11 (TV series)
| Television series | |
|---|---|
| German title | 11 |
| Original title | O11CE |
| Country of production | Argentina |
| original language | Spanish |
| Year (s) | since 2017 |
| Production company |
Pegsa Group Pol-ka Producciones |
| length | approx. 22 minutes |
| Episodes | 160+ in 2+ seasons |
| genre | Dramedy , soccer |
| Theme music | I Love it Loud by Kiss |
| Director | Sebastian Pivotto |
| idea | Jorge Edelstein |
| script |
Javier Castro Albano Marcos Osorio Vidal Alberto Muñoz |
| production |
Agustín Pichot Juan Makintach Adrián Suar Adrián González |
| music | Eduardo Gómez Bidondo |
| camera | Victoria Panero |
| First broadcast | March 13, 2017 (Latin America) on Disney XD |
| German-language first broadcast |
June 19, 2017 on Disney XD |
| occupation | |
11 (original title: O11CE) is an Argentine youth - soccer - telenovela that of Pegsa Group and Pol-ka Producciones for Buena Vista International is produced and Disney Enterprises. It premiered on March 13, 2017 on Disney XD in Latin America . The German-language first broadcast took place on June 19, 2017 on the pay TV channel Disney XD . The series premiered on May 28, 2018 on Disney Channel .
action
The series follows the 16-year-old Gabo Moreti who lives with his grandmother in a small provincial town called Álamo Seco and is a passionate football player. Gabo is discovered because of his extraordinary talent by coach Francisco Velázquez, trainer at the renowned sports boarding school IAD. Coach Francisco decides to include the boy in his “Golden Falcons” team. Whereupon Gabo receives a scholarship at the football academy Instituto Académico Deportivo (IAD) in Buenos Aires. The adventure at the new school in Buenos Aires can begin for Gabo. On the way to dream of becoming a soccer star, Gabo incidentally comes across the secrets of his family history. The series tells of the tireless will to win, passion and very big goals.
Cast and dubbing
The German dubbing is created under the dialogue book by Katharina Gräfe , Saara Kulosalo , Patrick Keller , Michael Wiesner , Philip Süß , Daniel Montoya , Andrea Solter , Moritz Weiler , Sibylle Spindler and Edgar Möller and under the dialogue direction by Iris Artajo and Daniel Montoya by the dubbing company SDI Media Germany GmbH in Berlin .
main actor
supporting cast
Episode cast
| Role name | Actress | consequences | Season | Voice actor |
|---|---|---|---|---|
| Comisario | Leandro Orowitz | 1-2 | 1 | Stefan Bergel |
| James Patriel | Juan Ignacio Pepe | 14-15 | 1 | Valentin Stilu |
| Rayo García | Gabriel Gallichio | 14-15 | 1 | Till Völger |
| Ministry representative | Pablo Ferrara | 16-17 | 1 | Uwe Büschken |
| Referee Bremer | Javier Pedersoli | 18-20 | 1 | Rainer Doering |
| Miguel Fierro | Fabio Aste | 20-21, 36, 40, 68, 74 | 1 | Christoph Banks |
| José Fierro | Víctor Dana | 20, 31 | 1 | Stefan Staudinger |
| Ernesto Bruno | Rodrigo Bianco | 24, 27, 29, 60-61, 65-66, 75 | 1 | Jeffrey Wipprecht |
| Valentino's father | Claudio D'Odorico | 28-30 | 1 | Wolfgang number |
| Alonso | Nicolas Albamonte | 30-32 | 1 | Hans Hohlbein |
| Ricardo Malaspina | Manuel Boerr | 34, 36, 38 | 1 | Ralf David |
| Dora | Ana María Castel | 35-36 | 1 | Margot Rothweiler |
| Raviel Mora | Alejandro Gibeli | 35-36 | 1 | Bastian Sierich |
| Santiago Castillo | Martin Sipicki | 35-36 | 1 | |
| Guillermo Suarez | Sergio Vitello | 44-46, 53 | 1 | Michael Bauer |
| Gustavo Suarez | Alejandro Vitello | 44-46, 53 | 1 | Michael Bauer |
| Commission representative | Pietro Gian | 48, 52-53 | 1 | |
| Martín Castelli | Miguel Di Lemme | 50 136, 144 |
1 2 |
Peter Lontzek |
| Facundo Gutiérrez | Fernando Rodriguez Dabove | 52-56 | 1 | Sven Gerhardt |
| Sebastián Sánchez | Ezequiel Cipols | 53-54 | 1 | Bernd Vollbrecht |
| Julia Losada | Soledad Comasco | 55-60, 75, 77 110 |
1 2 |
Mareile Moeller |
| Torres | Juan Martin Denari | 62-63, 66 | 1 | Bernhard Völger |
| Owner has trick | Esteban Fiocca | 64-65, 67, 69, 74 | 1 | Otto Strecker |
| Ludmila | Bianca Olivetti | 67-69 | 1 | |
| Federico | Santiago Sánchez Avalos | 76-77 | 1 | |
| Commission representative | Pablo Flores Maini | 81, 159-160 | 2 | Rainer Doering |
| Tato Barosso | Santiago Minor Lecay | 85, 131, 147-151, 159-160 | 2 | Alexander Gaida |
| Torre Avila | Pedro Mariscotti | 85, 103-106, 131, 147-151, 159-160 | 2 | Michael Kargus |
| Coach team machetes | Javier Grassi | 85, 105-106, 131, 150-151 | 2 | Robin Marienfeld |
| Alan Camacho | Martín Villafranca | 88-90, 91, 98, 100 | 2 | Nico stank |
| Anthony Hurtado | Sebastián Díaz | 88-90, 91, 98, 100 | 2 | |
| Federico Zúñiga | Gonzalo Gravano | 88-90, 91, 98, 100 | 2 | |
| filmmakers | Martín Tecchi | 90-91 | 2 | Peter Lontzek |
| Dina | Bárbara Roskin | 104-106, 114-115, 121, 125-126, 148-149 | 2 | Alma Maja Ernst |
| Cecilio Sánchez | Francisco Farkas | 108-110 | 2 | Volkmar Leif Gilbert |
| Renato Bolaños | Juan Diego Arcuri | 108-110 | 2 | Nicolas Rathod |
| Martina's mother | Constanza Espejo | 113, 115-116, 141 | 2 | |
| Xavier | Emanuel Garcia | 124-126, 148-156 | 2 | Ricardo Richter |
| Joao | Luis Torres | 136, 138 | 2 | |
| Fleto | Thomas Lepera | 136, 144 | 2 | Arne Gottschling |
| Mono | Bautista Lena | 145, 149, 152 | 2 | Nicolas Rathod |
| Cesar | Francisco Bereny | 145, 149, 152 | 2 | David Turba |
| Paola | Constanza Boquet | 146-151, 159-160 | 2 | Iris Artajo |
| Dante | Edgardo Marchiori | 147-148 | 2 | Nico Mamone |
| Alessandro | Mirko Mescia | 147-148 | 2 | Simon Köslich |
| mark | Facundo Posincovich | 148-156 | 2 | Raúl Richter |
| Simón Álvarez | Michael Ronda | 160 | 2 | Maximilian Belle |
Guest actor
| Actress | consequences | Season | Voice actor |
|---|---|---|---|
| Pablo Stecco | 28 | 1 | Matti Klemm |
| Guido Hernandez | 70-71 | 1 | Benjamin Stöwe |
| Fernando Palomo | 79-80 159-160 |
1 2 |
|
| Pablo Ferreira | 79 | 1 | Matthias Klie |
| Rezende | 125-126, 128-129 | 2 | Christian Pointer |
| Fran MG | 128-129 | 2 | |
| Javier Zanetti | 151 | 2 | Frank Schröder |
Charisma
Latin America
The first season aired from March 13, 2017 to August 25, 2017 on Disney XD in Latin America. The second season aired from April 30, 2018 to October 12, 2018 on Disney XD in Latin America.
Germany
The first German-language broadcast of the first season took place from June 19, 2017 to January 10, 2018 on the pay-TV channel Disney XD . The series premiered on May 28, 2018 on Disney Channel . The German-language first broadcast of the second season since September 24, 2018 on Disney XD.
Overview
| Season | Episodes | First broadcast Latin America Disney XD |
First broadcast Germany Disney XD |
|||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Relay start | Season finale | Relay start | Season finale | |||
| 1 | 80 | 40 | March 13, 2017 | 5th May 2017 | 19th June 2017 | July 14, 2017 |
| 40 | 3rd July 2017 | August 25, 2017 | 18th December 2017 | January 10, 2018 | ||
| 2 | 80 | 40 | April 30, 2018 | June 22, 2018 | September 24, 2018 | 16th November 2018 |
| 40 | 20th August 2018 | October 12, 2018 | January 14, 2019 | March 8, 2019 | ||
| 3 | 60 | 20th | 2019 | 2019 | 2020 | 2020 |
| 20th | 2019 | 2019 | 2020 | 2020 | ||
| - | - | |||||
International charisma
First broadcast
season 1
| country | Channel | premiere | Broadcast title | Ref. |
|---|---|---|---|---|
 Argentina Bolivia Chile Colombia Cuba Costa Rica Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Mexico Panama Paraguay Peru Dominican Republic Uruguay Venezuela        .svg){kind=small}        
|
Disney XD Latin America | March 13, 2017 | O11CE | |
 Brazil
|
Disney Channel Brazil | O11ZE | ||
 Italy
|
Disney XD Italy | 20th March 2017 | O11CE - Undici campioni | |
 Poland
|
Disney XD Poland | 15th May 2017 | Jedenastka | |
 South Africa
|
Disney XD South Africa | 11 | ||
 Arab League
|
Disney XD Middle East | |||
 Serbia Croatia Bosnia and Herzegovina North Macedonia Montenegro   
|
Disney XD Balkans | |||
 Netherlands
|
Disney XD Netherlands | May 22, 2017 | ||
 Germany Austria Liechtenstein Switzerland  
|
Disney XD Germany | 19th June 2017 | ||
 Bulgaria
|
Disney Channel Bulgaria | Единайсеторката | ||
 Romania
|
Disney Channel Romania | Unsprezece | ||
 Czech Republic Slovakia
|
Disney Channel Czech Republic | Jedenáctka | ||
 Hungary
|
Disney Channel Hungary | Tizenegy | ||
 Belgium
|
Disney Channel Belgium | 4th September 2017 | 11 | |
 France
|
Disney XD France | Onze | ||
 Åland Denmark Finland Greenland Iceland Faroe Islands Norway     
|
Disney Channel Scandinavia | November 13, 2017 | 11 | |
 Turkey
|
Disney Channel Turkey | 22nd January 2018 | İlk 11 | |
 Israel
|
Disney Channel Israel | May 6, 2018 | 11 | |
 Portugal
|
SIC K | June 1, 2018 | ONZE | |
 United Kingdom of Ireland
|
Disney Channel UK and Ireland | June 11, 2018 | 11 |
season 2
| country | Channel | premiere | Broadcast title | Ref. |
|---|---|---|---|---|
|
Argentina Bolivia Chile Colombia Cuba Costa Rica Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Mexico Panama Paraguay Peru Dominican Republic Uruguay Venezuela
|
Disney XD Latin America | April 30, 2018 | O11CE | |
|
Brazil
|
Disney Channel Brazil | O11ZE | ||
 Russia
|
Disney Channel Russia | 4th June 2018 | Одиннадцать | |
|
Netherlands
|
Disney XD Netherlands | 3rd September 2018 | 11 | |
|
Italy
|
Channel 617 (Sky) / Disney XD Italy | September 10, 2018 | O11CE - Undici campioni | |
|
South Africa
|
Disney XD South Africa | September 24, 2018 | 11 | |
|
Arab League
|
Disney XD Middle East | |||
|
Serbia Croatia Bosnia and Herzegovina North Macedonia Montenegro
|
Disney XD Balkans | |||
|
Germany Austria Liechtenstein Switzerland
|
Disney XD Germany | |||
|
Åland Denmark Finland Greenland Iceland Faroe Islands Norway
|
Disney Channel Scandinavia | |||
|
United Kingdom of Ireland
|
Disney Channel UK and Ireland | |||
|
France
|
Disney XD France | Onze | ||
|
Poland
|
Disney XD Poland | Jedenastka |
More broadcasts
| country | Channel | premiere | Broadcast title | Ref. |
|---|---|---|---|---|
|
Italy
|
Disney Channel Italy | March 27, 2017 | O11CE - Undici campioni | |
|
Brazil
|
SBT | June 26, 2017 | O11ZE | |
|
Poland
|
Disney Channel Poland | 3rd July 2017 | Jedenastka | |
|
Argentina Bolivia Chile Colombia Cuba Costa Rica Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Mexico Panama Paraguay Peru Dominican Republic Uruguay Venezuela
|
Disney Channel Latin America | 11th September 2017 | O11CE | |
|
Germany Austria Liechtenstein Switzerland
|
Disney Channel Germany | May 28, 2018 | 11 | |
|
France
|
Disney Channel France | July 10, 2018 | '' Onze '' |
Awards
| year | Awards | category | For | result |
|---|---|---|---|---|
| 2017 | Kids' Choice Awards Argentina | Favorite actress | Paulina Vetrano | Nominated |
| Favorite program or series | 11 | Nominated | ||
| Favorite villain | Sebastián Athié | Nominated |
Web links
- 11 in the Internet Movie Database (English)
- 11 at Fernsehserien.de
Individual evidence
- ↑ a b Sólo con pasión se alcanzan los sueños. El 13 de marzo llega . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ a b 11: Start of series production in Germany . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ a b c 11 - The new series from the makers of Soy Luna! . Retrieved June 16, 2018.
- ↑ a b c d e 11. In: synchronkartei.de. German synchronous index , accessed on April 14, 2018 .
- ↑ a b Episode guide for the series . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ a b Start of the second season . Retrieved September 15, 2018.
- ↑ O11ZE: start of the new series . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ O11CE - UNDICI CAMPIONI - Trailer Ufficiale Italiano . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ "Jedenastka". Nowy serial Disneya o sportowych przygotowaniach i osiągnięciach [WIDEO + ZDJĘCIA ] . Retrieved April 15, 2018.
- ^ New telenovela on Disney XD . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ 11 - 22 my elke schooldag op Disney XD! . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ ”Единайсеторката” - латино приключеня по Disney Channel . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ Serial nou la Disney Channel: “11”, producţie care aduce în prim-plan pasiunea pentru fotbal PHOTO . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ Jedenáctka - Kluk, který miluje fotbal. . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ A Disney Csatorna júniusi újdonságai . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ Gang advertisement - Disney 11 - Disney Channel BE . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ BULLETIN DE PROGRAMMES . Retrieved April 15, 2018.
- Jump up ↑ Disney 11 Trailer - Disney Channel Danmark . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ Yepyeni Dizi İlk 11, 22 Ocak Pazartesi Disney Channel'da! . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ The series "11" starts in Israel . Retrieved May 12, 2018.
- ↑ Novidades de Junho . Retrieved June 16, 2018.
- ↑ Zuru teams with Disney XD for Smashers TV and digital campaign . Retrieved November 2, 2018.
- ^ El Fútbol va a Cambiar Para Siempre - Tráiler - O11CE . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ O11ZE Está de Volta - Trailer . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ Не пропусти премьеру захватывающего сериала «Одиннадцать» 4 июня в 22:00 . Retrieved June 16, 2018.
- ↑ 11 - First minutes seizoen 2 - Disney XD NL . Retrieved October 1, 2018.
- ↑ 011CE - Undici Campioni: Mariano Gonzalez ci parla della seconda stagione . Retrieved October 1, 2018.
- ↑ Season 2 of Disney's 11's starts TODAY at 6:00 pm on Disney XD, DStv channel 304! . Retrieved October 1, 2018.
- ↑ www.tv.nu . Retrieved November 2, 2018.
- ↑ Disney 11 - Series 2 Episode 1 . Retrieved November 2, 2018.
- ↑ Onze - Lundi 24 septembre à 18:00 . Retrieved October 1, 2018.
- ↑ Disney XD, Disney Channel i Disney Junior we wrześniu 2018 . Retrieved October 1, 2018.
- ↑ O11CE - UNDICI CAMPIONI - La nuova serie dal 27 Marzo su Disney Channel . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ “O11ZE”, novela da Argentina, estreia hoje no “Mundo Disney”, no SBT! . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ Jedenastka - Odcinek 1 . Retrieved April 15, 2018.
- ↑ ¡O11CE y los HalconesDorados llegan a DisneyChannel! . Retrieved April 15, 2018.