Mautini ( Arabic موطني, DMG Mauṭinī 'My Home') was Iraq's national anthem of Palestine until 1992 . It was introduced in Iraq in 2004, the text comes from the Palestinian poet Ibrahim Touqan , the music by Mohammed Flayfel (1899–1985), who also composed the Syrian national anthem Humat ad-Diyar . Mautini is a folk song that is very popular in the Arab world and originates from the Pan-Arab period . After the fall of Saddam Hussein , it replaced the previous national anthem Ard al-Furataini Watan .
text
Arabic |
transcription |
German translation
|
- مَوطِنِي
- مَوطِنِي
- الجلالُ والجمالُ والسَّنَاءُ والبَهَاءُ
- في رُبَاكْ في رُبَاكْ
- والحياةُ والنجاةُ والهناءُ والرجاءُ
- في هواكْ في هواكْ
- هلْ أراكْ هلْ أراكْ
- سالِماً مُنَعَّماً وَغانِمَاً مُكَرَّمَاً
- سالِماً مُنَعَّماً وَغانِمَاً مُكَرَّمَاً
- هلْ أراكْ في عُلاكْ
- تبلغُ السِماكْ تبلغُ السِماك
- موطِني موطِني
- موطِني موطِني
- الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقلَّ أو يبيدْ
- نستقي منَ الردَى ولنْ نكونَ للعدَى
- كالعَبيدْ كالعَبيدْ
- لا نُريدْ لا نُريدْ
- ذُلنا المُؤَبدا وعيشنا المنكدا
- ذُلنا المُؤَبدا وعيشنا المنكدا
- لا نُريدْ بلْ نُعيدْ
- مَجدَنا التليدْ مَجدَنا التليدْ
- موطِني موطِنِي
- موطِني موطِني
- الحُسَامُ واليَرَاعُ لا الكلامُ والنزاعُ
- رَمزُنا رَمْزُنا
- مجدُنا وعهدُنا وواجبٌ منَ الوَفا
- يهزُّنا يهزُّنا
- عزُّنا عزُّنا
- غايةٌ تشرِّفُ ورايةٌ ترَفرِفُ
- يا هناكْ في علاكْ
- قاهراً عداكْ قاهراً عداكْ
- موطني موطِني
|
- mauṭinī
- mauṭinī
- al-ǧalālu wa-l-ǧamalu wa-s-sanāʾu wa-l-bahāʾu
- fī rubāk, fī rubāk
- wa-l-ḥayātu wa-n-naǧātu wa-l-hanāʾu wa-r-raǧāʾu
- fī hawāk, fī hawāk
- hal arāk hal arāk
- sāliman munaʿʿaman wa-ġāniman mukarraman
- sāliman munaʿʿaman wa-ġāniman mukarraman
- hal arāk fī ʿulak
- tabluġu s-simāk tabluġu s-simāk
- mauṭinī mauṭinī
- mauṭinī mauṭinī
- aš-šabābu lan yakilla hammuhu an tastaqilla au yabīd
- nastaqī min ar-radā wa-lan nakūna li-l-ʿidā
- ka-l-ʿabīd ka-l-ʿabīd
- lā nurīd lā nurīd
- ḏullanā l-muʾabbadā wa-ʿaischanā l-munakkadā
- ḏullanā l-muʾabbadā wa-ʿaischanā l-munakkadā
- lā nurīd bal nuʿīd
- maǧdanā t-talīd maǧdanā t-talīd
- mauṭinī mauṭinī
- mauṭinī mauṭinī
- al-ḥusāmu wa-l-yarāʿu lā l-kalāmu wa-n-nizāʿu
- ramzunā ramzunā
- maǧdunā wa-ʿahdunā wa-wāǧibun min al-wafā
- yahuzzunā yahuzzunā
- ʿIzzunā ʿizzunā
- ġāyatun tušarrifu wa-rāyatun turafrifu
- ya hanāk, fī ʿulāk
- qāhiran ʿidāk qāhiran ʿidāk
- mauṭinī mauṭinī
|
- My home
- My home
- Splendor and beauty, sublimity and grace
- Are in your hills, are in your hills
- Life and freedom, joy and hope
- Are in your air, Are in your air
- Will I see you? Will I see you?
- Safe and comfortable, healthy and honored
- Safe and comfortable, healthy and honored
- Will I see you? In your eminence
- To reach the stars, reach the stars
- My home, my home
- My home, my home
- The youth will not tire, their goal is your independence or they will die
- We will drink from death but we will never become our enemies
- Be a slave, be a slave
- We don't want either
- Eternal humiliation still a miserable life
- Eternal humiliation still a miserable life
- We don't want but we become ours
- Return great fame, return great fame
- My home, my home
- My home, my home
- The sword and the pen, not the speech and the fight
- Are our symbols, are our symbols
- Our honor and our promise and our mission to make this happen
- Shake us, shake us
- Our glory, our glory
- is an honorable target and a waving flag
- Your beauty, in your high esteem
- Victorious over your enemies, Victorious over your enemies
- My home, my home
|
See also