Surudi Milli
Surudi Milli ( Tajik Суруди миллӣ ) is the national anthem of Tajikistan . It wasintroduced as the national anthem in 1991 , the year of independence. The text is by Gulnasar Keldi and the music by Suleiman Yudakov .
Original text
- Диёри арҷманди мо,
- Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
- Саодати ту, давлати ту бегазанд бод
- Зи дурии замонаҳо расидаем
- Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.
- Зинда бош, эй Ватан,
- Тоҷикистони озоди ман!
- Барои ному нанги мо
- Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
- Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
- Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
- Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.
- Зинда бош, эй Ватан,
- Тоҷикистони озоди ман!
- Ту модари ягонаӣ,
- Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
- Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
- Зи ту саодати абад насиби мост,
- Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост.
- Зинда бош, эй Ватан,
- Тоҷикистони озоди ман!
Tajik-Persian transcription
- Dijori ardschmandi mo دیار ارجمند ما
- Ba bachti mo sari azizi tu baland bod, به بخت ما سر عزیز تو بلند باد
- Saodati tu, davlati tu begazand bod. سعادت تو ، دولت تو بیگزند باد
- Zi duriji zamonaho rasidajem ز دوری زمانهها رسیدهام
- Ba zeri partschami tu saf kaschidajem, به زیر پرچم تو صف كشیدهام
- kaschidajem, كشیدهام
- Zinda bosch, ej Watan زنده باش ، ای وطن
- Todschikistoni ozodi man. تاجیكستان آزاد من
- Baroji nomu nangi mo برای نام و ننگ ما
- Tu az umedi raftagoni mo nischonají تو از امید رفتگان ما نشانهای
- Tu bahri vorisoni dschahoni dschowidonají, تو بهر وارثان جهان جاودانهای
- Chazon namerasad ba nawbahori tu, خزان نمیرسد به نوبهار تو
- Ki mazraji wafo buwad kanori tu, كه مزرع وفا بود كنار تو
- kanori tu, كنار تو
- Zinda bosch, ej Watan زنده باش ، ای وطن
- Todschikistoni ozodi man. تاجیكستان آزاد من
- Tu modari jagonají, تو مادر یگانهای
- Baqoji tu buwad baqoji chonadoni mo, بقای تو بود بقای خاندان ما
- Maromi tu buwad maromi dschismu dschoni mo. مرام تو بود مرام جسم و جان ما
- Zi tu saodati abad nasibi most ز تو سعادت ابد نصیب ماست
- Tu hastiwu hama jahon habibi most تو هستی و همه جهان حبیب ماست
- habibi most حبیب ماست
- Zinda bosch, ej Watan زنده باش ، ای وطن
- Todschikistoni ozodi man. تاجیكستان آزاد من
See also
Web links
- Tádzsikisztán magyar honlapja - Vocal, instrumental, and soviet version of the Anthem with the current lyrics, featured in Némethy András (Arisztid) "Tádzsikisztán magyar honlapja" website.