List of the manuscripts of the Vetus Latina

from Wikipedia, the free encyclopedia
Codex Vercellensis

The list of manuscripts of the Vetus Latina contains manuscripts that contain texts of the New Testament in the Latin translation of the Vetus Latina (Itala).

Manuscripts

Siglum Surname number time Vetus Latina Edition archive place
a Codex Vercellensis 3 4th century Gospels Jülicher Biblioteca Capitolare Vercelli
a 2 Fragmenta curiensia 16 6./7. Century Luk. 11; 13 Jülicher Rhaetian Museum , Clm 6436 Chur
ar Codex Ardmachanus 61 9th century NT Gwynn Trinity College Dublin
aur Codex Aureus of Stockholm 15th 7th century Gospels Jülicher National Library Stockholm
b Codex Veronensis 4th 5th century Gospels Jülicher Biblioteca Municipale Verona
b Codex Budapestiensis 89 around 800 Paul's letters - István Széchenyi National Library Budapest
β Codex Carinthianus 26th 7th century Luk. 1-2 Jülicher Abbey of Saint Paul Sankt Paul im Lavanttal
c Codex Colbertinus 6th at 12./13. Century Gospels, Acts Jülicher Bibliothèque nationale de France , Lat. 254 Paris
d Codex Bezae 5 around 400 Gospels, Acts, 3rd John, bilingual Jülicher Cambridge University Library Cambridge
d Codex Claromontanus 75 around 500 Paul's letters Tischendorf Bibliothèque nationale de France Paris
the Codex Demidovianus 59 13th century Parts from Acts, Paulus letters, Catholic letters, Revelation. Matthaei unknown most recently Russia
div Codex Divionensis - 13th century Pauline letters, Catholic letters, Rev. Wordsworth lost last Dijon
e Purpure Gospel Book in Trento ( Evangelium Palatinum ) 2 5th century Gospels Jülicher Castello del Buonconsiglio Ms. 1589 (formerly Austrian National Library , Lat. 1185)
Trinity College
British Library 		Trento
Dublin
London
e Codex Laudianus 50 6th century Acts Tischendorf Bodleian Library Oxford
e Codex Sangermanensis 76 9th century Paul's letters Tischendorf Russian National Library St. Petersburg
f Codex Brixianus 10 6th century Gospels Jülicher Angelo Maria Quirini Brescia
f Codex Augiensis 78 9th century Paul's letters Scrivener Trinity College Cambridge
ff Codex Corbiensis 66 9th century Jak. Wordsworth Russian National Library St. Petersburg
ff 1 Codex Corbeiensis I 9 8th century Matth. Jülicher Russian National Library St. Petersburg
ff 2 Codex Corbeiensis II 8th 5th century Gospels Jülicher Bibliothèque nationale de France Paris
G Codex Boernerianus 77 9th century Paul's letters Matthaei Saxon State Library Dresden
g 1 Codex Sangermanensis I. 7th around 800 Matth. Sabatier Bibliothèque nationale de France Paris
g 2 Codex Sangermanensis II 29 10th century Gal. Sabatier Bibliothèque nationale de France Paris
gat Codex Gatianum 30th 8th century Acts 6-8 Milan
gig Codex Gigas 51 13th century Acts, Rev. Wordsworth National Library Stockholm
g 2 Codex Mediolanensis 52 around 1000 Acts 6-8 Milano
gue Codex Guelferbytanus B 79 5th century Rom. † Tischendorf Duke August Library Wolfenbüttel
H Codex Claromontanus V 12 5th century Matth., Rev. Jülicher Vaticana Rome
H Codex Floriacensis 55 5th century 1., 2. Petr., 1. Joh. Buchanan Bibliothèque nationale de France Paris
haf Codex Hafnianus - 6th century Rev. Wordsworth
i Codex Vindobonensis Lat. 1235 17th 6th century Mark., Luk. 10ff Jülicher Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III , Lat. 3 Naples
j Codex Sarzanensis 22nd 6th century Joh. Jülicher Chiesa de SS. Ruffino & Venanzio Sarezzano
k Codex Bobiensis 1 around 400 Matth., Mark. Jülicher University library Turin
l Codex Rehdigeranus 11 8th century Gospels Jülicher State Library Berlin
l Codex Legionensis 67 7th century Jak., 1.Petr., 1., 2., 3.Joh. Fisherman Cathedral library Lyon
λ Fragmentum Rosenthal 44 around 800 Luk. 16-17 - Houghton Library ,
Harvard University 		Cambridge ,
Massachusetts
μ Fragmentum Monacense 34 5th century Matth. 9-10 - Bavarian State Library Munich
μ Book of Mulling 35 7th century Gospels - Trinity College Dublin
μ - 82 9th century Hebrew - Bavarian State Library Munich
m Codex Speculum - - NT Jülicher;
Wordsworth
mon Codex Monza 86 10th century Paul's letters Frede Cathedral library Monza
δ Codex Sangallensis 48 27 9th century Gospels 16 Jülicher Pen library St. Gallen
n Codex Sangallensis 1394 16 5th century Matth., Mark. Jülicher Pen library St. Gallen
O Codex Sangallensis 1394 16 7th century Mark. 16 Jülicher Pen library St. Gallen
p Codex Sangallensis 1395 20th 5th century Joh. 11 Jülicher Pen library St. Gallen
Codex Sangallensis 60 47 around 800 John 1: 29-3: 26 Jülicher Pen library St. Gallen
Codex Sangallensis 51 48 8th century Joh. Jülicher Pen library St. Gallen
p Codex perpinianensis 54 12th century NT Wordsworth Bibliothèque nationale de France Paris
p - 80 650 Paul's letters - University library Heidelberg
ph Codex Philadelphiensis 63 12th century Acts Sanders Philadelphia
π Fragmenta Stuttgartensia 18th 7th century Matth. 13, Luk. 14;
Joh. 3,6,7,9,11,20		 Jülicher Württemberg State Library
University and State Library
Court Library 		Stuttgart
Darmstadt
Donaueschingen
q Codex Monacensis 13 around 600 Gospels Jülicher Bavarian State Library Munich
q Codex Monacensis 64 7th century Catholic letters Bruyne Bavarian State Library Munich
r Codex Schlettstadtensis 57 around 700 Acts Morin Humanist library Sélestat
r Freising monuments 64 around 600 Catholic letters - Bavarian State Library Munich
r 1 Codex Usserianus Primus 14th 7th century Gospels Jülicher Trinity College Dublin
r 2 Codex Usserianus II 28 around 800 Gospels Jülicher Trinity College Dublin
r 3 Codex Monacensis 64 7th century Paul's letters Bruyne Bavarian State Library Munich
ρ Codex Ambrosianus 24 around 700 Joh. 13 Jülicher Biblioteca Ambrosiana Milan
ρ - 88 10th century Paul's letters - University library Basel
s Codex Ambrosianus 21st around 600 Luk., Catholic letters Jülicher Biblioteca Ambrosiana Milan
s Codex Bobiensis 53 6th century Acts, Catholic letters White Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III Naples
sin Fragmentum Sinaiticum 74 10th century Rev. 20-21 - Catherine's Monastery Sinai Peninsula
t Codex Bernensis 19th around 500 Mark. 1-3 Jülicher Burger library Bern
t Liber Comicus 56 9th century Acts, Catholic Letters, Rev. Morin Bibliothèque nationale de France Paris
v Codex Vindobonensis Lat. 502 25th 7th century Gospels Jülicher Vienna
v Codex Parisiensis 81 around 800 Paul's letters Souter Bibliothèque nationale de France Paris
w - 32 6th century Catholic letters - Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel
w - 58 around 1400 Acts - Clementinum Prague
w Codex Waldeccensis 83 9th century Paul's letters Schultze
x Codex Bodleianus - 9th century Paul's letters Wordsworth Bodleian Library Oxford
z Codex Harleianus 65 8th century Cathol. Letters Buchanan British Library London

Editions

  • Edgar S. Buchanan: The Epistles and Apocalypse from the Codex Harleianus . Sacred Latin Texts 1 . London, 1912.
  • Edgar S. Buchanan: The Four Gospels from the Codex Corbeiensis, together with fragments of the Catholic Epistles, of the Acts and of the Apocalypse from the Fleury Palimpsest . Old Latin Biblical Texts 5 . Oxford, 1907. [Codex Floriacensis ( h 55 )]
  • Donatien de Bruyne: Les Fragments de Freising - épitres de S. Paul et épttres catholiques . Collectanea Biblica Latina 5 . Rome, 1921.
  • Bonifatius Fischer : A New Witness to the Western Text of the Acts of the Apostles . In: J. Neville Birdsall, RW Thomson (Ed.): Biblical and Patristic Studies in Memory of Robert Pierce Casey . Herder, Freiburg im Breisgau 1963, pp. 33-63.
  • Hermann Josef Frede: Old-Latin Paulus manuscripts . Herder, Freiburg im Breisgau: Herder.
  • Gwynn, John. Liber Ardmachanus: The Book of Armagh . Dublin, 1913.
  • Adolf Jülicher , Walter Matzkow and Kurt Aland (eds.): Itala. The New Testament in old Latin tradition . 4 volumes [Matthäus – Johannes]. De Gruyter 1938–1972.
  • Christian Friedrich von Matthaei ; Novum Testamentum , XII, tomis distinctum Graece et Latine . Textum denuo recensuit, varias lectiones nunquam antea vulgatas ex centum codicibus MSS .... 12 volumes. Riga 1782–1788.
  • Christian Friedrich von Matthaei: Novum Testamentum , XIII. Epistolarum Pauli Codex Graecus cum versione Latino veteri vulgo Antehieronymiana olim Buernerianus nunc Bibliothecae Electoralis Dresdeiisis… Leipzig 1791.
  • Germain Morin: Etudes, textes, découvertes . Contributions à la literature et a l'histoire des douxe premiers siècles. Anécdota Maredsolana, 2e Série 1 . Paris: Abbaye de Maredsous, 1913. [Codex Schlettstadtensis ( r 57 )]
  • Germain Morin: Liber Comicus sive Lectionarius missae quo Toletana Ecclesia ante annos mille et ducentos utebatur . Anécdota Maredsolana 1 . Marodsoli, 1893.
  • Pierre Sabatier : Bibliorum Sacrorum Latinae Versiones antiquae seu Vetus Italica . 3 volumes, Reims 1743.
  • Henry A. Sanders, J. Ogden: The Text of Acts in Ms. 146 of the University of Michigan . In: Proceedings of the American Philosophical Society 77, 1937, 1-97.
  • Victor Schultze : Codex Waldeccensis . Munich 1904.
  • Frederick Henry Ambrose Scrivener : An Exact Transcript of the Codex Augiensis . Cambridge and London, 1859.
  • Alexander Souter: In: Miscellanea Ehrle . Volume 1 (= Studi e Testi 137). Rome 1924.
  • Konstantin von Tischendorf : Codex Claromontanus . Leipzig 1852.
  • Konstantin von Tischendorf: Codex Laudianus, sive Actus apostolorum Graeces et Latine . Monumenta sacra inedita, nova collectio 9 . Leipzig 1870.
  • Konstantin von Tischendorf: Anecdota Sacra et Profana . Editio repetita, emendata, aucta. Leipzig 1861. [Codex Guelferbytanus ( gue 79 )]
  • Henry Julian White: Portions of the Acts of the Apostles, of the Epistles of St. James, and of the First Epistle of St. Peter from the Bobbio Palimpsest . Old Latin Biblical Texts 4th Oxford University Press, Oxford 1897.
  • John Wordsworth, Henry Julian White and others: Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine Secundum Editionem Sancti Hieronymi . 3 volumes. Oxford University Press, Oxford 1889-1954.

literature

  • Roger Gryson: Old Latin Manuscripts. Manuscripts vieux latins. Repertoire descriptif . (= Vetus Latina 1 / 2A).

Web links