1. куплет
Горда Стара планина,
до ней Дунава синей.
Слънце Тракия огрява
над Пирина пламеней. Родино!
Припев:
Мила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест,
ах, те нямат край.
2. куплет
Паднаха борци безчет,
за народа наш, любим.
Майко, дай ни мъжка сила,
пътя им да продължим. Родино!
1. Coupling
Gorda Stara planina,
do nej Dunawa sinej,
slanze Trakija ogrjawa,
nad Pirina plamenej. Rodino!
Pripew:
Mila Rodino,
ti si semen raj,
twojta chubost, twojta prelest,
ach, te njamat kraj.
2. Coupling
Padnacha borzi bestchet,
za naroda nasch ljubim.
Majko, dai ni maschka sila
patija im da prodalschim. Rodino!
1st stanza
Proud "old mountains" (Bulgarian for the Balkan Mountains ),
where the Danube stretches out bluish next to you.
The sun gilds Thrace ,
and the sky reddens over the Pirin . Homeland!
Refrain:
Dear home,
you are paradise on earth,
your beauty, your grace,
oh, they are infinite.
2. Verse
Countless fighters have fallen
for our beloved people.
Mother, give us male strength to
continue on our way. Homeland!
Anthem (since 1964)
Official variant
The second verse is not sung on official occasions.
Мила родино
Mila Rodino
Dear home
1. куплет
Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней. Родино!
Припев:
Мила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест,
ах, те нямат край.
2. куплет
Паднаха борци безчет
за народа наш любим.
Майко, дай ни мъжка сила
пътя им да продължим.
1. Coupling
Gorda Stara planina,
do nej Dunawa sinej,
slanze Trakija ogrjawa,
nad Pirina plamenej. Rodino
Pripew:
Mila Rodino,
ti si semen raj,
twojta chubost, twojta prelest,
ach, te njamat kraj.
2. Coupling
Padnacha borzi bestschet
sa naroda nasch ljubim.
Majko, dai ni maschka sila
patja in da prodalschim.
1st verse
Proud "old mountains" (Bulgarian for Balkans),
where the Danube stretches out bluish next to you,
the sun illuminates Thrace,
and the sky reddens over the Pirin . Homeland.
Refrain:
Dear home,
you are paradise on earth,
your beauty, your grace,
oh, they are infinite.
2. Verse
Countless fighters have fallen
for our beloved people.
Mother, give us male strength to
continue on our way.
Old Bulgarian hymns (1886–1964)
Schumi Maritza (1886–1944)
The original text by Schumi Maritza (Es rushes the Maritza ) is by Nikola Schiwkow, who was a teacher in Veles (now the Republic of North Macedonia ). The song was created as a patriotic-revolutionary song during the Bulgarian "rebirth" phase . The song acquired a special meaning in the Balkan Wars . The lion mentioned in the text is considered a symbol of Bulgaria. A lion is depicted in the Bulgarian coat of arms and the Bulgarian currency unit is called lev (ancient for lion).
Българийо мила, земя на герои
безспирен и мощен е твоят възход!
Да крепне навеки съюзът ни боен
с великия братски съветски народ!
Припев
Слава републико наша свободна!
Страж на мира непреклонно бъди!
Враг ли нападне земята ни родна
в бой до победа ни смело води!
Великото слънце на Ленин и Сталин
с лъчите си нашия път освети.
Димитров за подвиг сърцата запали,
в борбата и в мирния труд ни сплоти.
Припев
Строим ний заводи, разкриваме мини,
нивята широки задружно орем.
За нашата скъпа, прекрасна родина
готови сме труд и живот да дадем!
Beloved Bulgaria, you heroic land
unstoppable and mighty is your ascent!
May the fighting alliance
with the great Soviet fraternal people be steadily strengthened!
Refrain
glory to you, our free republic!
Be unswerving in your peace watch!
Should an enemy attack our homeland,
bravely lead us into a victorious battle!
The great sun of Lenin and Stalin
illuminated our way with its rays.
Dimitrov inflamed our hearts for heroism,
united us in struggle and peaceful work.
Refrain
We build works, dig mines,
plow the wide fields together.
We are ready
to give our work and our lives for our beloved, beautiful home !
Bulgaria
