Mungu ibariki Africa

from Wikipedia, the free encyclopedia

Mungu ibariki Afrika is the national anthem of Tanzania . The melody is that of the hymn Nkosi Sikelel 'iAfrika ( God, bless Africa ) composed in 1897 by the South African Enoch Mankayi Sontonga , which also forms the national anthem of Zambia and a component of the South African national anthem . The text in the official language Swahili is based on the original written by Sontonga.

The hymn was already used in an almost identical version by the Republic of Tanganyika , but in the second stanza reference was made to the then country name Tanganyika . After the union with Zanzibar to form the United Republic of Tanzania on April 26, 1964, the current version of the text came into force.

Swahili


Mungu ibariki Afrika
Wabariki Viongozi wake
Hekima Umoja na
Amani Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.

CHORUS:
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.

Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na Umoja
Wake kwa Waume na Watoto
Mungu Ibariki Tanzania na watu wake.

CHORUS:
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.

German translation


God bless Africa!
Bless his leaders!
Wisdom, unity and
peace - these are our shields:
Africa and its people.

CHORUS:
Bless Africa,
Bless Africa,
Bless us, the children of Africa.

God bless Tanzania!
Preserve freedom and unity
for women, men and children!
God bless Tanzania and its people!

CHORUS:
Bless Tanzania,
Bless Tanzania,
Bless us, the children of Tanzania.

See also