Kabhi Alvida Naa Kehna - Till happiness do us part

from Wikipedia, the free encyclopedia
Movie
German title Kabhi Alvida Naa Kehna - Till happiness do us part
Original title Kabhi Alvida Naa Kehna
Country of production India
original language Hindi
Publishing year 2006
length 193 minutes
Age rating FSK 6
Rod
Director Karan Johar
script Karan Johar,
Shibani Bathija
production Hiroo Johar
music Shankar Mahadevan ,
Loy Mendonsa ,
Ehsaan Noorani
camera Anil Mehta
cut Sanjay Sankla
occupation

Kabhi Alvida Naa Kehna - Until happiness do us part ( Hindi : कभी अलविदा ना कहना : kabhī alavidā nā kahanā ; Urdu : کبھي الوداع نہ کہنا. Literally Translation: Never say goodbye ) is a Hindi - Drama of Karan Johar from the year 2006 .

action

Dev Saran is a successful soccer player and is unhappily married to Rhea, who does a great job at a fashion magazine. Therefore, they don't have much time together. They also have a young son named Arjun. On his wedding day, which is quite cool, he meets Maya, who is supposed to marry her childhood friend, Rishi Talwar, on this day. However, she delayed it for three years and is not sure now either. Dev encourages her and tells her that everyone is waiting for her at the wedding. Maya decides to get married after all. Meanwhile, Dev's career ends in a car accident. He will limp all his life.

Rishi and Maya are not happy in their marriage either. Because Maya cannot have children and is just a simple teacher, she feels inferior to Rishi, who is very successful in the PR industry. In addition, she is annoyed because he behaves very childishly. Rishi, on the other hand, is disappointed with her lack of passion. Rishi's father also lives with them. Despite two heart attacks and his advanced age, he still hangs around with young girls and enjoys the nightlife to the full. The only woman he was ever loyal to was Rishi's mother, who has since passed away. He meets Dev's mother at a party, and although she initially thinks he is unbearably arrogant, they become good friends.

Shortly after this party, Maya and Dev have a misunderstanding at the train station when Dev yells at his son. Due to a big misunderstanding, both end up in the hospital, where they recognize each other. They find many similarities between each other and make friends. Dev desperately struggles with a difficult relationship with Arjun, who prefers to play the violin instead of football and is otherwise not what his father wants him to be. That's why Dev keeps yelling at him, but Rhea, who works in the editorial office, doesn’t take over his mother’s role.

After the two couples have a heated argument, Dev and Maya run away from their respective partner and find each other at the train station, where Dev admits his love to Maya and confronts her with feeling the same for him. Maya doesn't want to hear about it and runs away. But eventually she gets involved in a secret affair with him. Their marriages improve for a while due to misunderstandings, but they are not happy with that. That is what Dev finally speaks out with Arjun. One day Dev's mother and Rishi's father discover Dev and Maya together and then they know what's going on. When Rishi's father has a heart attack a few days later, he knows that his life is coming to an end and asks Maya to break up with Rishi because they are making each other unhappy. Shortly afterwards he dies. Maya and Dev decide to break up and revitalize their respective marriages based on honesty.

After Rhea and Rishi have learned everything, however, they separate from Dev and Maya. But the two are unaware of the failure of the other's marriage, and so they fall apart unhappily. Only three years later, at Rishi's wedding, Maya learns that Rhea and Dev are also separated. Maya finds Dev at the train station and the two get back together.

music

The film contains seven songs designed by Shankar-Ehsaan-Loy:

The soundtrack was released as a music CD.

synchronization

The German dubbing was based on a dialogue book by Nadine Geist under her dialogue direction on behalf of Interopa Film in Berlin.

actor role German speaker
Amitabh Bachchan Samarjit "Sam" Singh Talwar Ernst Meincke
Shah Rukh Khan Dev Saran Pascal Breuer
Rani Mukerji Maya Talwar Tanja Geke
Preity Zinta Rhea Saran Katrin Fröhlich
Abhishek Bachchan Rishi Talwar David Nathan
Kirron Kher Kamaljit Saran Viktoria Brams
Arjun Rampal Jay Benjamin Völz
Ahsaas Channa Arjun D. Saran Timon Straka
Greg D'Agostino George Push Jörg Hengstler
Saira Mohan Catherine Irina von Bentheim
Kathryn Gerhardt sister Peggy Sander
Bob Connelly Father of the bride Hans Hohlbein
Madalyn McKay Announcer Christin Marquitan

Reviews

  • The Lexicon of International Films wrote that it was “a technically perfect Bollywood marriage drama that has caused a stir in India with its liberal stance on divorce. The view of the emotional torment of all protagonists is also convincing in this country. "
  • According to Annette Stiekele in the Hamburger Abendblatt , it is "a festival for unteachable romantics ... Bollywood just makes you happy."
  • TV Spielfilm said that nobody would be “immune to emotional eruptions”. Despite the “typical Bollywood elements”, the film has a western feel to it because of the location and the “adultery story”. The magazine also highlighted the “brightly colored dance scenes” and the “top cast”, especially Amitabh Bachchan as “sexy Sam”.

Awards

backgrounds

  • It is a production by Dharma Productions distributed by Yash Raj Films and opened in German cinemas on October 26, 2006. The film opened in theaters on August 11, 2006 in India and the USA.
  • According to www.tvtv.de in March 2007, the budget of the film was 15 million US dollars and was the most expensive Hindi production of all time . According to the Bollywood Mantra in February 2012, the production was ranked 8th with 44 Crore INR .
  • Filming took place in India, New York City , Philadelphia and Jersey City in the USA. It was filmed in NYC for three months.
  • The German-language DVD release contains a making of, unused scenes, karaoke songs, the director in Frankfurt and a trailer on the second DVD.
  • Amitabh Bachchan , who is Abhishek Bachchan's father in real life , played his father in the film.
  • Kajol was originally supposed to play the role of the Maya that Rani Mukerji got. Rani Mukerji, on the other hand, was originally supposed to play Rhea, but since Kajol was already cast for the film Fanaa , she turned it down. Ultimately, Kajol had a guest appearance on the song Rock 'N Roll Soniye .
  • Shortly before the end of the film, when Shah Rukh Khan is getting on the train, Karan Johar can be seen in the background.
  • Ajay Devgan was first offered the role of Rishi, but he turned it down.

Others

On Friday, March 23, 2007 at 8:15 p.m., Kabhi Alvida Naa Kehna with the German title Bis dass das Glück uns separates was broadcast for the first time on German-language television on RTL II .

In the train station, when the little children accidentally nudge each other, the boy falls in love with them and the sound is Tujhe Dekha from Dilwale Dulhania Le Jayenge , one of Bollywood's most famous films, in which Shah Rukh Khan and Kajol play the leading roles.

Web links

Individual evidence

  1. ↑ Until luck do us part on synchronkartei.de
  2. ↑ Kabhi Alvida Naa Kehna - Until happiness do us part. In: Lexicon of International Films . Film service , accessed March 2, 2017 .Template: LdiF / Maintenance / Access used 
  3. ^ Annette Stiekele: Live and DVD cover. In: Hamburger Abendblatt , October 26, 2006
  4. ↑ TV Spielfilm magazine , issue 06/07, p. 132
  5. ↑ 10 Most Expensive Bollywood Films , Bollywood Mantra, February 15, 2012