Hannes Demming

from Wikipedia, the free encyclopedia
Hannes Demming (2003)

Hans-Heinrich "Hannes" Demming also Holsken Hannes (born May 25, 1936 in Münster , Free State of Prussia ) is a German teacher , actor , Low German author and translator .

Life

Demming grew up in Munster, where he was enrolled in school . During the Second World War he had to change schools several times because of the evacuation . During this time he attended elementary schools in Germete , Stockum and Neuenkirchen as well as the Dionysianum high school in Rheine and the Paulinum high school in Münster, where he passed his Abitur in 1956 .

From 1956 to 1963 Demming studied archeology , English , German , Greek , Latin , pedagogy , philosophy and psychology at the Westphalian Wilhelms University in Münster . During his studies he was a student trainee at the LVA Westphalia and a research assistant at the Institute for Classical Studies at the University of Münster. In 1962 he passed his first and in 1964 his second state examination.

job

From 1963 until his retirement in 2000 Demming was a teacher at the Augustinianum Greven , the Paulinum Münster, the Kardinal-von-Galen-Gymnasium Münster and the Gymnasium Petrinum Recklinghausen .

Private

Demming is dedicated to maintaining the Low German language and publishes Low German poetry and prose . From 1978 to 2007 he wrote under the pseudonym Holsken Hannes Glossen for the Münstersche Zeitung . He has also been a freelancer for various radio stations since 1962 , where he works as a speaker and translator for Low German radio plays . He is also an actor at the Münster Theater and the associated Low German Stage . Hannes Demming is also active in various television productions , such as The Second Home by author and director Edgar Reitz and in the television series Die Anrheiner by WDR television, as well as in private, commercial and historical cinema and film productions, such as 1000 Rozen alongside Marianne Rogée , Haus Kummerveldt a web series from 2019 directed by Mark Lorei and much more.

Hannes Demming lives in Münster.

Honors

Works (selection)

  • Jöppe in't Paradies , Kumelige in 3 acts in Mönsterlänner Platt, author: Paul Schurek freely based on Ludvig Holberg , translator: Hannes Demming; Karl Mahnke Theaterverlag, Verden approx. 1980
  • Spiellwiärks: Low German poems by Wolfram Rosemann , provided with a dictionary and ed. by Hannes Demming, self-published by the Niederdeutsche Bühne at the Städtische Bühnen, Münster 1988
  • Fable Primer: Drei Dutz lichte Läxen , Aschendorff Verlag, Münster 1989, ISBN 3-402-06108-2
  • Asterix and de Kuopperpott , text: René Goscinny , pictures: Albert Uderzo Translator into the flat of the Münsterland: Hannes Demming, Ehapa Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-7704-2266-X
  • Appeln in Naobers Gaorn , Kumelge in three Uptröge by Walter A. Kreye , transferred to the Münsterländer Platt by Hannes Demming, Karl Mahnke Theaterverlag, Verden 2003
  • Urfaust: Dat Spiel van Doktor Faust by Johann Wolfgang von Goethe , translated into the Münsterland dialect of Low German, provided with a prelude, interludes and an aftermath, edited and set up for the stage by Hannes Demming, Aschendorff Verlag, Münster 2010, ISBN 978- 3-402-12847-3
  • Kringe, Quinten & Korinthen, poems and texts through the year ... Aschendorff Verlag Münster 2011, ISBN 978-3-402-12822-0
  • De bruoken Kroos , comedy by Heinrich von Kleist , translated into Low German by Hannes Demming, Aisthesis Verlag , Bielefeld 2013, ISBN 978-3-8498-1004-7
  • Klaoverich un Klaoverita, en Vertellsel van´t Glück by Werner Holzwarth translated into Low German by Hannes Demming, Klartext Verlag , Essen 2014, ISBN 978-3-8375-1123-9
  • En lük üöwer de Wuortelkinner by Sibylle von Olfers , translated into Münsterländer Platt by Hannes Demming, Inkfaß edition, Neckarsteinach 2016, ISBN 978-3-946190-18-9
  • Dat Geld ligg up de Bank , en Vüörspiël, dat en Naospiël hätt, by Curth Flatow , Karl Mahnke Theaterverlag, Verden 2017

Sound carrier

  • De Kiepenkärl segg Frohe Wiehnachten (LP), Hannes Demming sings and tells Christmas songs and stories in Münsterländer Platt, MOD-Musikverlag, Münster 1977

Web links

Commons : Hannes Demming  - Collection of pictures, videos and audio files

Individual evidence

  1. ↑ Peter Hansen: Hannes Demming on niederdeutsche-literatur.de, accessed on July 29, 2019.
personal data
SURNAME Demming, Hannes
ALTERNATIVE NAMES Holsken Hannes (pseudonym); Demming, Hans-Heinrich (real name)
BRIEF DESCRIPTION German teacher, actor, Low German author and translator
DATE OF BIRTH May 25, 1936
PLACE OF BIRTH Münster , Free State of Prussia