lointaine. Dresden: Dresden University Press 1997 (Dresden Romania. Literatures-Sprachen-Länder, 2).
• together with Willi Hirdt (Ed.): Art and Communication. Reflections on the medium of language in Romania. Festschrift for Richard Baum's 60th birthday . Tübingen: Stauffenburg 1997.
• together with Giorgio Cusatelli, Heinz Thoma and Eduardo Tortarolo (ed.): Gelehrsamkeit in Deutschland und Italien im 18. Jahrhundert / Letterati, erudizione e società scientifiche negli spazi italiani e tedeschi del '700. Tübingen: Niemeyer 1999. (Hallesche Contributions to the European Enlightenment, 8).
• together with Fabio Marri (ed.): The bliss of the common being. Paths of Ideas between Italy and Germany in the Age of Enlightenment. Frankfurt / M .: Peter Lang 1999. (Italy in the past and present, 14).
• together with Harald Wentzlaff-Eggebert (Ed.): German-language Romance Studies - for whom? Heidelberg: Synchron Wissenschaftsverlag of the authors 2002.
• together with Joachim Born (Hrsg.): Sportsprache in der Romania . (Supplements to Quo vadis, Romania?, 25). Vienna: Praesens 2008.
• together with Fabio Marri (con la collaborazione di Daniela Gianaroli): La corrispondenza di Lodovico Antonio Muratori col mondo germanofono. Carteggi inediti. Frankfurt / M .: Verlag Peter Lang 2010. ( Italy in the past and present, vol. 31).

literature

• Richard Baum: Foreword “Philologia perennis” . In: Simona Brunetti, Josephine Klingebeil-Schieke, Chiara Maria Pedron, Marie-Christin Piotrowski, Antonella Ruggieri, Rebecca Schreiber (eds.): The language of the world - Il mondo in parole. Festschrift for the 60th birthday of Maria Lieber . Stauffenburg Verlag, Tübingen 2016, ISBN 978-3-95809-441-3 , p. 13-18 .

Web links

• Maria Lieber on the website of the Institute for Romance Studies at TU Dresden
• Literature by and about Maria Lieber in the catalog of the German National Library

Individual evidence

1. ↑ Kim-Astrid Magister: Italian Ambassador to the TU Dresden. June 27, 2007, accessed March 8, 2018 .  ; Maike Heber: Fresh momentum for Saxon-Italian relations. The TU Dresden's Italy Center was officially opened ten years ago . In: Dresden University Journal . 10, Volume 28, May 30, 2017, p. 6 ( online [PDF; 1.6 MB ]). Italy center of the TU Dresden .
2. ^ Institute for Romance Studies: Prof. Maria Lieber receives French medal . In: Dresden University Journal . 20, Volume 24, December 10, 2013, p. 1 ( online [PDF; 9.2 MB ]).
3. ↑ Soci .