Two heaven dogs on their way to hell

from Wikipedia, the free encyclopedia
Movie
German title Two heaven dogs on their way to hell
Original title Più forte, ragazzi!
Two sky dogs on the way to hell.svg
Country of production Italy
original language Italian
Publishing year 1972
length 106 minutes
Age rating FSK 16
Rod
Director Giuseppe Colizzi
script Barbara Alberti
Giuseppe Colizzi
Amedeo Pagani
production Roberto Palaggi
Italo Zingarelli
music Guido & Maurizio De Angelis (as Oliver Onions)
camera Marcello Masciocchi
cut Antonio Siciliano
occupation

Two heavenly dogs on the way to hell (original title: Più forte, ragazzi! ) Is a comedy film from 1972 with Bud Spencer and Terence Hill . The film opened in German cinemas on March 6, 1973.

action

The pilots Plata and Salud flying in South America old planes intentionally broken because Saluds brother his living by insurance fraud generated. In one of these flights, they must, however, unplanned in the jungle emergency landing , where they on emerald miners meet and make friends with the old, cranky Matto. He tells them about a rich emerald vein that he found, but they don't believe him.

The emerald miners are exploited by Mr. Ears, who claims the monopoly over emerald purchase and supply flights and can therefore dictate prices. Plata and Salud make a scrap-ripe aircraft airworthy again and use it to carry out their own flight service. But Mr. Ears lets his henchmen destroy the plane and base of operations without further ado.

There is a big fight between the two pilots on the one hand and Mr. Ears and his staff on the other. Mr. Ears and his people succumb and are abandoned in the jungle, Salud and Plata fly into town on Mr. Ears' plane. Matto comes with them, but dies on arrival, whereupon it turns out that he is carrying a large emerald, so his rich vein actually exists.

When Salud and Plata officially claim the mining rights for the vein, the corrupt official reports it to Mr. Ears, who has the two locked up. Salud wants to clarify the matter in court, but Plata breaks out of prison, pursued by an angry Salud. They meet in the steppe and fight for hours, with the police watching from a safe distance. After all, Plata and Salud have the prospecting rights to the vein, but they are also banned from entering the country, and discover that they are like Matto: They are extremely rich, but have no penny.

synchronization

The German version was created by Rainer Brandt Filmproduktions-GmbH . The script and dialogue direction were in the hands of Rainer Brandt .

actor role Voice actor
Terence Hill Plata Thomas Danneberg
Bud Spencer Salud Wolfgang Hess
Cyril Cusack Matto Gerd Duwner
Reinhard Kolldehoff Mr. Ears Reinhard Kolldehoff
Carlos Muñoz pilot Joachim Ansorge
Riccardo Pizzuti Naso Arnold Marquis
Marcello Verziera bat Randolf Kronberg
Alexander Allerson Salud's brother Joachim Pukass
Ferdinando Murolo Beer drinkers Martin Hirthe
Antoine Saint-John Gang member Peter Thom
- Men in the tower Fritz Tillmann , Wolfgang Paragraph
- Police officers in front of the bank Wolfgang Völz , Gerd Holtenau
- Billiard player Klaus Miedel
- Bank clerk Friedrich W. Building School
- Bank robbers Manfred Grote
Raffaele Mottola Man in the Maranhão Tower Rolf Schult
- Man in the Maranhão Tower Rainer Brandt
- Gold prospector Friedrich W. Building School
- barber Wolfgang number
- Seller of the aircraft Hugo Schrader
- Man with injured man Heinz Theo branding
- Airport commander Heinz Petruo
- Corrupt cop Lothar Blumhagen

In this film you can hear Bud Spencer's three standard German speakers: Wolfgang Hess (Bud Spencer), Arnold Marquis (Riccardo Pizzuti) and Martin Hirthe (Fernando Murolo) as well as Manfred Grote , who lent his voice to Bud Spencer in the film The Sicilian .

Planes

Awards

The film won the Golden Screen in 1973 and a prize from the Sindacato Nazionale Giornalisti Cinematografici Italiani for film music.

Reviews

  • TV Spielfilm magazine describes the film as "folk slapstick in the style of the 1970s".

"Whacking adventure entertainment that avoids possible hardships with slapstick comedy and represents an ideal of masculinity that only comes true in adventure."

Trivia

  • The title song Flying Through the Air comes from Oliver Onions .
  • The German theatrical version differs significantly from the Italian version, which was also used for international marketing. Although the German version (106 min.) Is longer than the Italian version (94 min.), Both versions contain scenes that are missing in the other version.

Publications on DVD and Blu-ray

In 2001 the film was released for the first time in the German cut version on DVD by ems new media . In 2009 a new edition followed by 3L , which included the international version. Some scenes are therefore contained in the original with subtitles, as they were missing in the German version. However, this version does not contain all of the scenes that can be seen in the German version.

In 2014 the film was released on Blu-ray in HD quality. Since 3L published the complete German version again, a German cinema copy had to be scanned and the original negative could not be used.

Web links

Individual evidence

  1. Listing of the film by BrandtFilm
  2. a b Two heavenly dogs on the way to hell. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on March 2, 2017 .
  3. Two heavenly dogs on the way to hell. In: Lexicon of International Films . Film service , accessed March 2, 2017 .Template: LdiF / Maintenance / Access used 
  4. a b Two heavenly dogs on their way to hell on schnittberichte.com