Dragon Ball Z - The Movie: Cooler's Return
| Anime movie | |
|---|---|
| title | Dragon Ball Z - The Movie: Cooler's Return |
| Original title | ド ラ ゴ ン ボ ー ル Ｚ 激 突 !! 100 倍 パ ワ ー の 戦 士 た ち |
| transcription | Doragon Boru Z6: Gekitotsu !! Hyakuoku power no senshitachi |
| Country of production |
 Japan
|
| original language | Japanese |
| Publishing year | 1992 |
| Studio | Tōei Dōga |
| length | 44 minutes |
| genre | Shōnen , martial arts , action , science fiction |
| Age rating | FSK 12 |
| Rod | |
| Director | Daisuke Nishio |
| idea | Akira Toriyama |
| script | Takao Koyama |
| production | Chiaki Imada, Rikizou Kayano |
| music | Shunsuke Kikuchi |
Dragon Ball Z - The Movie: Cooler's Return is the sixth of 15 films in the anime series Dragon Ball Z , which is based on the manga Dragon Ball by the Japanese cartoonist Akira Toriyama . The film was released in Japanese cinemas in 1992 and is the sequel to Dragon Ball Z - The Movie: Revenge for Freezer (1991). Dragon Ball Z - The Movie: Cooler's Return was released on DVD in Germany in 2002 . Carlsen Comics brought out the accompanying anime comics in 2002/2003 (issues 33-36).
action
The planet Neu-Namek is covered by a metal planet called the Ghetti Star. Dende, who became god on earth, sends Son Goku and his friends to New Namek. Once there, they discover that Cooler, who is now made entirely of metal , survived and arrests the Namekians with his robot soldiers.
While the robots fight against Piccolo, Kuririn and Son Gohan, Son Goku must stand up to metal coolers. But this seems to be superior to him, even when Son Goku turns into a super Saiyajin. But when Vegeta interferes, there is still hope of defeating Cooler. In the meantime, Kuririn, Son Gohan, their friends and the Namekians are being held in the Ghetti Star and are to be sacrificed for this star. Piccolo tries to free his friends from the ghetti star, but comes across more metal coolers and has to fight them. Meanwhile, Son Goku and Vegeta are ailing, but can still defeat Metal-Cooler, who will be replaced by new warriors. The reason for this is that the Ghetti star created several metal coolers. The two let out their last reserves of strength and wake up in the Ghetti Star.
Cooler tells them that his brain has come into the star's magnetic field so that he can create a new body out of every metal part, which is connected to the central computer . He wants to deprive both of their Super Saiyan powers and thus create new Super Saiyan robots. But his plan goes wrong, because too much power has been removed and slowly everything is starting to fall apart. Piccolo was able to free Son Gohan and the others from the star and metal cooler quickly builds a body because Son Goku and Vegeta still have enormous reserves of strength and attack him. Finally, Cooler is defeated by Son Goku and Vegeta and everyone manages to leave the ghetti star in time before it explodes.
In the last scene, Vegeta crushes the ghetti star's last chip, completely destroying it.
synchronization
The German dubbing was implemented by the dubbing studio of the Berlin MME Studios .
| role | Japanese speaker ( seiyū ) | German speaker |
|---|---|---|
| Son Goku | Masako Nozawa | Tommy Morgenstern |
| Gohan | Masako Nozawa | Sandro Blümel |
| Krillin / Kuririn | Mayumi Tanaka | Vanya Gerick |
| Muten Roshi | Kōhei Miyauchi | Karl Schulz |
| Oolong | Naoki Tatsuta | Bernhard Völger |
| Piccolo | Toshio Furukawa | David Nathan |
| Cooler | Nakao Ryuusei | Peter Flechtner |
| Yajirobi | Tanaka Mayumi | Eberhard Prüter |
| Vegeta | Ryo Horikawa | Oliver Siebeck |
Web links
- Dragon Ball Z - The Movie: Coolers return in the Internet Movie Database (English)
- Anime News Network about the film