Luís de Camoes
Luís Vaz de Camões [ luˈiʃ vaʃ dɨ kaˈmõi̯ʃ ] (also Luiz Vaz de Camões ; * 1524 or 1525 probably in Coimbra or Lisbon ; † June 10, 1579 or 1580 in Lisbon) is one of the most important poets of Portugal and the Portuguese language. His epic Die Lusiaden is an authoritative work of the Renaissance . Camões is also one of the most outstanding lyric poets in Europe. As a playwright in Renaissance and 16th century Portugal, he stands alongside Gil Vicente , António Ribeiro and António Ferreira .
Biographical information about Camões' life is sparse and for the most part not documented and therefore possibly part of the legend . The Portuguese historian and writer Diogo de Couto , who was friends with Camões, was the first to leave behind a kind of biography, which, however, often presents facts that cannot be verified. Documentary evidence can hardly be found. Research in the 19th and early 20th centuries therefore tried to construct a biography from the literary work and the few surviving sources:
Luís Vaz de Camões was the only child of Simão Vaz de Camões and his wife Ana de Sá de Macedo. In his early years the father left his family in order to get rich in India , but died after a few years in Goa . The mother later remarried. Camões came from the lower nobility. Coimbra or Lisbon is often mentioned as the place of birth. There is no birth certificate.
The young Camões was raised by Dominicans and Jesuits . Later he probably studied at the University of Coimbra , where one of his uncle, Bento de Camões, prior of the Santa Cruz Monastery , was chancellor, and received a classical education. He was King Dom João III at the court . worked as educator of courtiers and fell in love with Catarina de Ataíde, one of the queen's ladies-in-waiting. Because of this love story, however, he had to leave the royal court in 1546.
From 1549 he served as a soldier in Ceuta and lost his right eye in a battle against the Moors . On his return to Lisbon, he injured the royal officer Gonçalo Borges during the feast of the Ascension and was subsequently imprisoned. Following several advocates, he was sentenced to a heavy fine and three years of military service abroad.
In 1553 he traveled to Goa on a ship and was imprisoned for debts immediately upon arrival. Released, he took part in a battle on the Malabar Coast . By the end of his term, he had made it to the position of command officer in Macau . Camões was also charged with embezzlement, and he went to the Goa court to justify himself. At this stage in his life, Camões began working on his main work, Os Lusíadas . On the way back from Goa to Macao he was shipwrecked on the Mekong , but he was able to save the manuscript of his epic.
In 1570 Camões was back in Lisbon and published the Lusiads two years later. The Portuguese King Sebastian I granted him a pension, but explicitly and exclusively for the military services rendered.
At the age of 55 or 56, Camões died of a plague epidemic and was buried in a mass grave. His tomb is now in the Mosteiro dos Jerónimos (Jeronimos Monastery) in the Lisbon suburb of Belém . However, the cenotaph is empty and is only to be understood as a symbolic gesture in relation to the poetic and national greatness of Camões.
His main work is the epic Os Lusíadas (1572), which was first fully translated into German in 1806. In the style of classic epics, with echoes of the Odyssey and the Aeneid and with recourse to Greek and Roman mythology, it depicts the discovery of the sea route to India by Vasco da Gama , his journey along the African east coast around the Cape of Good Hope and to Calicut . Camões combines this storyline with a portrayal of Portuguese history.
In addition to the epic and poems, three comedies by the author have survived, but they did not acquire the meaning of his lyrical work: Anfitriões (1587), El-Rei Seleuco (1645), Filodemo (1587), the latter probably already performed in Goa in 1555.
Camões reception in Germany and abroad
The first translation of a Camões poem comes from Senckendorff in 1780. The broader reception of Camões' work in Germany began with the first translation of the Lusiaden in 1806 and was taken up by numerous important German-speaking authors. Important translators of Camões into German were Wilhelm Storck , Karl Siegmund von Seckendorff , August Wilhelm Schlegel , Ludwig Hain , August von Platen , Johann Jakob Christian Donner , Louis von Arentsschildt , Emanuel Geibel , Karl Goedeke , Otto von Taube , Johann Heinrich Voß , Johann Gottlieb Fichte .
Conrad Ferdinand Meyer , Friedrich Schlegel and Reinhold Schneider worked primarily in poems . Wilhelm Storck and Reinhold Schneider each wrote a German-language biography . The philosophers Johann Gottfried Herder and Georg Friedrich Hegel dealt with Camões in their work. Alexander von Humboldt called Camões a "sea painter". Ludwig Tieck dealt with the poet's life in the work Death of the Poet (1834). In the 20th century, his eventful fate inspired Friedrich Ernst Peters to write three poems (1st prison, 2nd banishment and 3rd shipwreck off Goa) under the overall title Camoens .
A number of important foreign authors have also dealt with the work of Camões, such as Voltaire , Alexander Pope , Jorge Luis Borges and the ethnologist, traveler and writer Sir Richard Francis Burton , who also translated Camões into English.
The life of Camões was also covered in the opera Indra (1852). The music came from Friedrich von Flotow , the libretto from Gustav Gans zu Putlitz . The opera was reworked and worked out several times and performed under different names. He got the idea from the play by Frenchman Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges , who wrote the one-act play L'esclave de Camoës . Both opera and theater have hardly received any reception.
Camões presumed death day on June 10, 1580 was declared a Portuguese national holiday and was named Portugal Day .
The highest Portuguese literary prize, the Prémio Camões , bears his name in honor of the poet and has been awarded annually since 1989 by the Portuguese Fundação Biblioteca Nacional and the Brazilian Department Nacional do Livro . The Portuguese cultural institute Instituto Camões also bears his name.
In Macau, the Camões Gardens are a reminder of the author's presence in the city. In Lisbon, the Praça Luís de Camões was named after the national poet, as was the Largo Luís de Camões in Figueira da Foz .
The asteroid (5160) Camoes has been named after him since 1993.
Works in German translation
- Luís de Camoes : The Lusiads of Luis de Camoës. (Translated into German by JJC Donner.) Löflund, Stuttgart 1833.
- Luís de Camões: The Lusiads. Translated from Portuguese into iambs by Karl Eitner . Bibliographical Institute, Hildburghausen 1869 ( http: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3DgUFEAAAAcAAJ~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D~doppelseiten%3D~LT%3D~PUR%3D ).
- Luís de Camões: All the poems. (For the first time in German by Wilhelm Storck.) Volumes 1–6. F. Schöningh, Paderborn 1880–1885.
- Luís de Camões: Os Lusíadas - The Lusiads. (From the Portuguese by Hans-Joachim Schaeffer. Edited and provided with an afterword by Rafael Arnold.) Elfenbein Verlag , Berlin 1999, (4th edition 2010) ISBN 978-3-932245-28-2 (Camões works, volume 1) .
- Luís de Camões: The Complete Poems. (Portuguese – German. Translated by Hans-Joachim Schaeffer. Edited, edited and commented on by Rafael Arnold .) Elfenbein Verlag , Berlin 2008, ISBN 978-3-932245-87-9 (Camões works, volume 2).
- Luís de Camões: Com que voz? With what voice? Translations from four centuries. (Edited, commented on and provided with a foreword by Rafael Arnold.) Elfenbein Verlag , Berlin 2013, ISBN 978-3-941184-25-1 .
- Luís de Camões: Dramas and Letters (Portuguese – German. Translated by Hans-Joachim Schaeffer. Edited, edited and commented on by Rafael Arnold .) Elfenbein Verlag , Berlin 2015, ISBN 978-3-941184-34-3 (Camões works, volume 3).
- Leodegário A. de Azevedo Filho: Introdução à lírica de Camões (= Biblioteca breve. Série Literatura; 122). Instituto de cultura e língua portuguesa, Lisbon 1990, ISBN 972-566-149-4 .
- Georges Le Gentil: Camoes. L'oeuvre épique et lyrique (= Série Lusitane; 6). Chandeigne, Paris 1995, ISBN 2-906462-16-0 .
- Óscar Lopes: 5 Motivos de meditação. Luís de Camões, Eça de Queirós , Raul Brandão , Aquilino Ribeiro , Fernando Pessoa Campo das Letras, Porto 1999, ISBN 972-610-090-9
- Nicholas Meihuizen et al. a .: Ordering Empire. The poetry of Camoes Pringle and Roy Campbell. Peter Lang Verlag, Oxford 2007, ISBN 978-3-03911-023-0 .
- George Monteiro: The presence of Camões. Influences on the literature of England, America, and Southern Africa (= Studies in romance languages; 40). University Press of Kentucky, Lexington 1996, ISBN 0-8131-1952-9 .
- Mariana Gois Neves: L'héritage médiéval dans les épopées du cup , de Camões et de Ronsard . Dissertation, University of Poitiers 2005.
- James Nicolopulos: The poetics of empire in the Indies. Prophecy and imitation in "La araucana" and "Os lusíadas" . Pennsylvania State University, University Park, Pa. 2000, ISBN 0-271-01990-5 .
- Américo da Costa Ramalho: Camões no seu tempo e no nosso. Almedina, Coimbra 1992, ISBN 972-40-0689-1 .
- Manuel dos Santos Alves: Dicionário de Camões. Universitária Editora, Lisbon 1994, ISBN 972-700-016-9 .
- Literature by and about Luís de Camões in the catalog of the German National Library
- Works by and about Luís de Camões in the German Digital Library
- Works by Luís de Camões in Project Gutenberg ( currently not usually available for users from Germany )
- Works online and bibliography (Portuguese)
- Works by Luís de Camões in the Gutenberg-DE project
- Rafael Arnold (ed.): Luís de Camoes. Com que voz? With what voice? Elfenbein Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-941184-25-1 , pp. 8 .
- Rafael Arnold (ed.): Luís de Camoes. Com que voz? With what voice? Elfenbein Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-941184-25-1 , pp. 9 .
- The Lusiads . 1800-1882. Retrieved August 31, 2013.
- Full text of selected works in two volumes
- Minor Planet Circ. 21610
|SURNAME||Camões, Luís de|
|ALTERNATIVE NAMES||Camões, Luís Vaz de|
|BRIEF DESCRIPTION||Portuguese national poet|
|DATE OF BIRTH||1524 or 1525|
|PLACE OF BIRTH||Coimbra or Lisbon|
|DATE OF DEATH||June 10, 1579 or June 10, 1580|
|Place of death||Lisbon|