List of German names for Slovenian places

from Wikipedia, the free encyclopedia

The numbering behind the places goes back to the structure of the Austrian districts , the so-called district authorities from 1900: They correspond to the judicial districts that were decided in 1849.

Carinthia

  • K, 1 - K, 7
    • K, 7 Villach
Court and gendarmerie map of Carinthia, Styria and Carniola, as of 1885 on a scale of 1: 600,000

Carniola

Coastal land

Styria

The Übermur area (Slovene: Prekmurje ) belonged to the Kingdom of Hungary to the Vas and Zala counties until 1918 ; it was designated with Ü .

The letter Č was sorted after C , Š after S and Ž after Z.

Churches are in bold .

For many places the name was changed due to the law of 1948 on the names and designations of squares, streets and buildings; to remove Christian and German elements. As far as is known, these places are in the list under both names.

If there is an addition in brackets after the name, e.g. B. Sankt Andrä (near Bischoflack), it is not an official addition to the name.

A.

B.

C.

Č

D.

E.

  • Erzelj : Rosell in the mountains; L, 2

F.

G

H

I.

J

K

L.

M.

N

O

P

R.

S.

Š

T

U

V

W.

Z

Ž

Other names

Rivers

  • Doblicica: Doblischbach, also: Doblischer Bach
  • Drava: Drava (Hungarian: Dráva )
  • Dravinja: Drann
  • Idrijca : Fetschenbach
  • Kokra : Kanker
  • Koritnica : Koritnich (Italian Coritenza )
  • Krka : cucumber; also: Krainer Gurk
  • Kučnica: Kutschenitza , also Kutschenitzabach, outdated: Kuznitza (Hungarian: Kucsenyica-patak )
  • Kolpa : Kulpa (Croatian: Kupa )
  • Lahinja : Lachina
  • Ledava : Limbach, also: Lendava (Hungarian: Lendva )
  • Ljubljanica : Laibach
  • Meža: Must
  • Mirna : Neuring; also: Neiring, Neyring
  • Mislinja: Failure
  • Mura: Mur
  • Pesnica : Pößnitz, also: Pößnitzbach
  • Pivka : Poik
  • Sava: Save , outdated: Pig
  • Sava Bohinjka: Week of a Save
  • Sava Dolinka: Wurzener Save, also: Untere Save
  • Savica: Small Save
  • Savinja : Sann
  • Ščavnica : Stainz
  • Soča: Sontig (Italian: Isonzo )
  • Sotla : Sottl, Sottla, Sattelbach (Croatian: Sutla )
  • Tunjca: Tenz
  • Velika Krka: Kerka
  • Vipava : Wippach, also Wipbach (Italian: Vipacco )

Lakes

Regions and landscapes

Mountains

See also

Individual evidence

  1. ↑ Klein: 1967, The Political Structure of the Austrian Half of the Empire, Vienna, 1967; Pp. 11-14
  2. ↑ State law and government gazette for the Kronland Carniola, 1849, III. Piece, No. 26. "Announcement of the Political Organizing Commission for the Crown Land of Carniola of December 23, 1849."

Literature and Sources

  • Austrian National Library: General State Law and Government Gazette for the Crown Land of Styria, 1848; Web link
  • C. Kr. Dvorna in Državna Tiskarna Leksikon občin kraljestev in dežel zastopanih v državnem zboru (A dictionary of the municipalities of the kingdoms and countries represented in the National Assembly) , Volume 4: Štajersko; Vienna; 1904.
  • C. Kr. Dvorna in Državna Tiskarna Leksikon občin kraljestev in dežel zastopanih v državnem zboru (A dictionary of the municipalities of the kingdoms and countries represented in the National Assembly) , Volume 6: Kranjsko; Vienna, 1906.
  • General state law and government gazette for the Crown Land of Styria. 1850 (supplement Marburg district)
  • F. Premk, Slovenska versko-krščanska terminologija v zemljepisnih imenih in spremembe za čas 1921–1967 / 68. Besedoslovne lastnosti slovenskega jezika: slovenska zemljepisna imena (Slovenian-religious-Christian terminology in geographical names and changes for the period 1921-1967 / 68. Slovenian words: Slovenian geographical names) . Ljubljana; 2004 in: Slavistično društvo Slovenije (Slavic Society of Slovenia) , pp. 113–132.
  • Mimi Urbanc and Matej Gabrovec: Krajevna imena: poligon za dokazovanje moči in odraz Lokalne identitete (Local names: a polygon to demonstrate power and to reflect local identity) . in Geografski vestnik (Geographical News) 77 (2): 25–43; Ljubljana; 2005.
  • Special local repertory of Styria. (Specialni krajevni repertorij za Štajersko) Vienna / Dunaj, 1918; PDF
  • Steyermark (former Duchy. Lower Styria) ( Memento from December 16, 2013 in the Internet Archive )
  • German place names in Carniola . Exonyms. Archived from the original on October 17, 2014. Retrieved July 26, 2019.
  • Stane Stražar: Dig Črni. Kulturno-umetniško društvo Janko Kersnik Lukovica (The Black Trench. Culture-Artistic Society Janko Kersnik) , Lukovica 1995, p. 119.
  • Maps on mapire.eu
  • Jurij Šilc: Duhovnije v ljubljanski nadškofiji med 1788 in 1806; PDF
  • The early 1900s gazetteer of Austria-Hungary