from Wikipedia, the free encyclopedia
This page lists all issues from the years 1963 - 1969 of the German language The Magazine of Fantasy and Science Fiction .
expenditure
1st episode - Saturn in the morning light - 1963
Episode 2 - The Last Element - 1963
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
Meridian City
|
Trouble With Time (also: Crime on Mars )
|
1960
|
Arthur C. Clarke
|
Law of survival
|
Survival Planet
|
1961
|
Harry Harrison
|
Company Kelly
|
Shotgun Cure
|
1961
|
Clifford D. Simak
|
Banished into space
|
The Man Without a Planet
|
1961
|
Kate Wilhelm
|
The last element
|
The Last Element
|
1962
|
Hugo Correa
|
The stolen dreams
|
Find stuff
|
1962
|
John Brunner
|
The emigrants
|
There Was an Old Woman Who Lived in a Shoe
|
1962
|
Robert F. Young
|
The intruder
|
The intruder
|
1961
|
Theodore L. Thomas
|
The ship in the mountain
|
Shadow on the Moon
|
1962
|
Zenna Henderson
|
Episode 3 - Return to the Stars - 1963
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
Return to the stars
|
Way station
|
1963
|
Henry Slesar
|
Superstition takes revenge
|
Punk's Progress
|
1963
|
Robert Wallsten
|
Duck hunting
|
Punch
|
1962
|
Frederik Pohl
|
The dolls
|
Counter Security
|
1963
|
James White
|
The revolutionary
|
Speakeasy
|
1963
|
Mack Reynolds
|
4th episode - Signals from Pluto - 1963
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
Between Earth and Mars
|
Fast trip
|
1963
|
James White
|
Nice weather today
|
The Question
|
1963
|
Larry M. Harris & Donald E. Westlake
|
Signals from Pluto
|
My Son, the Physicist!
|
1962
|
Isaac Asimov
|
The lighter
|
Game for Motel Room
|
1963
|
Fritz Leiber
|
The chief of the doctor
|
Tell Me, Doctor - Please
|
1963
|
Kit Reed
|
The Phytos Forest
|
Hunter, come home
|
1963
|
Richard McKenna
|
The relaxing death of George F.
|
The Short and Happy Death of George Frumkin
|
1963
|
Gertrude Friedberg
|
The time of the eels
|
The Day After Saturation
|
1963
|
DK Findlay
|
Episode 5 - The Esper Intervene - 1963
Episode 6 - The Survivors - 1964
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
The survivors
|
They Don't Make Life Like They Used To
|
1963
|
Alfred Bester
|
The final proof
|
Collector's Item
|
1963
|
Jack Sharkey
|
The mother
|
Special consent
|
1963
|
PM Hubbard
|
The dissatisfied self-portraits
|
237 Talking Statues, Etc.
|
1963
|
Fritz Leiber
|
dreams
|
Girl of My Dreams
|
1963
|
Richard Matheson
|
Where are you from?
|
There Is Another Shore, You Know, Upon the Other Side
|
1963
|
Joanna Russ
|
The pumpkin
|
Unholy hybrid
|
1963
|
William Banker
|
censorship
|
The Censors: A Sad Allegory
|
1963
|
TP caravan
|
farewell
|
Deluge
|
1963
|
Zenna Henderson
|
7th episode - Music from Space - 1964
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
The pacifist
|
Pacifist
|
1964
|
Mack Reynolds
|
Music from space
|
Zvezdnaya Rapsodija ( Звездная рапсодия )
|
1959
|
Zhuravleva Valentina
|
Precisely eight o'clock in the morning
|
Eight O'Clock in the Morning
|
1963
|
Ray Nelson
|
His friend Pete
|
Pete Gets His Man
|
1963
|
JP Sellers
|
Eternal love
|
The Eternal Lovers
|
1963
|
Robert F. Young
|
The violin
|
Wings of Song
|
1963
|
Lloyd Biggle, Jr.
|
The court of the Tartars
|
The Court of Tartary
|
1963
|
TP caravan
|
Medusa eyes
|
The Resentment of Jimsy Carew (also: The Eyes of Phorkos )
|
1961
|
LE Jones
|
Eighth episode - machine failure - 1964
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
Spaceship ahoy!
|
One Hundred Days from Home
|
1964
|
Dean McLaughlin
|
Bad weather on Psit
|
Humanoid Sacrifice
|
1964
|
LT McIntosh
|
Appointment at 10
|
Appointment at Ten O'Clock
|
1964
|
Robert Lory
|
Errors of the machines
|
Nobody Starves
|
1964
|
Ron Goulart
|
Embarrassing mix-up
|
In the bag
|
1964
|
Lawrence M. Janifer
|
Escape to dreams
|
Come Where My Love Lies Dreaming
|
1964
|
Doris Pitkin Buck
|
Educator wanted
|
Little Gregory
|
1964
|
Evelyn E. Smith
|
Lord Arthur's crime
|
Lord Arthur Savile's Crime
|
1887
|
Oscar Wilde
|
9th episode - The Crystal World - 1964
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
Savior of mankind
|
Welcome, Comrade
|
1964
|
Simon Bagley
|
Program for Fred Eins
|
Fred One
|
1964
|
James Ransomware
|
Message for Mr. Prosser
|
Urgent message for Mr. Prosser
|
1964
|
JP Sellers
|
Policar A10 in action
|
Into the shop
|
1964
|
Ron Goulart
|
The woman and the animal
|
Cantabile
|
1964
|
Jon DeCles
|
Excursion into the microcosm
|
The Crazy Mathematician
|
1964
|
R. Underwood
|
At the end of all dreams
|
Survival of the Fittest
|
1964
|
Jack Sharkey
|
Horrible night in the washing machine
|
Three Times Around
|
1964
|
Jane Roberts
|
The crystal world
|
The Illuminated Man
|
1964
|
JG Ballard
|
10th episode - Wanderers through time and space - 1964
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
Wanderer through time and space
|
The Lost Leonardo
|
1964
|
JG Ballard
|
Planet of suicides
|
Of All Possible Worlds
|
1964
|
Rosel George Brown
|
The justice of the peace
|
The Peace Watchers
|
1964
|
Bryce Walton
|
metamorphosis
|
Storm over Sodom
|
1961
|
Robert F. Young
|
Greetings to the dead
|
Forwarding service
|
1963
|
Willard Marsh
|
The telepathic murder
|
Oreste
|
1952
|
Henry Shultz
|
The demoness
|
Trade-in
|
1964
|
Jack Sharkey
|
A man like Prometheus
|
Prometheus
|
1964
|
Philip Jose Farmer
|
11th episode - Robots on the warpath - 1964
12th episode - The Last City on Earth - 1965
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
"Big Brother" project
|
Brother Charlie
|
1958
|
Gordon R. Dickson
|
The man called Haycock
|
The Man with the Speckled Eyes
|
1964
|
RA Lafferty
|
The last city on earth
|
End of the line
|
1965
|
Chad Oliver
|
Mrs. Ackenbaugh and the devil
|
The Devil and Mrs. Ackenbaugh
|
1958
|
Leslie Jones
|
Lemmings
|
Lemmings
|
1958
|
Richard Matheson
|
Interlude on Lodan
|
The Hills of Lodan
|
1961
|
Harold Calin
|
The absolutely perfect murder
|
The Absolutely Perfect Murder
|
1965
|
Miriam Allen deFord
|
The spy from another planet
|
Apprentice
|
1960
|
Robert J. Tilley
|
The general and the aliens
|
The stupid general
|
1962
|
JT McIntosh
|
Episode 13 - Expedition to Chronos - 1965
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
Escape to eternity
|
The Man Who Could Not Stop
|
1959
|
A. Bertram Chandler
|
The power of the bomb
|
Judas Bomb
|
1961
|
Kit Reed
|
Button pushers
|
Button, button
|
1960
|
Gordon R. Dickson
|
At the other end of the line
|
The other end of the line
|
1961
|
Walter Tevis
|
The last test
|
Final Exam
|
1964
|
Bryce Walton
|
Expedition to Chronos
|
The Homing Instinct of Joe Vargo
|
1959
|
Stephen Barr
|
The professional
|
The Pro
|
1964
|
Edmond Hamilton
|
The 10th time travel
|
Tenth Time Around
|
1959
|
JT McIntosh
|
14th episode - In the jungle of prehistoric times - 1966
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
Scouts on Demeter
|
The Red Hills of Summer
|
1959
|
Edgar Pangborn
|
Who are you?
|
The Edge
|
1958
|
Richard Matheson
|
The end of Rome
|
The End of Eternity
|
1965
|
Ernesto Gastaldi
|
The executioner
|
Keep them happy
|
1965
|
Robert Rohrer
|
The blue planet
|
Hopsoil
|
1961
|
Robert F. Young
|
Return from Mars
|
Explorers We
|
1959
|
Philip K. Dick
|
Convention of Space Explorers
|
The Dying Night
|
1956
|
Isaac Asimov
|
In the jungle of prehistoric times
|
Wildcat
|
1958
|
Poul Anderson
|
Episode 15 - The Moles of Manhattan - 1966
Episode 16 - The Human Farm - 1966
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
The interstellar merchants
|
Witness for the Persecution
|
1966
|
Randall Garrett
|
Mr. Quail's memories
|
We Can Remember It for You Wholesale
|
1966
|
Philip K. Dick
|
The mob
|
An afternoon in May
|
1959
|
Richard Winkler
|
The disaster team
|
The Sudden Silence
|
1966
|
JT McIntosh
|
The human farm
|
Bordered in Black
|
1966
|
Larry Niven
|
The rock eater
|
Man of Parts
|
1954
|
HL gold
|
The mars plant
|
Flat top
|
1966
|
Greg Benford
|
Encounter with an angel
|
Wrestler
|
1960
|
GC Edmondson
|
17th episode - Border Crossers Between Worlds - 1967
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
The last resort
|
Final appeal
|
1965
|
JH Brennan
|
With roles reversed
|
A Stick for Harry Eddington
|
1965
|
Chad Oliver
|
Dangerous friendship
|
The Man Who Made Friends with Electricity
|
1962
|
Fritz Leiber
|
Jonathan and the space whale
|
Jonathan and the Space Whale
|
1962
|
Robert F. Young
|
The most perfect robot
|
The Search
|
1964
|
Bruce Simonds
|
The machine with humor
|
Breakthrough
|
1964
|
Jack Sharkey
|
Border crosser between the worlds
|
Take over briefs
|
1964
|
Miriam Allen deFord
|
A fair chance
|
Founder's Day
|
1966
|
Keith Laumer
|
The interview with the time traveler
|
A Bulletin from the Trustees of the Institute for Advanced Research at Marmouth, Mass.
|
1964
|
Wilma Shore
|
Episode 18 - The Colony on the 3rd Planet - 1967
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
Brain number forty five
|
Brain Bank
|
1966
|
Ardrey Marshall
|
The colony on the 3rd planet
|
The Colony
|
1966
|
Miriam Allen deFord
|
Encrypted message
|
The Key
|
1966
|
Isaac Asimov
|
Look into the world beyond
|
The Overworld
|
1965
|
Jack Vance
|
The jumpers
|
Municipal dump
|
1966
|
Max Gunther
|
The space twins
|
The Space Twins
|
1966
|
James Pulley
|
19th episode - World of Illusions - 1967
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
Unpaid claims
|
Experiment in Autobiography
|
1966
|
Ron Goulart
|
The green snow
|
The Green Snow
|
1966
|
Miriam Allen deFord
|
World of illusions
|
The Adjusted
|
1966
|
H. Kenneth Bulmer
|
Duel in a dream
|
A friend to Alexander
|
1942
|
James Thurber
|
Heaven above earth
|
Kingdom Come, Inc.
|
1967
|
Robert F. Young
|
Only fifteen miles
|
Fifteen Miles
|
1967
|
Ben Bova
|
Death made to measure
|
The Best Is Yet to Be
|
1966
|
Bryce Walton
|
The violin virtuoso
|
The Two Lives of Ben Coulter
|
1967
|
Larry Eisenberg
|
decoy
|
Bait
|
1967
|
Bob Leman
|
Victory of the weak
|
Burning Question
|
1966
|
Brian W. Aldiss
|
Got away happy
|
Near thing
|
1967
|
Robin Scott
|
Episode 20 - Murder on the Space Station - 1968
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
The entrance examination
|
Representative from Earth
|
1966
|
Greg Benford
|
The deserter
|
Home the hard way
|
1967
|
Richard McKenna
|
The laughing society
|
Gentlemen, Be Seated
|
1960
|
Charles Beaumont
|
The twofold
|
Camels and Dromedaries, Clem
|
1967
|
RA Lafferty
|
Murder in the space station
|
The Saw and the Carpenter
|
1967
|
JT McIntosh
|
SOS in space
|
The Star Driver
|
1967
|
JW protection
|
The haunted house
|
Breakaway House
|
1966
|
Ron Goulart
|
Episode 21 - Escape to the Past - 1968
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
Dress rehearsal
|
Dry run
|
1968
|
Larry Niven
|
The tireless one
|
I have my vigil
|
1968
|
Harry Harrison
|
Planet with errors
|
Budget planet
|
1966
|
Robert Sheckley
|
Escape to the past
|
I Remember Oblivion
|
1968
|
Henry Slesar
|
The star birds
|
They Are Not Robbed
|
1968
|
Richard McKenna
|
The key word
|
Key item
|
1968
|
Isaac Asimov
|
Deanes satellite
|
The bubble
|
1967
|
JW protection
|
Interview with a lemming
|
Interview with a Lemming
|
1941
|
James Thurber
|
Lucky ones
|
The Lucky People
|
1968
|
Chet Arthur
|
The stronger sex
|
The superior sex
|
1968
|
Miriam Allen deFord
|
Precision landing
|
The locator
|
1968
|
Robert Lory
|
Episode 22 - In the Face of the Sun - 1969
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
Victory over the deep
|
Sea Home
|
1968
|
William M. Lee
|
Harry the Great
|
Harry's Golden Years
|
1968
|
Gahan Wilson
|
The land race
|
The People Trap
|
1968
|
Robert Sheckley
|
Year of manufacture 3100
|
Safe at Any Speed
|
1967
|
Larry Niven
|
The other life
|
Crack in the Shield
|
1968
|
Arthur Sellings
|
The last minutes
|
Moondust, the Smell of Hay, and Dialectical Materialism
|
1967
|
Thomas M. Disch
|
The one in a hurry
|
Time what
|
1968
|
Phyllis Murphy
|
A heart made of metal
|
Segregationist
|
1967
|
Isaac Asimov
|
Muscadine, the android
|
Muscadins
|
1968
|
Ron Goulart
|
In the face of the sun
|
To Behold the Sun
|
1967
|
Dean R. Koontz
|
Episode 23 - The Day Before Eternity - 1969
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
The day before eternity
|
The Day Before Forever
|
1967
|
Keith Laumer
|
The secret of Stonehenge
|
The Secret of Stonehenge
|
1968
|
Harry Harrison
|
The social worker
|
How I Take Their Measure
|
1969
|
KM O'Donnell
|
The Martian
|
The Meddler
|
1968
|
Larry Niven
|
Blood is life
|
Argent Blood
|
1967
|
Joe L. Hensley
|
At night in the gallery
|
Young Girl at an Open Half-Door
|
1968
|
Fred Saberhagen
|
The conflict
|
Conflict (Конфликт)
|
1964
|
Ilya Varshavskiy
|
Episode 24 - The Last War - 1969
included works
|
German title
|
Original title
|
year
|
author
|
Victory from the beyond
|
A Score for Timothy
|
1968
|
Joseph Harris
|
Planet of giants
|
Once There Was a Giant
|
1968
|
Keith Laumer
|
The last war
|
Final War
|
1968
|
KM O'Donnell
|
Just a poor devil
|
Demon
|
1968
|
Larry Brody
|
Police state
|
Copstate
|
1969
|
Ron Goulart
|
See also
Web links