List of the dialect editions of Asterix

from Wikipedia, the free encyclopedia

The list of dialect editions by Asterix contains the translations of the comic series into dialects of the German- speaking area . The majority of them are published by the Stuttgart-based Ehapa- Verlag ( Asterix Mundart series ), which also publishes the High German editions. Further volumes in Swiss German and Alsatian were published by the French publishers Dargaud and Les Éditions Albert-René ; nine volumes were translated into Luxembourgish and published by Editioun Cactus Createam and Sankt-Paulus-Dréckerei .

The translations into the respective dialects are carried out by local experts, including well-known cabaret artists such as Dieter Hallervorden ( Berlinerisch ), Günter Stössel ( Mainfränkisch ), Herbert Bonewitz ( Mainzerisch ), Jürgen Hart ( Saxon ), Kalle Pohl ( Kölsch ) or Urban Priol ( Mainfränkisch ). With HC Artmann ( Viennese ), Felix Mitterer ( Tyrolean ) and Reinhard P. Gruber ( Styrian ) there are also writers and poets and with Armin Assinger a well-known television presenter among the translators.

title dialect Standard German title translator publishing company year No.
Dr great graba Swabian The great ditch Klaus Mühlsteffen Ehapa 1995 01
De Törn for nothing Northern Low German The Odyssey Hartmut Cyriacks , Reinhard Goltz , Peter Nissen Ehapa 1996 02
Let Asterix sing young Kölsch The son of Asterix Alice Herrwegen , Ingebotg Nitt , Volker Gröbe , Gerd Schuhmacher Ehapa 1996 03
Em Morgenländle Swabian Asterix in the Orient Klaus Mühlsteffen Ehapa 1996 04th
Dr big grave Swiss German The great ditch Hansruedi Lerch Ehapa 1996 05
De Rose un's Schwärd Saxon Asterix and Maestria Kirsten and Matthias Locke Ehapa 1996 06th
Asterix un de Avernerschild Palatinate Asterix and the shield of Arverni Jochen Kneifeld , Dr. phil Walter Sauer Ehapa 1997 07th
Because big coarse Viennese The great ditch Kurt Ostbahn / Ostbahn Kurti ( Günter Brödl ) Ehapa 1997 08th
Let's go to de Got'n Bavarian Asterix and the Goths Hans Well Ehapa 1997 09
Asterix and the Vikings Northern Low German Asterix and the Normans Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen Ehapa 1997 10
Asterix u Obelix uf odd weighs Swiss German The Odyssey Hansruedi Lerch Ehapa 1997 11
Asterix at the legionnaire Swabian Asterix as a legionnaire Klaus-Dieter Mühlsteffen Ehapa 1997 12
Brut and Spillcher Kölsch Asterix as a gladiator Alice Herwegen, Ingeborg Nitt, Volker Gröbe and Gerd Schumacher Ehapa 1997 13
Hibbe and dribbe New Hesse The great ditch Jürgen Leber , Henni Nachtsheim , Herbert Heckmann Ehapa 1997 14th
Zoff in the pot Ruhr German Dispute over Asterix Claus Sprick , Reinhard Stratenwerth Ehapa 1998 15th
Lütt Obelix op grote Fohrt Northern Low German Obelix on cruise Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen Ehapa 1998 16
Because Woasaga Viennese The seer Kurt Ostbahn / Ostbahn Kurti ( Günter Brödl ) Ehapa 1998 17th
Di Haibtling, get it out! East Franconian The battle of the chiefs Günter Stössel Ehapa 1998 18th
Em Asterix soi Bobbelsche Palatinate The son of Asterix Ehapa 1998 19th
The plate Jottweedee Berlinerisch The satellite town Silke Knocke, Sven Kugler Ehapa 1998 20th
Asterix and Aweanaschüld there Styrian Asterix and the shield of Arverni Reinhard P. Gruber Ehapa 1998 21st
Asterix un d'Emanz ' Lower Alemannic Asterix and Maestria Ehapa 1998 22nd
Asterix drendd in the Oriendd Bavarian Asterix in the Orient Wolfgang J. Fuchs and Wastl Schuhbeck Ehapa 1998 23
Em Caesar said wreaths Moselle Franconian Caesar's laurels Ehapa 1999 24
Asterix his Ulligen Ruhr German The son of Asterix Ehapa 1999 25th
Ruff un runner New Hesse Obelix on cruise Jürgen Leber Ehapa 1999 26th
Asterix are sons East Frisian The son of Asterix Ehapa 1999 27
Em Asterix be groosi Tuur Saarland The Odyssey Ehapa 2000 28
Asterix and it Gscheiderlä East Franconian Asterix and Maestria Günter Stössel Ehapa 2000 29
Big business Tyrolean Obelix GmbH & Co. KG Felix Mitterer Ehapa 2000 30th
Asterix and de Kuopperpott Westphalian Asterix and the copper kettle Hannes Demming Ehapa 2000 31
Da Legionea Viennese Asterix as a legionnaire HC Artmann Ehapa 2000 32
Caesar senses Jeschenke Thuringian The gift of Caesar Ehapa 2000 33
Tour through the country Alemannic Tour de France Heinz Ehret, Johannes Kaiser, Klaus Poppen Ehapa 2000 34
Graffd wead! Bavarian Dispute over Asterix Hans Well and Carl-Ludwig Reichert Ehapa 2000 35
Fix and ferdisch New Hesse Asterix at the Olympics Jürgen Leber Ehapa 2000 36
Asterix ba di Olümpischn Schpüle Styrian Asterix at the Olympics Reinhard P. Gruber Ehapa 2000 37
Hammonia City Hamburgisch The satellite town Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen Ehapa 2000 38
Asterix ols Gladatoa Carinthian Asterix as a gladiator Armin Assinger Ehapa 2000 39
Dat Köschemetz us Jold Dusseldorf Rheinisch The golden sickle Monika Voss Ehapa 2001 40
Muddle about the copper dibbe Mainz-like Asterix and the copper kettle Gudrun Penndorf , Herbert Bonewitz Ehapa 2001 41
Asterix dr Gallchor Saxon Asterix the Gaul Ehapa 2002 42
De Hüslibau Alemannic The satellite town Heinz Ehret, Johannes Kaiser, Klaus Poppen Ehapa 2002 43
Ozabfd is! Munich-like The battle of the chiefs Carl-Ludwig Reichert and Udo Wachtveitl Ehapa 2002 44
Asterix and sugar snail New Hesse Asterix and Cleopatra Jürgen Leber Ehapa 2002 45
Asterix in the armvieh teaader Saarland Asterix as a gladiator Karin Peter, Horst Lang, Edith Braun Ehapa 2002 46
Laurel wreaths on Caesar Swabian Caesar's laurels Ehapa 2002 47
Asterix ba d'r Naia South Tyrolean Asterix as a legionnaire Günther Heidegger Ehapa 2002 48
Asterix and det Pyramidenluda Berlinerisch Asterix and Cleopatra Dieter Hallervorden , Kalle Scherfling Ehapa 2002 49
De Shaggybuck New Hesse The seer Jürgen Leber Ehapa 2002 50
Go away! New Hesse Asterix as a legionnaire Jürgen Leber Ehapa 2003 51
There sub-boiler Munich-like Asterix and the copper kettle Carl-Ludwig Reichert and Udo Wachtveitl Ehapa 2003 52
Asterix is ​​cool South Tyrolean Asterix and the copper kettle Günther Heidegger Ehapa 2003 53
Dour de Frångn Main Franconian Tour de France Gunther Schunk , Kai Fraass , Hans-Dieter Wolf Ehapa 2003 54
Asterix and Cleo Kölsch Asterix and Cleopatra Kalle Pohl Ehapa 2004 55
De Bieberer Zwersch New Hesse Asterix is ​​chatting from school Jürgen Leber Ehapa 2004 56
Di Fråche of Honor Main Franconian Asterix and the copper kettle Gunther Schunk , Kai Fraass , Hans-Dieter Wolf , Urban Priol Ehapa 2004 57
At the Asterix was Butzawaggele Swabian The son of Asterix Klaus-Dieter Mühlsteffen Ehapa 2005 58
De future gugger Hunsrück The seer Gudrun Drexler Ehapa 2006 59
Olls Lai Lolli South Tyrolean The gift of Caesar Günther Heidegger Ehapa 2006 60
The boxe di Beudel Main Franconian The battle of the chiefs Gunther Schunk , Kai Fraass , Urban Priol Ehapa 2006 61
The table of gold Saarland The golden sickle Peter Eckert, Monika Eckert Ehapa 2007 62
Asterix da Gladiatoa Bavarian Asterix as a gladiator Michael Fitz Ehapa 2008 63
Över't wiede Water Northern Low German The great crossing Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen Ehapa 2008 64
What a mess! New Hesse Dispute over Asterix Jürgen Leber Ehapa 2008 65
I'm not booing - I've got it! New Hesse Obelix GmbH & Co. KG Jürgen Leber Ehapa 2011 66
Asterix and Wengert-Scheer Main Franconian The golden sickle Gunther Schunk , Kai Fraass , Hans-Dieter Wolf Ehapa 2011 67
The Klaabankestadt New Hesse The satellite town Jürgen Leber Ehapa 2014 68
Wanna bet South Tyrolean Caesar's laurels Günther Heidegger Ehapa 2014 69
Dr bulkheads Swabian Asterix at the Picts Klaus Mühlsteffen Ehapa 2014 70
De Spökenkieker Northern Low German The seer Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen Ehapa 2015 71
Tour de Ruhr Ruhr German Tour de France Hennes Bender Egmont 2016 72
Asterix boaie Briedn Hamburgisch Asterix with the British Lotto King Karl Egmont 2017 73
Asterix un di Schlåchtbladdn Main Franconian Asterix and the shield of Arverni Kai Fraass and Gunther Schunk Egmont 2017 74
Dingenskirchen Ruhr German The satellite town Hennes Bender Egmont 2018 75
Koch uman Asterix Viennese Dispute over Asterix Ernst Molden Egmont 2018 76
Neihausn fia Zuagroasde Munich-like The satellite town Wolfgang J. Fuchs Egmont 2018 77
Open up Omme! Ruhr German The battle of the chiefs Hennes Bender Egmont 2019 78
Sgladjdglei Saxon Asterix as a gladiator Thomas Nicolai Egmont 2019 79
Es Brojeggd Viennese The satellite town Ernst Molden Egmont 2020 80
Asterix kütt nohm commission Kölsch Asterix as a legionnaire Hella von Sinnen , Cornelia Scheel , Vera Kettenbach Egmont 2020 81
De Asterix ān de Olympic players Alsatian Asterix at the Olympics Robert Mazerand Dargaud 1996 01
Dr Asterix bi de Helvetier Swiss German Asterix with the Swiss Hansruedi Lerch Dargaud 1998 02
D Rose u ds Schwärt Bern German Asterix and Maestria Markus and Barbara Traber Les Editions Albert-René 1992 01
Astérix answers again Alsatian Asterix is ​​chatting from school Jean-Marie Holterbach Les Editions Albert-René 2004 02
The Asterix sai Jong Luxembourgish The son of Asterix Lex Roth Editioun Cactus Createam 1987 01
The Astérix op the Olympiad Luxembourgish Asterix at the Olympics Lex Roth Editions Saint-Paul 1988 02
The Astérix at Dranazàhd Luxembourgish Asterix in the Orient Lex Roth Editions Saint-Paul 1988 03
The Astérix at de Belsch Luxembourgish Asterix with the Belgians Lex Roth Editions Saint-Paul 1990 04th
The Astérix séng Odyssey Luxembourgish The Odyssey Lex Roth Editions Saint-Paul 1990 05
The Astérix as a gladiateur Luxembourgish Asterix as a gladiator Lex Roth Editions Saint-Paul 1991 06th
The Asterix d'Rous to d'Schwert Luxembourgish Asterix and Maestria Lex Roth Editions Saint-Paul 1991 07th
The Astérix an d'Goten Luxembourgish Asterix and the Goths Lex Roth Editions Saint-Paul 1993 08th
The Astérix with the Helvetians Luxembourgish Asterix with the Swiss Lex Roth Editions Saint-Paul 1996 09

Web links

Individual evidence

  1. ↑ Online catalog of the German National Library. German National Library , accessed on August 30, 2014 (Book 49. Asterix balinat. - 2. Asterix and det Pyramidenluda).
  2. ↑ Online catalog of the German National Library. German National Library, accessed on August 30, 2014 (18. Asterix aff fränggisch. - 1. Die Haibtling 'raffm's out!).
  3. ↑ Online catalog of the German National Library. German National Library, accessed on August 30, 2014 (Büschelsche 41st Asterix uff Määnzisch. - 1st mess around the Kupperdibbe).
  4. ↑ Online catalog of the German National Library. German National Library, accessed on August 30, 2014 (Büchle 61. Asterix uf Meefränggisch. - 3. Då boxe di Beudel).
  5. ↑ Online catalog of the German National Library. German National Library, accessed on August 30, 2014 (Biechl 42nd Asterix off säggssch. - 2nd Asterix dr Gallchor).
  6. ↑ Online catalog of the German National Library. German National Library, accessed on August 30, 2014 (Büchle 61. Asterix uf Meefränggisch. - 3. Då boxe di Beudel).
  7. ↑ Online catalog of the German National Library. German National Library, accessed on August 30, 2014 (Dialektbuach 32. Asterix ret Viennese. - 3. Da Legionäa Asterix).
  8. ↑ Online catalog of the German National Library. German National Library, accessed on August 30, 2014 (Buach 44. Asterix in Munich. - 1. Ozabfd is!).