List of Slovenian exonyms for German toponyms
In this list , places in the German-speaking area (or in German-speaking countries) (cities, rivers, islands, etc.) are compared with the names that are common in Slovenian . This refers to places in Germany , Austria and Switzerland . In Austria these are partly (“real”) exonyms , partly Slovenian endonyms in areas where the Slovenes form an autochthonous ethnic group or where Slovenian is still the (second) official language .
Historical terms that are no longer used in Slovenian (but in historical use) are shown in italics .
A.
- German-Slovenian
- Arnfels: Arnež
B.
- German-Slovenian
- Bad Radkersburg (Styria): Radgona
- Bautzen : Budyšin
- Bleiburg : Pliberk
- Bolzano : Bocen
- Burgenland : Gradiščanska
- Slovenian-German
C.
- Slovenian-German
- Celovec ob Vrbskem jezeru: Klagenfurt am Wörthersee (endonym)
- Cmurek: Mureck ( Styria )
Č
- Slovenian-German
- Čakava: Saggau (river in southern Styria)
D.
- German-Slovenian
- Dedenitz (Styria): Dedonci
- Germany : Nemčija
- Deutschlandsberg (Styria): Lonč
- Danube : Donava
- Slovenian-German
- Dedonci: Dedenitz (Styria)
- Donava: Danube
- Dunaj: Vienna
- Dunajsko Novo mesto: Wiener Neustadt
E.
- Slovenian-German
- Ernovž: Ehrenhausen (Styria)
- German-Slovenian
- Eckberg (Styria): Vrtovce
- Ehrenhausen (Styria): Ernovž
- Eisenstadt : Železno
F.
G
- German-Slovenian
- Gamlitz : Gomilica
- Gitschtal : Višprijska dolina
- Gloss (Styria): Klanci
- Globasnitz : Globasnica
- (Windisch) Goritz (Styria): Gorica
- Graßnitzberg (Styria): Krasnica
- Graz (Styria): Gradec
- Graz Basin : Graška kotlina
- Großwalz (Styria): Veliki Boč
- Slovenian-German
- Globasnica: Globasnitz
- Gomilica: Gamlitz
- Gorica: (Windisch) Goritz (Styria)
- Gradec: Graz (Styria)
- Gradiščanska: Burgenland
- Gradišče: Schloßberg (Styria)
- Graška kotlina: Graz basin
I.
- German-Slovenian
- Inner Austria : Notranja Avstrija
- Innsbruck : Inomost
- Slovenian-German
- Inomost : Innsbruck
J
- German-Slovenian
- Jennersdorf (Burgenland): Ženavci
K
- German-Slovenian
- Klagenfurt am Wörthersee (endonym): Celovec ob Vrbskem jezeru
- Slovenian-German
- Kamenik: Steinbach (Styria)
- Klanci: Gloss (Styria)
- Koroška: Carinthia (endonym)
- Krasnica: Graßnitzberg
L.
- German-Slovenian
- Laafeld (Styria): Potrna
- Laaken (Styria): Mlake
- Leibnitz (Styria): Lipnica
- Lesachtal : Lesna dolina
- Leutschach (Styria): Lučane
- Slovenian-German
- Lesna dolina: Lesach Valley
- Lipnica: Leibnitz (Styria)
- Lonč: Deutschlandsberg (Styria)
- Lučane: Leutschach (Styria)
M.
N
- German-Slovenian
- Lower Austria : Nižnja Avstrija
- Lake Neusiedl : Nežidersko jezero
- Slovenian-German
- Nemčija: Germany
- Nižnja Avstrija: Lower Austria
- Notranja Avstrija: Inner Austria
O
- German-Slovenian
- Oberhaag (Styria): Zgornji Osek
Ö
- Austria : Avstrija
P
- German-Slovenian
- Pößnitz : Pesnica
- Slovenian-German
- Pesnica: Poessnitz
- Pliberk: Bleiburg
- Potrna: Laafeld (Styria)
- Predarlska: Vorarlberg
R.
- German-Slovenian
- Radkersburger Winkel (Styria): Radgonski kot
- Ratsch an der Weinstrasse (Styria): Račane
- Remschnigg: Remšnik
- Slovenian-German
- Račane: Ratsch on the Wine Route (Styria)
- Radgona: Bad Radkersburg (Styria)
- Radgonski kot: Radkersburger Winkel (Styria)
- Remšnik: Remschnigg
S.
- German-Slovenian
- Saxony : Saška
- Saggau (river in southern Styria): Čakava
- Salzburg : Solnograd
- Seckau (Styria): Sekova
- Castle Hill (Styria) : Gradišče
- Switzerland : Švica
- Sicheldorf (Styria): Žetinci
- Soboth (Styria): Sobota
- Playing field : Špilje
- Styria : Štajerska
- Steinbach (Styria): Kamenik
- Slovenian-German
- Sekova: Seckau (Styria)
- Saška: Saxony
- Sele: Zell (Carinthia)
- Sobota: Soboth (Styria)
- Solnograd: Salzburg
Š
- Slovenian-German
- Špilje: playing field
- Štajerska: Styria
- Švica: Switzerland
T
V
- German-Slovenian
- Villach : Beljak
- Vorarlberg : Predarlska
- Slovenian-German
W.
Z
- German-Slovenian
- Zell (Carinthia) : Sele
- Zelting (Styria): Zenkovci
- Slovenian-German
- Zenkovci: Zelting (Styria)
- Zgornja Avstrija: Upper Austria
- Zgornji Osek: Oberhaag (Styria)
Ž
- Slovenian-German
- Železno: Eisenstadt
- Ženavci: Jennersdorf (Burgenland)
- Žetinci: Sicheldorf (Styria)