Angelika Kutsch

Angelika Kutsch (* 28. September 1941 as Angelika Olschewski in Bremerhaven ) is a German writer and literary translator .

Life

Angelika Kutsch worked as an office worker for several years after attending a business school . She learned Swedish for personal reasons and stayed in Sweden several times . She later worked as an editor for a children's book publisher in Hamburg . She processed her stays in Sweden in her first two youth books for girls, which were followed by a number of other narrative works. In the meantime, Angelika Kutsch has made a name for herself primarily as an extremely productive translator of Swedish children's and youth literature , but also of works from Norwegian and Danish . In 1975 she received the special prize for the German Youth Book Prize for her novel You get nothing for free . In 2014 she was awarded the special prize of the German Youth Literature Prize for her complete work in translation and in 2016, together with the author and the illustrator, she received the lynx of the year for the children's book Super Bruno she translated .

Works

The summer that was different , Stuttgart 1966
Detour to Jämtland , Stuttgart 1970
You don't get anything for free , Stuttgart 1973
A bridge for Joachim , Recklinghausen 1975
Roses, tulips, carnations ... , Hamburg 1978
Nothing stays as it is , Ravensburg 1979
Dear Malin or Never again your little boy , Hamburg 1980
Micki paints the sea , Hamburg 1983
The main thing is that we are friends , Hamburg 1985
Billi would like to stroke horses , Hamburg 1989
Everything would have to be done differently , Hamburg 1989
Angelika Kutsch tells about making books , Hamburg 1993
The Maus family never gives up , Ravensburg 1998

Editing

Dreams don't need a lot of space , Hamburg 1984
Beautiful and clever and then also rich , Hamburg 1985
Tell me how I used to be , Hamburg 1995
Christmas when I was little , Hamburg 1996

Translations (selection)

Åke Edwardson : Everything that died , Munich 2003

Ann Forslind : Little Big Sister , Hamburg 1997

Anna Grossnickle Hines : Keep your old hat! , Ravensburg 1990

Anna Höglund : In the beginning it was dark ... Hamburg 1991

Anna Lyrevik : The best Saturday in the world , Hamburg 2007

Anna-Clara Tidholm : Today I sleep with Frederik , Ravensburg 1993

Anne Pedersen : Mr. Flucht on the run , Hamburg 1996

Annica Wennström : When the snow melts , Berlin 2007

Annika de Ruvo : What's going on in my body? , Ravensburg 1981

Annika Holm : Go away, says Mathilda , Munich [u. a.] 1997

Annika Skoglund : At the age of 15 , Stuttgart 1972

Annika Thor : A bank on the water lily pond , Hamburg 1999

Arne Norlin : The story of the sad hippopotamus , Munich 1993

Astrid Lindgren : Pippi in the Park , Hamburg 2001

Barbro Lindgren : But Benny! , Hamburg 1999

Beate Audum : Mads and Nolo in the Schirmbaum , Hamburg 1981

Birgitta Stenberg : Billy and the Monster , Hamburg 1995

Bjarne Reuter : When the sun was supposed to be sold , Hamburg 1986

Bo R. Holmberg : Hexenjunge , Ravensburg 2000

Carl-Anders Norrlid : The trip to Kalajoki , Hamburg 1985

Casper Verner-Carlsson : The big book from fishing , Hamburg 1994

Catarina Kruusval : Egon and Kalle Fuchs , Hamburg 1997

Cecilia Torudd : Help, I'm growing up! , Hamburg 2004

Christina Björk : On the trail of Alice in Wonderland , Munich 1995

Christina Palmgren : That's you, your body , Stuttgart 1972

Dinie Akkerman : Oskar Elefant becomes King , Hamburg 1994

Elsi Rydsjö : The Flight of the Swans , Munich 2002

Eva Bexell : Little Scoundrels or The Piano Burns , Reinbek near Hamburg 1997

Eva Boëthius : My pony is Friday , Munich 1990

Eva Wikander : Seeds of Violence , Munich 1995

George Johansson : Willy Werkel builds a car , Hamburg 1994

Gertrud Malmberg : A witch in our house , Mödling [u. a.] 1993

Gitte Spee : Laugh again , Bruno, Hamburg 1995

Görel Kristina Näslund : Anton in the garden , Reinbek 1988

Grethe Fagerström : Peter, Ida and Minimum , Ravensburg 1979

Gull Åkerblom : Full speed ahead , Munich 2002

Gun Jacobson : The Ragulka Gang , Berlin [u. a.] 1993

Gunilla Bergström : Are you a coward, Willi Wiberg? , Hamburg 1987

Gunilla Hansson : A Baby for Klara , Ravensburg 1991

Gunilla Linn Persson : Ama taram , Hamburg 1995

Gunilla Wolde : Twiggy, our first horse , Hamburg 1978

Gunnel Beckman : A supply of love , Würzburg 1983

Gunnel Linde : Yeah, the cat and the old man , Reinbek 1987

Hannele Norrström : The Gold Girl , Hamburg 1997

Hans Peterson : When we were snowed in , Hamburg 2000

Haruko Östergren : Schnüff, Schnüff , Hamburg 2003

Heddi Böckman : Gallop jump into happiness , Munich 1998
Henning Mankell : The Secret of Fire , Hamburg 1997
Ilon Wikland : The Long, Long Journey , Hamburg 1996
Inger Brattström : Who saw Mirja , Munich 1998
Inger Frimansson : Clouds, Wind and Icelandic Horses , Munich 1999
Ittla Frodi : Stormwind and Small Cloud , Munich 1998
Jacob Forsell : Astrid Lindgren , Hamburg 2007
Jan Mogensen : Great, Knirps and Flocke go fishing , Zurich [u. a.] 1984
Janet Ahlberg : Baby is looking for mom , Hamburg 1990
Jannike Molander : May fire , Hamburg 1981

Jason Gaes : My name is Jason Gaes , Reinbek 1989

Jujja Wieslander : Mama Muh is building a tree house , Hamburg 1996

Kajsa Asklöf : Felicias Große Reise , Munich 2003

Kari Grossmann : I'll show you my house , Hamburg 2000

Katarina Kieri : I thought. To him , Hamburg 2004

Kerstin Johansson : Where no daisies bloom , Vienna 1994

Kerstin Ljunggren : Astrid Lindgren , Hamburg 1992

Kerstin Thorvall : When I loved Shirley Temple , Reinbek 1988

Kristin Dahl : Numbers, spirals and magic squares , Hamburg 1996

Kristina Sandberg : You can't go under , Hamburg 2000

Lars Klinting : Kasimir backt , Hamburg 1997

Lars Rudebjer : The Festival of Colors , Ravensburg 1991

Lasse Ekholm : Kalle Karlsson and the Magpies , Hamburg 1987

Laurence Anholt : The Sunflower Man , Hamburg 1995

Leif Kristiansson : It's not my fault , Munich 1975

Lena Anderson : Maja's Small Garden , Munich 1988

Lena Arro : Merry Christmas, said Makrelen-August , Hamburg 1995

Lena Kallenberg : The Orange Girl , Stuttgart [u. a.] 2000

Lena Karlin : Malte likes to make magic , Hamburg 1990

Lennart Nilsson : A child is born , Munich 1990

Lieve Baeten : Gute Fahrt, Tim , Hamburg 1998

Liina Talvik : A Touch of Vanilla , Hamburg 2001

Maja Hjertzell : Lingonberry Summer with Oskar , Hamburg 2003

Måns Gahrton : does grandma have wings? , Hamburg 1999

Margit Geijer : Lina with the wolves , Ravensburg 1997

Mari Osmundsen : The Sun Child , Hamburg 1990

Maria Gripe : The children of the glass blower , Stuttgart 1977

Maria Hede : Spiegelblicke , Würzburg 1990

Marie Peterson : You think you know everything , Zurich 2006

Marit Kaldhol : Farewell to Rune , Munich 1987

Marit Nordby : Ole-Martin speaks without words , Hamburg 1981

Mats Wahl : Därvarns Reise , Munich [u. a.] 1995

Mauri Kunnas : Help, it's haunted! , Hamburg 1994

Moni Nilsson-Brännström : Tsatsiki, Blood Brothers and Other Siblings , Hamburg 2001

Monika Larsson Imvik : Sheriff and Great Danger , Hamburg 2003

Nan Inger : Your for ever, C. , Munich 1994

Niklas Rådström : Robert and the invisible man , Stuttgart [u. a.] 1996

Nina Matthis : Nellie's secrets , Hamburg 2004

Ninne Olsson : Lilian and I , Hamburg 2002

Ole Lund Kirkegaard : Die Strolche von Vinneby , Hamburg 1982

Olof Landström : Blaubeerland , Hamburg 1999

Pelle Eckerman : Lenses, magnifying glasses and magic scopes , Hamburg 1991

Peter Christian Asbjørnsen : The story of the thick, fat pancake , Hamburg 1982

Ragnar Ohlsson : The meaning of life , Munich [u. a.] 1999

Ragnhild Nilstun : When dad almost got lost , Hamburg 1990

Rickard Fuchs : fed up with diet! , Hanover 1996

Rita Törnqvist : The Christmas carp , Hamburg 1991

Rolf Lidberg : Troll family , Hamburg 1995

Rose Lagercrantz : From Metteborg's wild school life , Hamburg 1994

Selma Lagerlöf : Nils Holgersson , Hamburg 1991

Siv Widerberg : When the little girl was lost , Hamburg 1990

Stefan Casta : The Mary Lou case , Hamburg 2000

Susin Lindblom : A sister for Jule , Munich 1989

Sven Nordqvist : Poor Pettersson , Hamburg 1988

Svend Otto S .: The dragon and the little sea trolls , Hamburg 1991

Sven-Olof Lorentzen : Max, the badger , Reinbek 1987

Thomas Kanger : Sing like a bird , Berlin 2004

Thomas Svensson : What is the baby doing in mom's tummy? , Hamburg 1998

Tim Davys : Amberville , Munich 2008

Tord Nygren : Jakob is on vacation , Hamburg 1994

Tove Jansson : Winter in the Mumintal , Hamburg 2000 (translated together with Dorothea Bjelfvenstam)

Ulf Malmgren : Joel and Lena , Aarau [u. a.] 1980

Ulf Nilsson : When I was little, I was big and strong , Hamburg 1992

Veronica Wägner : Four chickens on the move , Hamburg 1998

Viveca Lärn : Everything because of Valentino , Hamburg 1993

Vivian Zahl Olsen : Paulchen Bär , Erlangen 1989

Wenche Blomberg : Katzenfreud, Katzenleid , Reinbek 1987

Åke Edwardson: The exchanged face , Munich 2001

Åke Edwardson: Heaven on Earth , Munich 2002

Åke Edwardson: The Jukebox Man , Berlin 2004

Åke Edwardson: Dragon Month , Hamburg 2008

Åke Edwardson: Go out, my heart , Berlin 2004

Åke Edwardson: In all Eternity , Munich 2002

Åke Edwardson: Red Sea , Berlin 2008

Åke Edwardson: Samuraisommer , Hamburg 2006

Åke Edwardson: Sails made of stone , Munich 2003

Åke Edwardson: Dead Man , Berlin 2009

Åke Edwardson: Room No. 10 , Berlin 2006

Anna Grossnickle Hines: Don't worry, I won't lose you , Ravensburg 1988

Anna Grossnickle Hines: Maybe a plaster will help , Ravensburg 1987

Anna Höglund: Tierra del Fuego is way too hot! , Hamburg 1995

Annika Holm: A new family for Marie , Munich [u. a.] 2001

Annika Holm: Help me, Mathilda! , Munich [u. a.] 1999

Annika Thor: A rabbit for Alva , Hamburg 2005

Annika Thor: A red heart, a blue butterfly , Hamburg 2003

Annika Thor: An island in the sea , Hamburg 1998

Annika Thor: Stories from Anton , Hamburg 2009

Annika Thor: Stories from Lena , Hamburg 2009

Annika Thor: I could have said no , Weinheim [u. a.] 1998

Annika Thor: In the depth of the sea , Hamburg 2000

Annika Thor: Open Sea , Hamburg 2000

Annika Thor: Like a burning bird , Hamburg 2002

Astrid Lindgren: Pippi Longstocking celebrates Christmas , Hamburg 2004

Astrid Lindgren: Ur-Pippi , Hamburg 2007 (translated together with Cäcilie Heinig)

Barbro Lindgren: Andrejs Sehnsucht , Hamburg 1998

Barbro Lindgren: Poor little Allan , Hamburg 1991

Barbro Lindgren: The story of the little uncle , Hamburg 1980

Barbro Lindgren: Big Sister and Little Brother Go into the Big World , Hamburg 1993

Barbro Lindgren: Well done Benny! , Hamburg 2002

Barbro Lindgren: Julia wants an animal , Hamburg 2003

Barbro Lindgren: Max and the Car , Hamburg 1982

Barbro Lindgren: Max and the potty , Hamburg 1986

Barbro Lindgren: Max and the Ball , Hamburg 1983

Barbro Lindgren: Max and the biscuit , Hamburg 1982

Barbro Lindgren: Max and the Pacifier , Hamburg 1995

Barbro Lindgren: Max and the Teddy , Hamburg 1982

Barbro Lindgren: Max and the Lamp , Hamburg 1983

Barbro Lindgren: Max and the Tub , Hamburg 1983

Barbro Lindgren: Max and the Diaper , Hamburg 1995

Barbro Lindgren: Paulchen and his friend Gogo , Reinbek 1988

Barbro Lindgren: Pepe and the little horse , Hamburg 1997

Barbro Lindgren: Peter and Pummel , Reinbek 1987

Barbro Lindgren: Schwups - the banana was gone! , Hamburg 1997

Barbro Lindgren: Be good, Bodo! , Ravensburg 1995

Birgitta Stenberg: Billy and the bad Lotta , Hamburg 1993

Birgitta Stenberg: Billy and Lotta and the nasty neighbor , Hamburg 1994

Bo R. Holmberg: A light in the darkness , Ravensburg 1999

Bo R. Holmberg: So what does love do , Hamburg 2002

Bo R. Holmberg: daughter of the thief , Ravensburg 1997

Christina Björk: The fastest bean in town , Munich 1980

Christina Björk: Lavender in Venice , Munich 2000

Christina Björk: Linnéa in the painter's garden , Munich 1987

Christina Björk: Linnéa's yearbook , Munich 1983

Christina Björk: Linus doesn't let anything burn , Munich 1981

Eva Boëthius: With my pony through thick and thin , Munich 1995

Eva Eriksson: Bella goes shopping , Hamburg 2000

Eva Eriksson: The dental journey or How Bella lost a tooth , Hamburg 1980

Eva Eriksson: jealousy or can three of you play in the sandpit? , Hamburg 1980

Eva Eriksson: Hokus pokus or How Gustav didn't want to go to bed , Hamburg 1978

Eva Eriksson: In a little week or How Bella finally met Gustav , Hamburg 1978

Eva Eriksson: Laura's secret , Hamburg 1992

Eva Eriksson: Stefan's new jacket , Hamburg 1987

Eva Eriksson: Away, we're coming! , Hamburg 1988

Eva Wikander: The Day of the Ponies , Munich 1997

Eva Wikander: Sascha and the black foal , Munich 1995

George Johansson: Willy Werkel builds an airplane , Hamburg 1995

George Johansson: Willy Werkel builds a ship , Hamburg 1995

Gertrud Malmberg: Sommerbande , Munich 1999

Gertrud Malmberg: White nettles and red thistles , Mödling [u. a.] 1996

Görel Kristina Näslund: Florinchens Summer Book , Hamburg 1991

Görel Kristina Näslund: Renettchen's apple book , Reinbek 1987

Gull Åkerblom: Two friends, one skateboard , Munich 2000

Gunilla Bergström: Pretty clever, Willi Wiberg! , Hamburg 1992

Gunilla Bergström: Hello, Mr. Magician , Hamburg 1988

Gunilla Bergström: Now is the time to celebrate, Willi Wiberg , Hamburg 1987

Gunilla Bergström: More monsters, Willi Wiberg! , Hamburg 1993

Gunilla Bergström: Milla in the middle of the night , Hamburg 1992

Gunilla Bergström: Have courage, Willi Wiberg! , Hamburg 2009

Gunilla Bergström: Have fun, Willi Wiberg , Hamburg 1985

Gunilla Bergström: What does your papa say, Willi Wiberg? , Hamburg 1990

Gunilla Bergström: What are you getting your papa, Willi Wiberg? , Hamburg 1994

Gunilla Bergström: Who will save Willi Wiberg? , Hamburg 1979

Gunilla Bergström: How good that Papa has Willi Wiberg , Hamburg 1998

Gunilla Bergström: Willi and his secret friend , Hamburg 1979

Gunilla Bergström: Willi Wiberg and the monster , Hamburg 1988

Gunilla Bergström: Willi Wibert can now do grinding , Hamburg 2009

Gunilla Bergström: We are building a new world, Willi Wiberg , Hamburg 1999

Gunilla Hansson: Are you ready, Klara? , Ravensburg 1991

Gunilla Hansson: A picture for grandma , Ravensburg 1987

Gunilla Hansson: A present for grandma , Ravensburg 1983

Gunilla Hansson: A birthday surprise , Ravensburg 2005

Gunilla Hansson: Stories from Max and Mia , Ravensburg 1995

Gunilla Hansson: We'll be at the water in a moment , Ravensburg 1987

Gunilla Hansson: Good night, I said , Ravensburg 1990

Gunilla Hansson: Klara says no , Ravensburg 2001

Gunilla Hansson: Klara and her little brother , Ravensburg 2003

Gunilla Hansson: Klara and Papa , Ravensburg 2002

Gunilla Hansson: Klaras Schnuller , Ravensburg 1999

Gunilla Hansson: Mia, come out , Ravensburg 1987

Gunilla Hansson: Nina , Ravensburg 1981

Gunilla Hansson: Christmas with Max and Mia , Ravensburg 1990

Gunnel Linde: Niki's lucky streak , Bindlach 1996

Hans Hansen: We moved , Hamburg 1981

Hans Peterson: Anna sometimes big, sometimes small , Reinbek 1988

Hans Peterson: Anna in front of the door , Munich 1991

Hans Peterson: Anna, 7 years , Reinbek 1987

Hans Peterson: Anna, Lena and the secret , Reinbek 1987

Hans Peterson: Ouch, that hurts! , Hamburg 1988

Hans Peterson: Malin in the jungle , Hamburg 1983

Hans Peterson: How Erik and Lena found a home , Hamburg 1990

Henning Mankell: The riddle of fire , Hamburg 2002

Henning Mankell: The dog that was on the way to a star , Hamburg 1992

Henning Mankell: The boy who slept in the snow , Hamburg 1998

Henning Mankell: The Wrath of Fire , Hamburg 2008

Henning Mankell: The Power of Fire , Zurich 2005

Henning Mankell: The Journey to the End of the World , Hamburg 1999

Henning Mankell: The shadows grow in the twilight , Hamburg 1994

Henning Mankell: A hangover as black as the night , Hamburg 2000

Ilon Wikland: My incredible first day of school , Hamburg 1998

Ilon Wikland: How Tine got her parents , Ravensburg 1985

Jujja Wieslander: Mama Moo needs a plaster , Hamburg 2006

Jujja Wieslander: Mama Muh drives a sledge , Hamburg 1994

Jujja Wieslander: Mama Muh celebrates Christmas , Hamburg 2009

Jujja Wieslander: Mama Moo cleans up , Hamburg 1997

Jujja Wieslander: Mama Muh swings , Hamburg 1993

Jujja Wieslander: Mama Moo and the climbing tree , Hamburg 2005

Jujja Wieslander: Mama Moo and the Crow , Hamburg 1995

Jujja Wieslander: Mama Muh wants to slide , Hamburg 2004

Jujja Wieslander: Matti and Billa , Hamburg 1994

Jujja Wieslander: Matti and Teddy , Hamburg 1991

Kari Grossmann: Come out with me , Hamburg 2000

Kari Grossmann: Search and find , Hamburg 199

Kari Grossmann: What is where? , Hamburg 2005

Kari Grossmann: We're playing outside , Hamburg 2003

Kari Grossmann: We play inside , Hamburg 2003

Kerstin Johansson: Nobody can stop you, Karolina , Vienna 1997

Kerstin Ljunggren: Visiting Astrid Lindgren , Hamburg 1994

Lars Klinting: Kasimir has a record , Hamburg 2005

Lars Klinting: Kasimir can do everything , Munich 2007

Lars Klinting: Kasimir lets Frippe do it , Hamburg 2000

Lars Klinting: Kasimir malt , Hamburg 1999

Lars Klinting: Kasimir sews , Hamburg 1996

Lars Klinting: Kasimir plants white beans , Hamburg 1998

Lars Klinting: Kasimir tischlert , Hamburg 1996

Lars Rudebjer: The numerical adventure , Ravensburg 1992

Lars Rudebjer: One crazy night , Munich 1995

Lars Rudebjer: cloudburst and blackberry juice , Ravensburg 1993

Lena Arro: Help, the aunt is coming! , Hamburg 1996

Lena Arro: Mackerel August goes to sea , Hamburg 2001

Lena Karlin: Malte would like to go to the moon , Hamburg 1990

Lieve Baeten: The little witch celebrates Christmas , Hamburg 1996

Lieve Baeten: The little witch goes on a journey , Hamburg 1999

Lieve Baeten: It's the little witch's birthday , Hamburg 1995

Lieve Baeten: The curious little witch , Hamburg 1992

Lieve Baeten: Good night, Nina , Hamburg 1998

Lieve Baeten: Small, terrible dragon , Hamburg 2000

Lieve Baeten: Nina and Tim , Hamburg 2008

Lieve Baeten: Tim and Nina paint , Hamburg 1998

Lieve Baeten: Tim and Nina play , Hamburg 1998

Liina Talvik: Full in the heart and completely beside it , Hamburg 2000

Maja Hjertzell: Dare, Oskar! , Hamburg 2007

Mats Wahl: The Invisible Man , Munich [u. a.] 2000

Mats Wahl: The Lie , Ravensburg 1996

Mats Wahl: Die Rache , Munich 2007

Mats Wahl: Emma and Daniel , Munich [u. a.] 1997

Mats Wahl: Cold Silence , Munich 2004

Mats Wahl: Kill , Munich [u. a.] 2005

Mats Wahl: Swedish for idiots , Munich [u. a.] 2005

Mats Wahl: Longing for great love , Ravensburg 1994

Mats Wahl: So nice it hurts , Munich [u. a.] 1999

Mats choice: Soap or Leben , Munich [u. a.] 2004

Moni Nilsson-Brännström: Tsatsiki - Tsatsiki , Hamburg 1997

Moni Nilsson-Brännström: Tsatsiki, Karate or Schmusetanz , Hamburg 1998

Moni Nilsson-Brännström: Tsatsiki, octopuses and first kisses , Hamburg 1998

Moni Nilsson-Brännström: Tsatsiki, Zoff and a lot of luck , Hamburg 2002

Nan Inger: Joy are silent like a grave , Munich 1990

Nan Inger: M for Mut , Munich 1989

Nan Inger: Siegesschleifen , Munich 1990

Rolf Lidberg: The Big Book of Trolls , Hamburg 1993 (translated together with Birgitta Dahl)

Rolf Lidberg: Wedding with the Trolls , Hamburg 1992

Rolf Lidberg: Winter wonderland of the trolls , Hamburg 1993

Rose Lagercrantz: Happy is whoever gets Dunne , Frankfurt am Main 2018

Rose Lagercrantz: Klara wants ice cream! Klara wants everything! Klara doesn't want anything! , Hamburg 2000

Rose Lagercrantz: The girl who didn't want to kiss , Hamburg 1996

Rose Lagercrantz: Metteborg in third grade , Hamburg 1995

Rose Lagercrantz: Metteborg in first class , Hamburg 1993

Rose Lagercrantz: Metteborg in the second grade , Hamburg 1994

Rose Lagercrantz: Metteborg and Little Ben , Hamburg 2001

Rose Lagercrantz: Metteborgs Flea Market , Hamburg 2002

Rose Lagercrantz: Upstairs, downstairs ... or Die Alterstreppe , Hamburg 1993

Rose Lagercrantz: When is Thursday finally? , Frankfurt am Main 2016

Siv Widerberg: The girl who didn't want to go to kindergarten , Hamburg 198

Siv Widerberg: The Boy and the Dog , Hamburg 1991

Siv Widerberg: The Big Sister , Hamburg 1990

Siv Widerberg: Once upon a time there was a mom and a dad , Hamburg 1988

Sven Nordqvist: Riot in the vegetable patch , Hamburg 1991

Sven Nordqvist: Die Hutjagd , Erlangen 1989

Sven Nordqvist: The Long Journey , Hamburg 1999

Sven Nordqvist: The people of Birka , Hamburg 2002

Sven Nordqvist: The crazy hat hunt , Hamburg 2007

Sven Nordqvist: Fireworks for the fox , Hamburg 1987

Sven Nordqvist: Findus and the cock in the basket , Hamburg 1997

Sven Nordqvist: Minus travels around the world , Hamburg 2009

Sven Nordqvist: With Findus all year round , Hamburg 1999

Sven Nordqvist: Tomorrow, Findus, there will be something , Hamburg 1995

Sven Nordqvist: Nicke drives a taxi , Hamburg 1992

Sven Nordqvist: Nicke finds a chair , Hamburg 1992

Sven Nordqvist: Pettersson tents , Hamburg 1993

Sven Nordqvist: Pippin the small and the big world , Reinbek near Hamburg 1985

Sven Nordqvist: How Findus came to Pettersson , Hamburg 2002

Sven Nordqvist: Where is my sister? , Hamburg 2008

Svend Otto S .: The Camel Rider , Hamburg 1990

Svend Otto S .: The giant halibut , Hamburg 1981

Svend Otto S .: The children from the Yangtze River , Hamburg 1983

Svend Otto S .: A sled dog for Mads , Hamburg 1979

Svend Otto S .: Halldors big day , Hamburg 1981

Svend Otto S .: About the little troll who wanted to play , Hamburg 1987

Thomas Kanger: Throw the first stone , Munich 2003

Tord Nygren: Jakob writes everything down , Hamburg 1992

Tord Nygren: Jakob sucht Pontus , Hamburg 1994

Tord Nygren: Jakobs New Boots , Hamburg 1992

Ulf Nilsson: As a little sister, rabbits bathed in the big sea , Hamburg 1988

Ulf Nilsson: The Curse of the Pyramids , Hamburg 1991

Ulf Nilsson: The Cheeky Crow , Hamburg 1986

Ulf Nilsson: Five fat circus pigs , Hamburg 1991

Ulf Nilsson: Little Sister Rabbit and all her friends , Hamburg 1988

Ulf Nilsson: Little Sister Rabbit , Hamburg 1984

Ulf Nilsson: Dear little pig , Hamburg 1983

Ulf Nilsson: Courageous Max and wild animals , Hamburg 1990

Ulf Nilsson: Courageous Max becomes a sorcerer's apprentice , Hamburg 1993

Ulf Nilsson: If only I could fly , Hamburg 1988

Ulf Nilsson: If you didn't have me , Hamburg 1986

Viveca Lärn: The lively papa , Hamburg 1993

Viveca Lärn: Eddie and the world's best friend , Reinbek near Hamburg 1999

Viveca Lärn: Eddie and Maxon Jaxon , Hamburg 1992

Viveca Lärn: Eddie and Valentino , Reinbek near Hamburg 1999

Viveca Lärn: Johanna, the world's best friend , Hamburg 1994

Viveca Lärn: My brother is still my brother , Hamburg 1995

Viveca Lärn: My friend Roberta and the King , Hamburg 1987

Viveca Lärn: Mimi in first class , Hamburg 1990

Viveca Lärn: Mimi and the Monster in the Closet , Reinbek near Hamburg 1999

Viveca Lärn: Mimi and the Millionaire Club , Hamburg 1991

Viveca Lärn: Mimi and the Cold Hand , Hamburg 1990

Viveca Lärn: Mimi, Roberta and the diary , Reinbek near Hamburg 2000

Viveca Lärn: Mimi, Roberta and the King , Reinbek near Hamburg 1999

Viveca Lärn: Mimi's very best friend , Reinbek near Hamburg 2001

Viveca Lärn: Roberta, my diary and I , Hamburg 1988

Viveca Lärn: Ruben with the long beard , Hamburg 1995

Viveca Lärn: Pig, Eddie! , Hamburg 2003

Viveca Lärn: How Mimi got a grandfather , Hamburg 1991

Web links

personal data
SURNAME	Kutsch, Angelika
ALTERNATIVE NAMES	Olschewski, Angelika
BRIEF DESCRIPTION	German translator
DATE OF BIRTH	September 28, 1941
PLACE OF BIRTH	Bremerhaven