La Nigérienne

La Nigérienne is Niger's national anthem . It was introduced on July 12, 1961. The text was written by the Frenchman Maurice Albert Thiriet . The song was composed by the French Robert Jacquet and Nicolas Abel François Frionne .

text

Original French text Auprès du grand Niger puissant Qui rend la nature plus belle, Soyons fiers et reconnaissants De notre liberté nouvelle. Évitons les vaines querelles Afin d'épargner notre sang; Et que les glorieux accents De notre race sans tutelle S'élèvent dans un même élan Jusqu'à ce ciel éblouissant Où veille son âme éternelle Qui fera le pays plus grand. CHORUS Debout Niger: Debout! Que notre œuvre féconde Rajeunisse le cœur de ce vieux continent, Et que ce chant s'entende aux quatre coins du monde Comme le cri d'un Peuple équitable et vaillant! Debout Niger: Debout! Sur le sol et sur l'onde, Au rythme des tamtams, dans leur son grandissant, Restons unis, toujours, et que chacun réponde À ce noble avenir qui nous dit: «En avant! » Nous retrouvons dans nos enfants Toutes les vertus des Ancêtres: Pour lutter dans tous les instants Elles sont notre raison d'être. Nous affrontons le fauve traître À peine armés le plus souvent, Voulant subsister dignement Sans detruire pour nous repaître. Dans la steppe où chacun ressent La soif, dans le Sahel brûlant, Marchons, sans défaillance, en maîtres Magnanimes et vigilants. CHORUS

German translation On the great mighty Niger who makes nature even more beautiful Be proud and grateful for our new freedom Avoid the useless quarrel To save our blood And that the glorious voices of Our race rise up without patronizing In the same vigor To this blinding sky Where its eternal The soul watches over him who makes the country even bigger REFRAIN Up, Niger: Up! That our work will bear fruit And rejuvenate the heart of this old continent And that this song will be understood in the four corners of the world Like the cry of a just and brave people! Up, Niger: Up! In the country and on the wave In the rhythm of the tam-tams in their rising tone Always stay united, and everyone answer This noble future that tells us: "Forward!" We find in our children all the virtues of the ancestors To fight in every moment They are our raison d'etre We defy the treacherous beast Mostly only weakly armed We want to survive with dignity Without destroying for our well-being In the steppe, where everyone feels the thirst in the burning Sahel marches, without despair, as gentlemen generous and vigilant REFRAIN

See also

• List of national anthems

Web links

• Text and audio sample of La Nigérienne on the website of President Nigers.

Individual evidence

1. ↑ Abdourahmane Idrissa, Samuel Decalo: Historical Dictionary of Niger . 4th edition. Scarecrow, Plymouth 2012, ISBN 978-0-8108-6094-0 , pp. 342 .