Clever & Smart
| Comic | |
|---|---|
| title | Clever & Smart |
| Original title | Mortadelo y Filemón |
 | |
| country | Spain |
| author | Francisco Ibáñez |
| publishing company | Bruguera Ediciones B |
| First publication | 1958 - ... |
| expenditure | 215 |
Clever & Smart (in the original: Mortadelo y Filemón ) is a comic series by the Spanish comic artist Francisco Ibáñez , which has existed since 1958. The title names the two main characters. Both are agents of the TIA (Trans-Internationaler Agentenring) . In the original, this abbreviation stands for Técnicos de Investigación Aeroterráquea . The term tía sounds similar to CIA , but means aunt in Spanish or, colloquially, something like chick or old woman .
The first comic appeared on January 20, 1958 in issue 1394 of the weekly magazine Pulgarcito under the general title Mortadelo y Filemón, agencia de información .
In Germany, the adventures were released as albums by Condor from 1972 and by ConPart Verlag until 2012 . In parallel, the heroes also appeared in the Felix comic books between 1975 and 1981 , where they were in the service of the Organization for Master Agents (OMA) under the name Flip & Flap . The OMA was also used in the albums, but there as an organization of agents hungry for power and as an opponent to Clever and Smart.
Clever & Smart have been published by Carlsen Verlag since 2018 .
main characters
Since 1958 (comic strip)
-
Fred Clever ( Mortadelo in the Spanish original, Flip in the Felix booklet)
- is a tall, slender agent with a big nose. Fred Clever is completely bald, wears glasses ("little bike on his nose") and is usually dressed in a black suit (a sign of mourning for his lush mane of hair, which he lost at a previous job at Dr. Bakterius) with a stiff collar . In the beginning, a black umbrella hung from his arm. At that time he also wore a hat, from which he also pulled out his disguises. To deceive everything and everyone - or when special skills are required, e.g. B. for a quick escape - he disguises himself constantly, often appropriate to the context of the content. Its metamorphoses include all possible and impossible living beings, objects, and even abstract things, from donkeys to bells to an entire universe. The only features of his appearance that Clever retains in every transformation are his glasses and, in the majority of cases, the nose and the stand-up collar. He is also constantly at odds with the chief secretary, Miss Ophelia, who tries to marry him at the beginning of the series. In the Spanish original, Fred Clever is called “Mortadelo”, an allusion to the Italian sausage variety Mortadella . Fred comes from the village of Ziegenhausen and therefore usually does not know his way around "fine society" and behaves like a peasant idiot.
-
Jeff Smart ( Filemón Pi in the original, Flap in the Felix book)
- is smaller than Clever and in the original his boss (span. jefe = boss, boss, superior). He has two hairs on his head and dresses in a white shirt, black bow tie and red trousers. In contrast to Fred Clever, Jeff Smart experienced several graphic developments in the early years. In the beginning he also smoked a pipe similar to that of Sherlock Holmes . He also occasionally wears a jacket or hat. He's the one who usually takes the blows when something goes bad (almost always), and he's also most likely to let his frustration off on others, especially his partner Fred, by throwing the most adventurous things at him or makes him suffer or wants to make him suffer physically in one way or another.
Introduced with the albums (from 1969)
-
Mister L ( El Súper or Superintendente Vicente in the original, Mister Knacks in the Felix booklet)
- is the chief commissioner (or president) of the TIA and commissions Fred Clever and Jeff Smart. He dresses in a blue suit and has a mustache. He too is often insulted by Messrs Clever & Smart during his (sometimes only presumed) absence. For example, he is often compared to a walrus because of his beard and his nose is like a cucumber. As a result of such cheek, Mister L often lets out his choleric temperament on the two of them. But since he often enough does not think through his assignments for his subordinates to the end, Mister L is often the target of angry persecutors from within his own ranks.
-
Dr. Bacterius ( Profesor Bacterio in the original)
- is the mad scientist . He has a full black beard and is bald too. Bacterius creates the most impossible inventions, most of which cause the opposite of what is required. The other characters grab him with blind fury when one of his inventions comes to a bad end. Besides Ophelia, he is Fred's intimate enemy, who especially likes to set his beard on fire. He is also responsible for Fred Clever's bald head, as he tried a means of maintaining the head of hair on him.
-
Miss Ophelia (from 1978; Ofelia in the original)
- is tall, corpulent and a self-assured secretary. She is in love with Fred Clever, but he refuses any advances. She is often in a bad mood because of the disregard and mockery by Fred Clever and Jeff Smart and returns these behaviors with violence. It offers both Mister L and Dr. Bacterius forehead. Fred Clever likes to launch figure-hugging slogans near her or alludes to her excess weight.
-
Miss Tussy (from 1987; Irma in the original)
- very pretty, slim secretary who is adored by Clever and Smart and hated by Ophelia. Also flirts with these sometimes, but seems to be out of reach. This could mainly be due to the fact that Clever and Smart do everything to impress her, which also always ends in one of the typical - not very impressive - disasters. Out of frustration, they sometimes let loose all sorts of slogans (“Did you have 100 grams of birdseed for lunch again?”).
-
More figures that appear sometimes
- The Minister (no name in the original) - Mister L's superior (“Yes, Mr. Minister, yes, Mr. Minister, of course, Mr. Minister!”). Although he ends up firing Mr. L in many stories, the relationship seems to be good.
- The wife of Mister L ( Señora Superintendente in the original, in German comics once Luise L , in another Missis L ).
- Francisco Ibáñez (also in the original) - mostly as a draftsman and thus chief boss, who can redraw other people or scenes, or to get rid of comments. Sometimes he just makes a cameo .
- unnamed beefy agent, sometimes Agent XXL ( Bestiájez in the original) - is used to bring clever and smart out of their hiding places if they refuse to take on a mission or have fled after its failure. Often Mister L does this together with the respective victim (s) of the last disaster.
- Two men in white coats - bring one or more people to the institution in almost every issue.
- A small man with enormous visual impairment (in some editions called Pupsie Blindfisch or Pupsie Blindmann , rompetechos in the original), whose nearsightedness often serves as a hook for gags. This character originally comes from the comic series 13, Rue del Percebe ( Eng . "Freaked Out - Fish Street 13"). This character later had its own comic series, which was published in Germany under the name "Norbert - the nerve bang", but without great success.
- A senile lady who actually does harmless things, but confuses everything that smart and smart then have to suffer from. F. Ibáñez dedicated an entire album to her. In No. 38 the two are supposed to protect an old woman on a trip around the world, which the lady does not like.
- Superman occasionally appears in the picture as a caricature or a side gag. Either he is portrayed as a snotty old man (an allusion to the transience of superheroes in America), or he is in the prime of his life and confuses the agent with a villain and tries to punish them, which he usually succeeds in doing. Sometimes it just appears as an embodied play on words in connection with Mister L's original name ( El Super ), which is not understandable in German, however.
-
Enemy secret services
- OMA = Organization of Militant Agents / Organization of Agents Hungry for Power
- Organization of Political Anarchists (also appears as "OPA = Organization of Pacifist Agents" as Clever and Smarts Secret Service)
- OLA = organization for liquidating agents
Clever & Smart worldwide
The stories have appeared around the world in many languages under different names:
- Arabic : شاطر و ماكر ( transl . Clever & Smart )
- Chinese : 特工 二人 组
- Danish : Flip & Flop
- German : Clever & Smart
- English : Mort & Phil
- Finnish : Älli ja Tälli
- French : Mortadel et Filémon (also Futt et Fil )
- Greek : Αντιριξ και Συμφωνιξ ( Antirix kai Symphonix , pronounced Andirix ke Simfonix )
- Italian : Fortune & Fortuni (also Mortadella e Filemone )
- Japanese : モ ー ト と フ ィ ル
- Catalan : Mortadel lo i Filemó
- Dutch : Paling & Ko
- Norwegian : Clever & Smart
- Portuguese : Mortadelo e Salaminho / Salamão e Mortadela
- Swedish : Flink och Fummel
- Serbo-Croatian : Zriki Svargla & Sule Globus
- Slovak : Clever & Smart
- Slovenian : Mortadelc pa File
- Czech : Clever & Smart
- Turkish : Dörtgöz ve Dazlak
Plot lines
Fred Clever and Jeff Smart are agents of the TIA and their boss, Mr. L, involves them in ever new hair-raising adventures, for example at soccer world championships , the Olympic Games or in the past.
Other employees of the TIA are Dr. Bacterius, whose ingenious inventions the agents often have to test, whereby malfunctions always become apparent, as well as the corpulent secretary Miss Ophelia, who considers herself an irresistible sex bomb, but always puts all men on the run.
The outstanding feature of this series are the many slapstick gags in which the protagonists are blown up countless times, cut into pieces, cliffs and in the next picture with huge bumps, but essentially unharmed , in the best Tom and Jerry style to stand up again. Another hallmark of head bruises are the sounds "Glglgl" and "Blep blep".
At the beginning of the booklet there is always a kind of introduction, in which Ibáñez prefers living politicians to appear. As a result, the two agents are always given an order on which they repeatedly fail, so they can try again. Running gags are above all Fred's unbelievable (useless) disguise skills, Jeff's outbursts of anger after another one of his plans went cruelly wrong by an insane coincidence, as well as several scenes per book in which the two of them after a very bad faux pas about the one in the newspapers reported to have to emigrate for a short time.
In the early issues in particular, one notices traits that are critical of the times and socially critical: Ibáñez got to know the Franco dictatorship personally. In the meantime that has lost a bit and the main focus has shifted even more to gags. Even so, it sometimes refers to real politics. In album no. 136, Fred Clever and Jeff Smart arrest Radovan Karadžić , who is now a mad paparazzo , and extradite him to the International Court of Justice in The Hague .
The lack of an arch enemy is also noteworthy. If Lucky Luke fights the Daltons at regular intervals, Asterix the Julius Caesar , the greatest archenemy of the two secret agents is their own ineptitude.
The image backgrounds, which often have small curiosities, are also part of the comic's shrill appearance. Be it a dinosaur biting off a skyscraper, be it a whale hopping through the city or the iconic Ibáñez spider (a black dot with six legs) hanging from its web from the ceiling and playing the violin. Every now and then there are even micro-stories about two or three pictures. Eggplants can sometimes be found in corners of a room; Eggplants often intervene in history, for example as a striking weapon, projectile or knotted into a hairstyle. Likewise, cigarette butts on floors are among the items that appear frequently.
The depiction of an airplane in the El 35 Aniversario (1993), which is smoking in one of the twin towers of the New York World Trade Center , attracted attention after the terrorist attacks of September 11, 2001 .
Recovery
- There are two different cartoon series , one of which is strongly oriented towards the albums and deals with the content of an album per episode, while the other series divides longer stories into short episodes. The second series (from 1994 on German television) was dubbed by Karl Dall (Fred Clever) and Wolfgang Völz (Jeff Smart) , among others . In this, the two agents are employed by the KGP (= Royal British Secret Police), not or just to be confused with the Soviet secret service KGB (title song: "… clever and olé, smart as ever, we are both the top Agents from the KGP ” ).
- The characters from the comic series were also used in various computer games , namely an action adventure that appeared in 1988 and only had an unofficial successor in Spain in 1989, as well as a nine-part Spanish adventure series developed by Alcachofa Soft from 1997 onwards. The last part of the series appeared again improved under the title Clever & Smart - A Movie Adventure also in German and received mostly positive reviews.
- In 2003, a Clever & Smart Real feature film was released in Spanish cinemas and was reportedly the second most successful film in Spanish film history. The film opened in Germany in 2005, but flopped here, although the media and moviegoers criticized the German voice actors Erkan & Stefan as unsuitable.
- In 2008, on the 50th anniversary of the comic book heroes, a second real film was released in Spain. The original title is: Mortadelo y Filemón. Misión: Salvar la Tierra (Clever & Smart - Mission: Save the World).
- In 2014, a computer-animated film was released in Spain under the title Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo .
Publication in Germany
The publication history of Clever & Smart in Germany is quite chaotic. In the German-speaking area, 210 editions were published by Condor, although the original order was not adhered to and in some cases compilations of short stories were published. In December 2009 the series was discontinued at ConPart . Since issue 175, however, the publisher has only reissued old comic albums that had been renamed as “totally rewritten + currently forgotten!” . Previously, old comic albums had been renamed again and again since issue 143. Since no. 164 these can be recognized by the note "A CLASSIC HIT" .
Volumes were also re-published in two further editions under the original numbers. Since two late editions were left out in the 2nd edition due to missing print templates, five albums were released under three different numbers (e.g. album no.9 (1st to 3rd edition), album no.143 ( 1st edition) and album No. 142 (2nd edition) always around the same comic). However, the second edition was discontinued in 2004 after No. 147, the 3rd edition already in 1998 after No. 50. Thus, 19 albums have so far only appeared in the first edition, while the older editions have now been reissued for the fourth or fifth time were.
In addition, around 100 special volumes, extras, anniversary editions and paperbacks have been published in German. Special volumes are stories, mostly about sporting events, that were not published in the regular series. All anniversary editions and extra editions are collections of already published volumes, with no recognizable pattern.
On April 18, 2017, Carlsen Verlag announced that it would relocate Clever and Smart in albums. In contrast to Condor's, the Carlsen edition sticks to the original order, but the volumes on sporting events are omitted. A completely new coloring from Spain is used and the translation, which was in part very sloppy at Condor, is completely revised. Since February 2018, Clever and Smart albums have been available again in the German press trade from Carlsen Verlag. In addition to the new editions of the old albums, the latest Ibáñez stories are also published, outsourced as a special volume series. The short stories in the series will be published in an anthology.
The albums
Due to the enormous amount of comics and the fact that many of the stories in Germany were published several times, sometimes under different names, and the Condor-Verlag did not keep the correct order, this list is divided into decades and the correct order from Spain used. If an album has several names in Germany, this will also be noted. The current name is shown in italics.
1969-1979
| No. | Original title | year | German title | Remarks |
|---|---|---|---|---|
| 1 | El Sulfato Atómico | 1969 | Don't worry, we will save the world (Condor, 7) Spray and lightning - it will grow quickly! (Condor new text, 148) Don't worry, we'll save the world (Carlsen, 1) |
First story in full album length. Ibáñez uses drawings that are far more detailed than usual, something that he then only made for cover pictures due to lack of time. First appearance by Mr. L and Dr. Bacterius. |
| 2 | Against the "gang" from the "Chicharrón" | 1969 | We bring supplies for jail (Condor, 8) We bring supplies for jail (Carlsen, 2) |
The names of the chapters are all satirises on well-known proverbs and films, including Requiem for a Dream and 20,000 Leagues Under the Sea . The end with the crooks while knocking stones alludes to the end of the Lucky Luke story Dalton City . |
| 3 | Safari callejero | 1970 | The Asphalt Safari (Condor, 1) The Asphalt Safari (Carlsen, 3) |
The burglar at the beginning of the story is modeled on the burglar Elfenfinger-Freddie, who appears in Gaston . No coincidence, since Franquin Ibáñez serves as a role model. |
| 4th | Valor y… ¡al toro! | 1970 | Always trouble with the cop (Condor, 2) Off to the fight, torero! (Carlsen, 4) |
Ibáñez did not originally start this volume as Clever & Smart, but with other characters because he quarreled with the publisher. When an agreement was reached, Ibáñez pasted over the original characters on the original drawings on the first five pages. |
| 5 | El caso del bacalao | 1970 | Help, we're dying of thirst! (Condor, 3) Help, we're dying of thirst! (Carlsen, 5) |
Fred and Jeff try the carpet-pulling trick from Harry and Platte , but fail. In addition, Jeff makes the same mistake as Wile E. and tries to loosen stuck rubble from below. |
| 6th | Chapeau el "Esmirriau" | 1971 | We are always in business (Condor, 15) with heart, pain and melon (Carlsen, 6) |
The title of the Carlsen edition is an allusion to the series With Umbrella, Charm and Melon , which was being produced at the time the volume was written. |
| 7th | La máquina del cambiazo | 1971 | Always in the machine! (Condor, 9) Always in the machine! (Carlsen, 7) |
Due to a bad original from Spain - for whatever reason - the coloring here is much worse than in the other volumes of the Carlsen edition. |
| 8th | La caja de los diez cerrojos | 1971 | Damn it, who's opening the box? (Condor, 4) Strong as a bear - these guys are tough as iron! (Condor new text, 162) Damn it, who opens the box? (Carlsen, 8) |
Here the gag is used for a panel that everything is upside down at the South Pole - including the text. Here, too, the names of the chapters are satirises, including Two Heavenly Dogs on the Way to Hell and Moonraker . |
| 9 | Magín el Mago | 1971 | Lazy magic with the eyes (Condor, 5) Horror and fright - a man in black! (Condor new text 163) Lazy magic with the eyes (Carlsen, 9) |
For the first time in a volume, it offers a chapter where Clever and Smart do not harm themselves and - even if only unknowingly - only harm their opponent. |
| 10 | ¡A la caza del cuadro! | 1971 | Tell me where the pictures are (Condor, 6) Life goes on - even without a ladder! (Condor new text, 165) Tell me where the pictures are (Carlsen, 10) |
After a cameo in a panel in the first volume, there is the first real appearance of rompet echoes , in which all consequences of his poor eyesight are shown (to Fred and Jeff's damage). |
| 11 | Los inventos del profesor Bacterio | 1972 | One puts the other in! (Condor, 10) The inventions of Dr. Bacterius (Carlsen, 11) |
The first volume in which Clever and Smart have to test a whole series of Bakterius inventions. Ibáñez took over the gag with the gasoline-powered elevator directly from Gaston . The killer crabs at the end allude to an old movie cliché. |
| 12 | Gatolandia 76 | 1972 | Now it's going to be tough - we're at the start! (Condor) | The volume revolves around the Olympic Games . Strangely enough, however, in a fictional country and four years later. Why this decision was made is unclear. Published by Condor as a special volume and not as a regular edition. Carlsen left out this volume. |
| 13 | Operación ¡bomba! | 1972 | A bomb for the boss! (Condor, 13) A bomb for the boss (Carlsen, 12) |
This is the first band in which Ibáñez personally appears. The original song Amanece from the Eurovision Contest 1972 appears twice . The Carlsen edition has no background on the cover picture. |
| 14th | Los diamantes de la gran duquesa | 1972 | Well, where is the million? (Condor, 14) The Grand Duchess's Diamonds (Carlsen, 13) |
For the scenes where Jeff has his foot in a cast, Ibáñez probably took the Spirou and Fantasio story The Plan of the Cyclotrope as a model, where Fantasio's foot in a cast can also have mishaps. |
| 15th | El otro "yo" del profesor Bacterio | 1973 | We are the saviors of the nation! (Condor, 16) Boys stay relaxed - here comes the shock! (Condor new text, 164) We are the saviors of the nation (Carlsen, 14) |
The central point of the story, that a new drug brings the "different me" to light, is a clear reference to the story of Dr. Jekyll and Mr. Hyde . |
| 16 | Los monstruos | 1973 | Let it be, Frankenstein! (Condor, 25) Full of shock - all screws are loose! (Condor new text, 176) |
|
| 17th | Elixir de la vida | 1973 | Not at all, Professor! (Condor, 18) | |
| 18th | El circo | 1973 | The next number without a network (Condor, 19) Nothing but grief ... with the number! (Condor new text, 171) |
|
| 19th | El antídoto | 1973 | Danger recognized - ran away (Condor, 20) The insane act in the ... (gulp!) Rogue state! (Condor new text, 172) |
From this album onwards, rhyming titles were used in the Condor version. |
| 20th | Los invasores | 1974 | Back into space, otherwise there will be a riot! (Condor, 21) Fresh from space ...? Our case! (Condor new text, 167) |
The gag that the spoked umbrella on an umbrella runs like a spider (mistaken for an alien by Fred and Jeff) was borrowed from a gag from Gaston . |
| 21st | Los cacharros majaretas | 1974 | Every test, a devil's festival! (Condor, 22) This is pure plowing - on the ox tour! (Condor new text, 166) |
The fact that Bakterius is promoting its whiz kid is part of the joke, as whiz kid has been known for a long time and with the Sea Harrier one of them has also been in military use since 1966. |
| 22nd | ¡A las Armas! | 1974 | Hot irons - cold feet! (Condor, 23) | |
| 23 | El plano de Alí-gusa-no | 1974 | A job that leaves the tatters flying! (Condor, 28) Panic, horror - the scraps are flying here! (Condor new text, 178) |
The model here is clearly a story from Benni Bärenstark , in which a contract for a worthless piece of desert was also torn into parts, and where oil is later found. |
| 24 | Pánico en el zoo | 1975 | This job is simply beastly! (Condor, 26) Real MONKEY GEIL - NO bone remains intact! (Condor new text, 180) |
|
| 25th | Concurso oposición | 1975 | This Sagittarius is kidding! (Condor, 27) Full of hits - that was really clever! (Condor new text, 177) |
|
| 26th | Los mercenarios | 1975 | We are on our toes and leave! (Condor, 31) But fix it - otherwise it won't work! (Condor new text, 179) |
|
| 27 | Objetivo eliminar al "Rana" | 1976 | Now it's your turn, now it's your turn! (Condor, 33) | |
| 28 | Misión de perros | 1976 | Help guys - here comes the pack! (Condor, 30) | |
| 29 | Los secuestradores | 1976 | Those who trust us will not be stolen! (Condor, 29) Hit the slopes - and put it in the box! (Condor new text, 181) |
|
| 30th | La gallina de los huevos de oro | 1976 | We're getting bolder - now it's about chickens! (Condor, 34) | |
| 31 | El caso del calcetín | 1976 | We're off our socks again! (Condor, 32) | |
| 32 | El brujo | 1977 | Hocus pocus, fidibus - the magician gets a lumbago! (Condor, 35) | |
| 33 | ¡Soborno! | 1977 | ... eight, nine, out - referee out! (Condor, 36) | |
| 34 | Los guardaespaldas | 1977 | We hit the plaster, for grandma's protection! (Condor, 38) | |
| 35 | Mundial 78 | 1978 | Football is our life - but we sometimes miss it ...! (Condor) | Band for the Football World Cup 1978 in Argentina. Published by Condor as a special volume instead of a regular volume. |
| 36 | Los gamberros | 1978 | We are faster than the Trixers! (Condor, 42) Better to giggle and cackle - instead of toil and plow! (Condor new text, 184) |
First appearance by Miss Ophelia. |
| 37 | Contrabando | 1978 | We are on our toes and pack the sack! (Condor, 39) Always on the ball - and off with the bag! (Condor new text, 182) |
|
| 38 | La máquina de copiar gente | 1978 | We are the catchers for doppelgangers! (Condor, 37) Copied, mutated & dumped! (Condor new text, 175) |
|
| 39 | Lot "bomberos" | 1979 | Highly explosive - that goes wrong! (Condor, 40) Always full of energy - this man doesn't give up! (Condor new text, 183) |
|
| 40 | El transformador metabólico | 1979 | Get the syringe - the case is difficult! (Condor, 41) A good nose ... doesn’t drive away critters! (Condor new text, 186) |
|
| 41 | ¡A por el niño! | 1979 | These boys are as cheeky as ravens! (Condor, 43) | |
| 42 | La gente de Vicente | 1979 | Now there are lashes for crooks and thieves! (Condor, 44) That knocks out the seat - now it's getting really hot! (Condor new text, 185) |
|
| 43 | Secuestro aéreo | 1979 | Chase the villain in the air too! (Condor, 45) Quite a bit after the take-off! (Condor new text, 188) |
|
| 44 | Moscú 80 | 1980 | Hey, Leonid - we're taking part! (Condor) | Volume about the 1980 Olympic Games in Moscow , was not published regularly by Condor, but only as a special volume. |
1980-1989
| No. | Original title | year | German title | Remarks |
|---|---|---|---|---|
| 45 | La elasticina | 1980 | If you press it, you will go crazy! (Condor, 46) | The great plasticizer alludes to the Spirou and Fantasio story of mushrooms for the dictator , where methomol is also a plasticizer. Franquin was a declared role model for Ibáñez. |
| 46 | Kilociclos asesinos | 1980 | Harry Herz makes a third again! (Condor, 47) Always completely wrong - life is raging here! (Condor new text, 190) |
|
| 47 | Ladrones de coches | 1980 | Anyone who cracks a car will be bagged! (Condor, 48) | |
| 48 | Lo que el viento se dejó | 1980 | The pack of farmers chases us! (Condor, 49) | |
| 49 | La brigada bichera | 1981 | No celebration without a vulture! (Condor, 50) | |
| 50 | Tete Cohete | 1981 | The little rocker knocks us off our stool! (Condor, 52) | |
| 51 | Mundial 82 | 1981 | Completely cluttered - this World Cup! (Condor) | Volume related to the Soccer World Cup in Spain in 1982 was only published as a special volume by Condor. |
| 52 | El caso de los señores pequeñitos | 1981 | Super small is not nice at all ...! (Condor, 54) Great! It's all about - full of panic and swing! (Condor new text, 191) |
|
| 53 | En Alemania | 1982 | You have to celebrate - we are in Bavaria! (Condor, 58) | The tape was censored by Condor. 3 pages were remounted and partly redrawn - without Ibáñez's permission - to erase any reference to the Berlin Wall, as the topic was too hot in 1982. |
| 54 | Mundial 82 - bis | 1982 | One bang, one fall - we're on the ball! (Condor, 66) | |
| 55 | Las criaturas de cera vivientes | 1982 | Another idiot from the wax cabinet! (Condor, 56) Who is up for panic and shock? (Condor new text, 192) |
The wax figures brought to life in the story include parodies of Dr. Jekyll and Mr. Hyde , Dracula and the Loch Ness Monster . |
| 56 | El balcony catastrófico | 1982 | The insane case with the crazy ball! (Condor, 60) Nothing stays intact here - really great scooter! (Condor new text, 197) |
|
| 57 | El caso de los párvulos | 1982 | Old makes young - that's stink! (Condor, 62) Live there: A bang for two! (Condor new text, 193) |
|
| 58 | Billy el "Horrendo" | 1982 | We are top with the syringe! (Condor, 63) But now nimble - and purely the thing! (Condor new text, 194) |
|
| 59 | Hay un traidor en la TIA | 1983 | Stubborn, disturbed and bugged ...! (Condor, 64) Please do not disturb - we are LISTENING! (Condor new text, 195) |
|
| 60 | El Bacilón | 1983 | Occupied, occupied - sharpened for free! (Condor, 65) Place there and so - and off to the toilet! (Condor new text, 196) |
|
| 61 | El ascenso | 1983 | When it comes to profit, everyone goes along! (Condor, 67) Full of hardship - the job needs a lot of strength! (Condor new text, 198) |
|
| 62 | La Estatua de la Libertad | 1984 | With ÄCHZ and ORKH across New York! (Condor, 70) The hottest deeds - we're in the States! (Condor new text, 199) |
|
| 63 | Testigo de cargo | 1984 | In this job you get it in your head! (Condor, 69) | |
| 64 | Los Ángeles 84 | 1984 | The job is difficult - but gold is needed! (Condor) | A band that played in the 1984 Los Angeles Olympics . Was only published as a special volume by Condor. |
| 65 | El cacao espacial | 1985 | Nothing knocks us out in a vacuum ... (Condor, 72) | The backstory alludes to the SDI program . Ronald Reagan and Chernenko appear on the scene, while their age and changes at the top of the Soviet Union are discussed. |
| 66 | Que viene el fisco | 1985 | Highly taxed and slightly stupid! (Condor, 74) Damn it - nothing but trouble with the office! (Condor new text, 200) |
|
| 67 | El preboste de seguridad | 1985 | Here comes the minister - and he's gone! (Condor, 77) If you are in danger - we are here for you! (Condor new text, 202) |
|
| 68 | El crecepelo infalible | 1985 | It grows and grows - how bewitched! (Condor, 75) | |
| 69 | El cochecito leré | 1985 | With crazy boxes on crazy slopes! (Condor) | Only published as a special issue by Condor and not regularly. |
| 70 | A la caza del Chotta | 1985 | The big end comes after the fall of the Wall (Condor, 76) Nothing for dwarfs - the horror of the mountains! (Condor new text, 201) |
|
| 71 | La secta del Zum-Bhao | 1985 | The new master - his name is Zum-Bhao! (Condor, 78) | |
| 72 | Simon el "Escurridizo" | 1986 | Band was not released in Germany. | |
| 73 | El profesor Probeta contraataca | 1986 | Chaos, rubble - and much worse! (Condor, 81) | |
| 74 | La médium Paquita | 1986 | She looks ahead - we are counted out! (Condor, 82) | |
| 75 | El Mundial de México | 1987 | Chased the ball ... and shredded! (Condor) | The volume covers the 1986 soccer World Cup in Mexico. It was only published as a special volume by Condor. |
| 76 | El rayo transmutador | 1987 | Here is celebrated ... and celebrated! (Condor, 83) Bad trap ... and full your claw! (Condor new text, 203) |
|
| 77 | ¡Terroristas! | 1988 | Let's go - to the Camel man! (Condor, 86) | |
| 78 | La banda de Matt'usalén | 1987 | Band was not released in Germany. | |
| 79 | El lavador de cerebros | 1987 | Come on you bums - chase the racer! (Condor, 85) Madness to the power of three - and we're always there! (Condor new text, 204) |
|
| 80 | El huerto siniestro | 1988 | Full of panic - across the botany! (Condor, 87) Is it really awesome - everything organic or what? (Condor new text, 205) |
|
| 81 | El estropicio meteorológico | 1988 | The weather is freaking out - throw Petrus out! (Condor 88) Always fast and smart - despite a climate crash! (Condor new text, 206) |
|
| 82 | La perra de las galaxias | 1988 | Sniff and Sniff - everything goes wrong! (Condor, 91) | This is one of a few volumes from the time with legal problems, in which Ibáñez's name is underneath, but which was made by others almost completely without his involvement. |
| 83 | Seúl 88 | 1988 | Always lively and nimble - and up that thing! (Condor) | Volume about the 1988 Olympic Games in Seoul , was only published as a special volume by Condor. |
| 84 | Los sobrinetes | 1988 | The panic is great - the nephews are on the loose! (Condor, 93) Small, cheeky and mean - that really hits! (Condor new text, 210) |
This is one of a few volumes from the time with legal problems, in which Ibáñez's name is underneath, but which was made by others almost completely without his involvement. |
| 85 | Los superpoderes | 1989 | Buckle up - we power it up! (Condor, 90) Rum and noise - and off through the roof! (Condor new text, 208) |
|
| 86 | Las tacillas floaters | 1989 | Don't turn around - the worm is greedy! (Condor, 94) | |
| 87 | La cochinadita nuclear | 1989 | Radioactive - that goes wrong again! (Condor, 95) | |
| 88 | Armas con bicho | 1989 | Horror free home - you freak out! (Condor, 96) | |
| 89 | La maldición gitana | 1989 | It's going to be a dance - the boss ... with a tail! (Condor, 98) | |
| 90 | El candidato | 1989 | The election begins - will the boss win? (Condor, 97) | |
| 91 | La Gomeztroika | 1989 | Schlurf and Latsch - there will be knatsch soon! (Condor, 99) | |
| 92 | El ansia de poder | 1989 | WOW! A hundred times - a cheer! (Condor, 100) | |
| 93 | Va la TIA y se pone al día | 1989 | The longest pipe - often has the largest gate! (Condor, 101) | |
| 94 | El profeta Jeremías | 1990 | Really guru-awesome - no pear stays intact! (Condor, 102) |
1990-1999
| No. | Original title | year | German title | Remarks |
|---|---|---|---|---|
| 95 | El premio No-vel | 1990 | Now it's getting tight - we're chasing Nasi Goreng! (Condor, 103) | |
| 96 | El rescate botarate | 1990 | We are big at doing - by halves! (Condor, 104) | This is one of a few volumes from the time with legal problems, in which Ibáñez's name is underneath, but which was made by others almost completely without his involvement. |
| 97 | El gran sarao | 1990 | This is where the bear is tapping - and much more! (Condor, 106) | |
| 98 | Los espantajomanes | 1990 | Drinks, snacks and crazy gags! (Condor, 105) | |
| 99 | El inspector general | 1990 | It's kind of like the Stasi! (Condor, 107) | |
| 100 | El atasco de influencias | 1990 | But now hop-hop - and get to the job! (Condor, 108) | |
| 101 | Los que volvieron de "Allá" | 1991 | This volume did not appear in Germany. | |
| 102 | La crisis del Golfo | 1991 | Always ready - and always wide ...! (Condor, 110) | |
| 103 | Barcelona 92 | 1991 | Records, records - the horde is raging! (Condor) | The band is all about the 1992 Olympic Games in Barcelona . At Condor, the volume was only released as a special volume. |
| 104 | El caso del Señor-Probeta | 1991 | The harder the pear - the softer in the brain (Condor, 112) | |
| 105 | La tergiversicina | 1991 | Always on the slopes - with a hot box! (Condor, 114) | |
| 106 | Las embajadas chifladas | 1991 | You dear beaver - what a caliber! (Condor, 113) | |
| 107 | El racista | 1991 | He's mean and small - and soooo mean! (Condor, 116) | |
| 108 | El quinto centenario | 1992 | With a lot of fuss - the explorers are here! (Condor, 115) | |
| 109 | El SOE | 1992 | Sick in the head - no drip helps! (Condor, 117) | |
| 110 | El 35 aniversario | 1992 | This lady - is real cream! (Condor, 118) | An unimportant background gag, in which an airplane is stuck in one of the towers of the World Trade Center, sparked discussions after September 11, 2001, although the volume was written 9 years earlier. |
| 111 | El señor Todoquisque | 1993 | Now new heads - instead of old braids! (Condor, 119) | |
| 112 | Maastricht ... Jesus | 1993 | Now Brussels is getting something on the trunk! (Condor, 120) | |
| 113 | El nuevo cate | 1993 | Superstition, witch cult - and it's our fault (Condor, 121) | |
| 114 | Robots bestiajos | 1993 | With greed and drool - up the grabs! (Condor, 122) | |
| 115 | Dinosaurios | 1993 | The drool drips - the dinosaur sniffs! (Condor, 125) | |
| 116 | La ruta del yerbajo | 1994 | The amphibian kicks us - we sag! (Condor, 126) | |
| 117 | Clínicas antibirria | 1994 | Wrinkled and ugly? We help reliably! (Condor, 123) | |
| 118 | Mundial 94 | 1994 | Two crazy guys - as World Cup favorites! (Condor, 124) | The volume covers the 1994 World Cup in the United States. |
| 119 | El pinchazo telefónico | 1994 | Treason, betrayal - on the hot line! (Condor, 127) | Many politicians of the time are parodied. Among others, here Boris Yeltsin , Bill Clinton , François Mitterrand , Prince Charles and Francisco Ibáñez himself a bigger role. |
| 120 | ¡Pesadillaaa ...! | 1994 | Really good - the zombie with a hat! (Condor, 129) | The central antagonist, a demonic undead in the dreams of others, is a very obvious parody of Freddy Krueger from the Nightmare on Elm Street horror film series. |
| 121 | Corrupción a mogollón | 1994 | Always put in the sack - everyone plays here! (Condor, 130) | The corrupt police chief acting here as the main opponent is a caricature of Luis Roldán , the corrupt and criminal first director of the Guardia Civil, whose trial caused a sensation in 1994. |
| 122 | Timazo al canto | 1995 | Embarrassed, frustrated - completely smeared! (Condor, 128) | In this volume, Ibáñez parodies the (at least in his opinion) increased susceptibility of his Spanish compatriots to fall for cheap scams and imitation goods. |
| 123 | Animalada | 1995 | There's a lot going on here - it flatters everyone! (Condor, 132) | Fred breaks through the fourth wall here by attacking Ibáñez while he is drawing the tape. Ibáñez then takes revenge on Fred in the style of Duck Amuck by drawing him in various embarrassing costumes. |
| 124 | ¡Silencio, se rueda! | 1995 | Ouch damn it - Hollywood is calling! (Condor, 133) | Depending on the topic, there are many parodies here, including Charlie Chaplin , Laurel and Hardy , King Kong , Tarzan , John Wayne , Dracula , Frankenstein , Superman , Batman , Spiderman and Rambo . |
| 125 | El disfraz, cosa falaz | 1995 | Man-o-man - there it rolls! (Condor, 135) | |
| 126 | 20,000 leguas de viaje sibilino | 1996 | Full on the bell - it will blow your mind! (Condor, 131) | |
| 127 | La prensa cardiovascular | 1996 | That drives us wild - in words and pictures! (Condor, 136) | |
| 128 | El jurado popular | 1996 | Trali, trala - Justitia! (Condor, 138) | |
| 129 | El Angel de la Guarda | 1996 | Off through the middle - here it comes as thick as a stick! (Condor, 137) | |
| 130 | Atlanta 96 | 1996 | The chaos is big - Atlanta is going on! (Condor) | This is about the 1996 Olympic Games in Atlanta . The volume was only published by Condor as a special volume. |
| 131 | 100 años de cómic | 1996 | Always on the ball - also piggyback! (Condor, 139) | |
| 132 | Dispatcher J | 1996 | The size killer - virus thriller! (Condor, 140) | With the effect of the last viral UFO, which causes people to disintegrate into their individual body parts, Ibáñez was clearly inspired by the last scene from the film Death Suits Her . |
| 133 | El trastomóvil | 1997 | Cell phones are great - we gossip! (Condor, 141) | |
| 134 | ¡Disastre! | 1997 | It thunders in the chimney - red alert! (Condor, 142) | |
| 135 | ¡Bye bye, Hong Kong! | 1997 | Back to China? It's great! (Condor) | Appeared in Condor only as a special issue and not in the regular series. Has the return of Hong Kong to China on the topic and many politicians of the time (e.g. Helmut Kohl and Boris Jelzin ) appear. |
| 136 | Esos kilitos malditos | 1997 | It's all about - a full pound! (Condor, 144) | |
| 137 | Los verdes | 1997 | Up your trunk - hit the bowl! (Condor, 145) | |
| 138 | Las vacas chaladas | 1997 | The dear cattle - spin like never before! (Condor, 147) | |
| 139 | Mundial 98 | 1998 | Shooting and screeching - We are at the World Cup in Fronkreisch! (Condor) | The band is about the 1998 World Cup in France and the players want to keep Clever & Smart away. Only published by Condor as a special volume. The overweight goalkeeper is a caricature by Condor editor-in-chief Wolfgang Biehler. |
| 140 | La Banda de los Guiris | 1998 | Sweat and cramp - now let's make steam! (Condor, 146) | Ibáñez digs deep into the moth box of national (or even slightly racist) clichés to portray the gang members. The disturbing effect is intentional. |
| 141 | Su vida privada | 1998 | Strong as a lion - these guys in private! (Condor, 149) | |
| 142 | ¡Deportes de espanto! | 1998 | Point to fun - then let's go for it! (Condor, 150) | |
| 143 | El espeluznante doctor Bíchez | 1998 | The bigger the things - the harder the swingers (Condor, 152) | |
| 144 | El Oscar del Moro | 1999 | Guys, stay cool - that'll knock you off your chair! (Condor, 151) | It is remembered how Fred lost his hair to bacteria. In addition to a short gag about the clone sheep Dolly , the fairy tale of Frog King is parodied. |
| 145 | ¡La Maldita Maquinita! | 1999 | The last screamer - a safari hit! (Condor, 153) | The volume is a continuation of volume 7, Always clean in the machine! , and the exchange machine from Bakterius (the said machine) causes even more harm than last time. |
| 146 | El Tirano | 1999 | Here is yawed - and dumped! (Condor, 154) | |
| 147 | La MIER | 1999 | With a thunderclap - off into space! (Condor, 155) | |
| 148 | Impeachment! | 1999 | Are you down - we'll do the clown! (Condor, 156) | |
| 149 | De los ochenta p'arriba ... | 1999 | Tired of laughter - Grandpa is totally crazy now! (Condor, 157) | |
| 150 | Siglo XX, ¡qué progreso! | 1999 | The crack of the century for mega-laughs! (Condor, 158) |
2000-2009
| No. | Original title | year | German title | Remarks |
|---|---|---|---|---|
| 151 | Sydney 2000 | 2000 | The games are great - no bone is left intact! (Condor) | Everything revolves around the 2000 Summer Olympics in Sydney . Volume was only published as a special volume by Condor. |
| 152 | La Vuelta | 2000 | Always full of steam - even with calf cramps! (Condor, 159) | |
| 153 | La sirenita | 2000 | The earth trembles - the monument is alive! (Condor, 160) | |
| 154 | Formula Uno | 2000 | Always full of rubber - full like Schumi ... !! (Condor, 161) | The volume was created as a result of the Formula 1 boom at the end of the 90s and mercilessly reckons with racing. The exaggeration of the automobile in everyday life is also satirized. |
| 155 | La rehabilitación esa | 2001 | One thing is certain - the man has a hot bite! (Condor, 168) | Ibáñez exaggerates the indulgence and ineptitude of politics towards crime and the naive belief that even the worst criminals can be resolitalized. |
| 156 | Los vikingos | 2001 | Now it's getting tough - the Viking way! (Condor, 169) | In typical Ibáñez mania, the news about increasing pirate attacks on certain shipping routes is transformed into an exaggerated grotesque. |
| 157 | ¡Llegó el euro! | 2001 | The latest hit - now we're getting the EURO in shape! (Condor) | Parodies the impending introduction of euro cash in 2002. Was not published by Condor in the regular series, but only as a special issue. |
| 158 | El ordenador… ¡Qué horror! | 2001 | The hottest users - the coolest losers! (Condor, 170) | |
| 159 | ¡Okupas! | 2002 | Where should this end ... with your own four walls! (Condor, 173) | |
| 160 | Mundial 2002 | 2002 | The volume covers the 2002 World Cup in Japan and South Korea. Not published in Germany. | |
| 161 | ¡Misión Triunfo! | 2002 | A nightmare comes true - we as SUPERSTAR! (Condor, 174) | Last current volume regularly published in Germany by Condor. After that, only new editions of older volumes were produced. The band parodies the casting and talent shows that were emerging at the time. |
| 162 | ¡El estrellato! | 2002 | The band did not appear in Germany. | |
| 163 | ¡Mascotas! | 2003 | The band did not appear in Germany. | |
| 164 | Parque de atracciones | 2003 | The band did not appear in Germany. | |
| 165 | El UVA | 2003 | The band did not appear in Germany. | |
| 166 | ¡Rapto tremendo! | 2004 | Oh shock, the draftsman is gone! (Carlsen, Sb. 3) | Published by Carlsen in 2019 as a special volume. That the kidnapping of Ibáñez is a central part of the plot makes the 4th wall obsolete. In the original the publisher Ediciones B is satirized, which of course becomes Carlsen Verlag in German. |
| 167 | Atenas 2004 | 2004 | The volume deals with the 2004 Olympic Games in Athens and has not been published in Germany. | |
| 168 | El Señor de los Ladrillos | 2004 | The band did not appear in Germany. | |
| 169 | Mortadelo de la Mancha | 2005 | Don Clever - knight of the strange shape! (Carlsen, Sb. 5) | Released in 2020 by Carlsen as a special volume. The entire volume is a parody of Don Quixote , with Fred playing the sad figure knight, while Jeff takes on the role of helper Sancho Panza. |
| 170 | Prohibido fumar | 2005 | The band did not appear in Germany. | |
| 171 | ¡El carnet al punto! | 2005 | The band did not appear in Germany. | |
| 172 | El Kamikaze Regúlez | 2006 | The band did not appear in Germany. | |
| 173 | Mundial 2006 | 2006 | TOOOOOOOOOOOOR! We get the title! (Condor) | In view of the soccer world championship in their own country , Condor-Verlag was persuaded to publish this one story as a special volume, despite the discontinuation of purchasing newer material in Spain. This is also the latest Condor band available in Germany. |
| 174 | ¡Bajo el bramido del trueno! | 2006 | The band did not appear in Germany. | |
| 175 | El dopaje… ¡Qué potaje! | 2007 | The band did not appear in Germany. | |
| 176 | Euro Basket 2007 | 2007 | The tape is all about the 2007 European Basketball Championship in Spain. The volume was not published in Germany. | |
| 177 | ¡… Y of 50 tacos! | 2007 | The band did not appear in Germany. | |
| 178 | ¡Venganza cincuentona! | 2008 | The band did not appear in Germany. | |
| 179 | ¡El Dos de Mayo! | 2008 | The band did not appear in Germany. | |
| 180 | Pekín 2008 | 2008 | The volume deals with the 2008 Olympic Games in Beijing and has not been published in Germany. | |
| 181 | Gasolina ... ¡la ruina! | 2008 | The band did not appear in Germany. | |
| 182 | ¡En la Luna! | 2009 | The band did not appear in Germany. | |
| 183 | ¡Por Isis, llegó la crisis! | 2009 | The band did not appear in Germany. | |
| 184 | Nuestro antepasado, El Mico | 2009 | The band did not appear in Germany. |
2010-2019
| No. | Original title | year | German title | Remarks |
|---|---|---|---|---|
| 185 | La gripe "U" | 2010 | The band did not appear in Germany. | |
| 186 | Mundial 2010 | 2010 | The volume deals with the 2010 Soccer World Cup in South Africa and has not been published in Germany. | |
| 187 | Marrullería en la alcaldía | 2010 | The band did not appear in Germany. | |
| 188 | Chernobil, ¡qué cuchitril! | 2011 | The band did not appear in Germany. | |
| 189 | ¡A reciclar se ha dicho! | 2011 | The band did not appear in Germany. | |
| 190 | Jubilación… ¡a los noventa! | 2011 | The band did not appear in Germany. | |
| 191 | La bombilla… ¡chao, chiquilla! | 2012 | The band did not appear in Germany. | |
| 192 | Londres 2012 | 2012 | The volume deals with the 2012 Olympic Games in London and has not been published in Germany. | |
| 193 | ¡Espías! | 2012 | The band did not appear in Germany. | |
| 194 | El coche eléctrico | 2013 | The band did not appear in Germany. | |
| 195 | ¡Broommm! | 2013 | The band did not appear in Germany. | |
| 196 | La litrona… ¡vaya mona! | 2013 | The band did not appear in Germany. | |
| 197 | Mundial 2014 | 2014 | The volume deals with the soccer World Cup in Brazil in 2014 and was not published in Germany. | |
| 198 | ¡Tijeretazo! | 2014 | The band did not appear in Germany. | |
| 199 | Against Jimmy el "Cachondo" | 2014 | The band did not appear in Germany. | |
| 200 | ¡Miseria, la Bacteria! | 2015 | The band did not appear in Germany. | |
| 201 | El Tesorero | 2015 | The band did not appear in Germany. | |
| 202 | Sueldecitos más bien bajitos ... | 2015 | The band did not appear in Germany. | |
| 203 | ¡Elecciones! | 2015 | The band did not appear in Germany. | |
| 204 | Río 2016 | 2016 | The volume deals with the 2016 Olympic Games in Rio de Janeiro and has not been published in Germany. | |
| 205 | ¡El capo se escapa! | 2016 | The band did not appear in Germany. | |
| 206 | Drones Matones | 2017 | The band did not appear in Germany. | |
| 207 | El 60º Aniversario | 2017 | The 60th birthday! (Carlsen, Sb. 1) | Published by Carlsen in 2018 as a special volume. The volume alludes to the age of the series very often and the characters have ailments that are exaggerated even for people of 60 years of age. |
| 208 | Mundial 2018 | 2017 | The volume was finished in 2017, but was not released until 2018 in connection with the soccer World Cup in Russia . The band did not appear in Germany. | |
| 209 | Por el Olimpo ese | 2018 | And the centaurs howl forever (Carlsen, Sb. 2) | Published by Carlsen in 2019 as a special volume. Among other things, the myths of the centaurs , the sirens , Pan and the Cyclops are satirized by exaggerations in the behavior of the transformation victims. |
| 210 | Urgencias del Hospital ... ¡Fatal! | 2018 | Hospital Fatal (Carlsen, Sb. 7) | Will be published by Carlsen in 2021 as a special issue. |
| 211 | Da Vinci, el Pintamona ... Lisa | 2019 | Painting with agony (Carlsen, vol. 4) | Released in 2020 by Carlsen as a special volume. This story was written in honor of Leonardo da Vinci in the 500th year of his death. Fred always speaks here with a completely excessive Italian accent during his changed phase. |
| 212 | Mundial de Baloncesto 2019 | 2019 | The 2019 Basketball World Cup in China will be the central focus here. The band did not appear in Germany. | |
| 213 | ¡Felices fiestaaas! | 2019 | Happy Holidays (Carlsen, Sb. 6) | To be published in 2020 by Carlsen as a special volume. |
2020-20 ??
| No. | Original title | year | German title | Remarks |
|---|---|---|---|---|
| 214 | Tokyo 2020 | 2020 | The volume covers the 2020 Olympic Games in Tokyo and has not been published in Germany. | |
| 215 | Misterio en el Hipermercado | 2020 | This volume was originally intended to be number 206 in Spanish, but various delays caused it to become number 215. The title was also changed. The band did not appear in Germany. |
The short stories
The short stories in the series do not have a uniform publication strategy in Spain, as in Germany. In Germany, some of Condor's short stories have been published in the volumes Immer ran an den Feind (11), Immer into ins Abenteuer (12), So ein Crap, this List (17) and A job where you leave your hair (24), others however in the many anniversary and extra editions. Carlsen, in turn, will publish many of the short stories in 2020 in an anthology.
Due to the lack of information (also on the German titles), the information here is incomplete and many stories are completely missing from this list. The stories in the Condor volumes So, this job is dangerous (53), The big thing, is pretty link! (57) and Ogottogott - all that's left for us is junk! (59) are left out, as these were not created by Ibáñez.
| Original title | year | German title | Remarks |
|---|---|---|---|
| La verdadera historia de Mortadelo y Filemón | 1969 | ???? (Condor, 24) | |
| Against Anselmo el gordo | 1970 | ???? (Condor, 17) | |
| (no title) | 1970 | ???? (Condor, 17) | |
| Against Mac el Paquidermo | 1970 | ???? (Condor, 17) | |
| (no title) | 1970 | ???? (Condor, 17) | |
| Against Mac el Agujo | 1970 | ???? (Condor, 17) | |
| (no title) | 1970 | ???? (Condor, 17) | |
| En busca de Le Mico | 1970 | ???? (Condor, 17) | |
| La perla de Pakalamaja | 1970 | ???? (Condor, 17) | |
| Un sobre importantísimo | 1970 | ???? (Condor, 17) | |
| La bomba secreta | 1970 | ???? (Condor, 17) | |
| El secuestro | 1971 | ???? (Condor, 17) | |
| El coche | 1971 | ???? (Condor, 17) | |
| Canteen del Súper | 1971 | ???? (Condor, 17) | |
| El mensaje | 1971 | ???? (Condor, 17) | |
| El Manitas | 1971 | ???? (Condor, 17) | |
| La Hormona X-5 | 1971 | ???? (Condor, 24) | |
| El domador de sombras | 1971 | ???? (Condor, 12) | |
| La morcilla | 1971 | ???? (Condor, 24) | |
| Crescencio el rápido | 1971 | ???? (Condor, 11) | |
| Entradas secretas | 1971 | ???? (Condor, 11) | |
| Jack el desmorcillador | 1971 | ???? (Condor, 11) | |
| El detector de oro | 1971 | ???? (Condor, 11) | |
| La conspiración del super | 1971 | ???? (Condor, 12) | |
| El tesoro de la isla | 1971 | ???? (Condor, 11) | |
| Guarda-espaldas | 1971 | ???? (Condor, 11) | |
| Un tipo presuroso | 1971 | ???? (Condor, 24) | |
| El rescate | 1972 | ???? (Condor, 11) | |
| Un explosivo en furgoneta | 1972 | ???? (Condor, 12) | |
| El jarrón | 1972 | ???? (Condor, 11) | |
| Against Julius el Cernícalo | 1972 | ???? (Condor, 11) | |
| Operación gorrino = Animalitos | 1972 | ???? (Condor, 12) | |
| ¡Supermortadelo! = ¡Super Mortadelo! | 1972 | ???? (Condor, 12) | |
| El cerebelus volante | 1974 | ???? (Condor, 24) | |
| ???? | 1990 | The newspaper of tomorrow (Condor, anniversary volume 11) | |
| ???? | 1990 | The time machine (Condor, anniversary volume 11) | The exchange machine from the tape Always into the machine! appears here again, only that you can now also exchange things and people through time - with all the consequences for Fred and Jeff. |
| ???? | 1990 | The fat man from Japan (Condor, anniversary volume 11) | Ibáñez is making fun of the hype from the eighties, in which all sorts of things from Japan were basically given superiority by turning a sumo wrestler into a martial arts teacher. |
| ???? | 1990 | The absolute megalomania (Condor, anniversary volume 11) | This story alludes to the first volume, Don't worry, we're saving the world , except that here the magnifying effect of Bakterius' remedy gets completely out of hand. |
| ???? | 1991 | The dud (Condor, anniversary volume 11) | The story is almost entirely about the mishaps of rompet echoes. |
| ???? | 1991 | The trace of the underpants (Condor, anniversary volume 11) |
Web links
Commons : Mortadelo y Filemón - collection of images, videos and audio files
- Overview of German comic publications
- David Rey: Laughing at the dictator. Franco and Franco's Spain in the Spanish blockbuster "Mortadelo y Filemón" , in: Zeithistorische Forschungen / Studies in Contemporary History 1 (2004), pp. 453–461.
Individual evidence
- ↑ Original Spanish booklets "Mortadelo y Filemón"
- ↑ leo.org : German – Spanish dictionary
- ↑ mortadeloyalgomas.blogspot.de (esp.)
- ↑ Carlsen Comics & Manga: Program Preview Winter 2017/18. April 18, 2017, accessed on April 18, 2017 : "Clever & Smart at Carlsen?"
- ↑ Stefan Pannor : “Clever and Smart” are back. Surrounded by idiots. In: Spiegel Online. February 17, 2018, accessed February 22, 2018 .
- ↑ ibid.