Pour l'Afrique et pour toi, Mali
Pour l'Afrique et pour toi, Mali is the national anthem of Mali . The text of the hymn, introduced on August 9, 1962 , comes from Seydou Badian Kouyaté , then Minister of Agriculture, and the melody from Banzoumana Sissoko .
French text
- A ton appel, Mali,
- Pour ta prospérité
- Fidèle à ton destin
- Nous serons tous unis,
- Un peuple, un but, une foi.
- Pour une Afrique unie
- Si l'ennemi découvre on the front
- Au dedans ou au dehors
- Debout sur les remparts
- Nous sommes résolus de mourir.
Refrain:
- Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
- Notre drapeau sera liberté.
- Pour l'Afrique et pour toi Mali
- Notre combat sera unité.
- Ô Mali d'aujourd'hui
- Ô Mali de demain
- Les champs fleurissent d'espérance
- Les cœurs vibrent de confiance
- Debout villas and campagnes
- Debout femmes, jeunes et vieux
- Pour la patrie en marche
- Vers l'avenir radieux
- Pour notre dignité
- Renforçons bien nos rangs
- Pour le salut public
- Forgeons le bien commun
- Ensemble au coude à coude
- Faisons le sentier du bonheur.
refrain
- La voie est dure très dure
- Qui mène au bonheur commun
- Courage et devouement
- Vigilence à tout moment
- Vérité des temps anciens
- Vérité de tous les jours
- Le bonheur par le labeur
- Fera le Mali de demain.
refrain
- L'Afrique se lève enfin
- Saluons ce jour nouveau
- Saluons la liberté
- Marchons vers l'unité
- Dignité retrouvé
- Soutient notre combat
- Fidèle à notre serment
- De faire l'Afrique unie
- Ensemble debout mes frères
- Tous au rendez-vous de l'honneur.
German translation
- Following your call, Mali,
- For your prosperity
- Be true to your destiny
- Are we all connected
- One people, one goal, one belief.
- For a whole Africa
- When the enemy lifts his head
- Inside or outside
- Stand up on the ramparts
- Are we ready to die
Refrain:
- For Africa and for you, Mali,
- Our flag will be freedom.
- For Africa and for you, Mali
- Our struggle will be unity.
- O Mali today
- O Mali of tomorrow
- The fields are blooming with hope
- Hearts quake with trust
- Up, cities and fields
- Up, women, young and old
- March for the fatherland
- Into the bright future
- For our dignity
- Strengthen our ranks
- For the public good
- Forge the common happiness
- Together side by side
- Let's walk the path of happiness.
refrain
- The road is hard, very hard
- That leads to happiness together
- Courage and dedication
- Vigilance at all times
- Truth of the old days
- Truth of all time
- Happiness through work
- Build the Mali of tomorrow.
refrain
- Africa is finally rising
- Greet this new day
- Embrace freedom
- March towards the unit
- Re-found dignity
- Carries our struggle
- True to our oath
- Unite Africa
- Come on, my brothers
- All together, at the meeting point of honor.