Rudolph the red nose
| Movie | |
|---|---|
| German title | Rudolph the red nose |
| Original title | Rudolph the Red-Nosed Reindeer: The Movie |
| Country of production | United States |
| original language | English |
| Publishing year | 1998 |
| length | 86 minutes |
| Age rating | FSK without age restriction |
| Rod | |
| Director | Bill Kowalchuk |
| script | Michael Aschner |
| production | Bill Kowalchuk |
| music |
Al Kasha Michael Lloyd |
| cut | Tom Hok |
Rudolph with the red nose (Original title: Rudolph the Red-Nosed Reindeer: The Movie ) is a cartoon with musical elements from the year 1998 by director Bill Kowalchuk .
action
The young reindeer Rudolph grows up in Santa's village at the North Pole . What sets Rudolph apart from other reindeer is his red nose, which sometimes lights up. He is therefore mocked by the reindeer and dwarfs ( elves in the original language ) who live in the village .
After two dwarfs have lost their way with their sled and destroyed the ice garden of the evil ice queen Stormella, she comes to Santa's toy factory and demands of him to deliver the guilty party to her. Otherwise she would block her ice bridge, which is the only way across the great gorge. Since Santa Claus does not want to respond to her request, she forbids anyone to use her bridge and threatens to unleash a terrible storm if he ignores it.
The wish of all young reindeer, like Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner and Blitzen, is to be one of Santa's flying reindeer. To be selected for this, the reindeer games take place once a year. Rudolph also takes part in the games and wins the first discipline, the sled race. Shortly thereafter, however, he was disqualified by the referee because of his bright nose and excluded from further participation. Rudolph escapes disappointed from the village and meets the fox Slyly in a cave. Rudolph's friend Zoey goes in search of him and crosses Stormella's ice bridge. As a result, the ice queen has her captured and later also kindles the announced storm.
The Sprites of the Northern Lights appear at Rudolph's and explain that Zoey is in danger. Rudolph manages to free Zoey and save the life of the evil ice queen Stormella. Then he has a wish and wishes from Stormella that from now on she is no longer angry, but nice to everyone.
Due to the storm, the distribution of the gifts on Christmas Eve was in danger, but thanks to Rudolph's shining nose, which shows the loaded sledge the way, Santa Claus manages to fly despite the thick fog and the storm.
synchronization
| role | English dubbing | German synchronization |
|---|---|---|
| Rudolph | Kathleen Barr | Tristano Casanova |
| The evil ice queen Stormella | Whoopi Goldberg | Nina Hagen |
| Santa Claus | John Goodman | Wolfgang Völz |
| Slyly the fox | Eric Idle | Thomas Fritsch |
| Zoey | Myriam Sirois | Cosma Shiva Hagen |
| Doggle | Alec Willows | Udo Wachtveitl |
| Boone | Richard Simmons | Gerd Vespermann |
| Comet | Colin Murdock | Dirk Galuba |
| Blitzen, Rudolph's father | Gary Chalk | Walter von Hauff |
| Mitzi, Rudolph's mother | Debbie Reynolds | Lisa Kreuzer |
| Mrs. Prancer, teacher | Debbie Reynolds | Uschi Wolff |
| Mrs. Claus | Debbie Reynolds | Doris Gallart |
| Leonard the polar bear | Bob Newhart | Reinhard Brock |
| Arrow | Christopher Gray | Benedikt Gutjan |
| Ridley, Stormella's servant | Lee Tockar | Gerd Wiedenhofen |
| Fairy aurora | Elizabeth Carol Savenkoff | Irina Wanka |
| Fairy glitter | Myriam Sirois | Beate Pfeiffer |
| Fairy sparkle | Cathy Weseluck | Ute Bronder |
| Fairy twinkle | Kathleen Barr | Maria Boehme |
| Young Rudolph | Eric Pospisil | Daniel Schöpe |
German processing: Synchron 80 GmbH. Script and dialogue direction of the German dubbing: Reinhard Brock . In 1999 a German radio play version appeared in which Michael Harck can be heard as the narrator.
music
| German title | German interpreter | English title | English interpreter |
|---|---|---|---|
| Rudolph the red nose | Detlev Jöcker | Rudolph the red-nosed Reindeer | Clint Black |
| Show me the light | Eric Brodka and Bianca Shomburg | Show me the light | Bill Medley and Jennifer Warnes |
| The fairies of the North Pole Light | the fairies | The Sprites' Songs | Debby Lytton Lloyd |
| What about the red nose? | Walter von Hauff and choir | What about his nose? | actor |
| The Christmas city | Choir | Christmas Town | The Pointer Sisters |
| At the reindeer games | Choir | To the Reindeer Games | actor |
| At home with Santa Claus | Wolfgang Völz and choir | Santa's family | John Goodman |
| Show me the light | Julian Feifel and Cathrin | Show me the light | Michael Lloyd |
| It could be worse | Thomas Fritsch and choir | It could be worse | Eric Idle |
| Wonderful Christmas Time | Wings | Wonderful Christmastime | Wings |
| I hate santa claus | Nina Hagen and choir | I hate Santa Claus | Carmen Twillie |
| Stormella's storm | the fairies | Stormella's storm is growing | actor |
| We are stronger | Julian Feifel and choir | We can make it | Johnny Tillotson , Tommy Roe , Brian Hyland |
| Rudolph the red nose | Wolfgang Völz and choir | Rudolph the red-nosed Reindeer | actor |
Reviews
"All-round child-friendly cartoon cinema in a pleasant animation style that avoids any rudeness and provides good entertainment with a refreshing story and pleasant songs."
Web links
- Rudolph the Red-Nosed in the Internet Movie Database (English)
Individual evidence
- ↑ Rudolph with the red nose. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on March 2, 2017 .
- ↑ Rudolph with the red nose. In: Lexicon of International Films . Film service , accessed March 2, 2017 .