Wulf H. Bergner

Wulf Helmut Bergner (also called Wulf Bergner ) is a German translator and editor. With around 500 translated titles (as of 2020), he is one of the most productive German translators.

After studying in Munich , which Bergner completed in 1965 with the state examination for translators and interpreters , he began translating science fiction for the publishers Heyne and Moewig in 1964 . In addition to his science fiction translations, Bergner also translated horror (for example Stephen King's The Dark Tower ), crime novels and non-fiction books. After Charlotte Winheller and Walter Ernsting, he was also the editor and translator of volumes 15 to 42 of the Heyne Verlag anthology series The Best Stories from The Magazine of Fantasy & Science Fiction .

bibliography

Single track

• Brian Wilson Aldiss : Endless Ride. Munich 1970.
• Brian Wilson Aldiss: The Swarm of Stars. Munich 1968.
• Oliver E. Allen : The first airlines. Amsterdam 1981.
• John RL Anderson : Lobsters and Harpoons. Munich 1976.
• Poul Anderson : From the Chronicles of the Pole Technical League 2. The Peacemakers. Bergisch Gladbach 1983.
• Poul Anderson: The power of the mind. Munich 1967.
• Poul Anderson: The invisible sun. Munich 1967.
• William Arden : Weird Shadows. Munich 1976.
• John Armor : The Stadium Killer. Munich 1974.
• Isaac Asimov : All roads lead to Trantor. Munich 1966.
• Isaac Asimov: The Galactic General. Munich 1966.
• Isaac Asimov: The Millennium Plan. Munich 1966.
• Isaac Asimov: 10 SF Crime Stories. Munich 1969.
• Michael Avallone : And they have no mercy. Munich 1968.
• Ivon Baker : killer with instructions for use. Munich 1971.
• Brian N. Ball : Time zero. Munich 1973.
• John Barron : KGB. Bern [u. a.] 1974.
• John Barron: Spies for the KGB. Bern u. a. 1988.
• TJ Bass : The ant culture. Munich 1972.
• William Bayer : Company Dome of the Rock. Munich 1988.
• George Beare : The most expensive rose. Munich 1979.
• Nathaniel Benchley : The Hunter's Moon. Munich 1974.
• Benjamin Benson : Lady with a Past. Munich 1970.
• Benjamin Benson: The Bacon Trapped. Munich 1970.
• Richard Townshend Bickers : Food for the Shark. Munich 1969.
• Joan Blair : Returning from the River Kwai. Munich 1981.
• James Blish : The Psi Man. Munich 1969.
• Thomas H. Block : Airship. Munich 1986.
• Thomas H. Block: Flyjack. Munich 1987.
• Thomas H. Block: Mayday. Bern u. a. 1981.
• Thomas H. Block: Orbit. Munich 1985.
• Miriam Borgenicht : Don't run over my corpse. Munich 1974.
• Douglas Botting : Europe after the war. Amsterdam 1983.
• Douglas Botting: The Airships. Amsterdam 1982.
• Gordon Brodie : Did someone say diamonds ?. Munich 1971.
• Dale Brown : Fire Flight. Munich 2003.
• Dale Brown: burst of fire. Munich 2006.
• Dale Brown: Flight into the night. Munich 1994.
• Dale Brown: Silent Hunt. Munich 2002.
• Dale Brown: man to man. Munich 2003.
• Dale Brown: Night Flight to Hell. Munich 1996.
• Dale Brown: Phantom Fighter. Munich 2004.
• Dale Brown: The shadow pilot. Munich 2001.
• Dale Brown: The Silver Fortress. Munich 1990.
• Dale Brown: Steel hunters. Munich 2002.
• Dale Brown: Steely shadows. Munich 1998.
• Dale Brown: The Day of the Hawk. Munich 1992.
• Dale Brown: retaliatory strike. Munich 2006.
• Fredric Brown : The uncanny from space. Munich 1965.
• Sandra Brown : Blind trust. Munich 1998.
• Sandra Brown: In my enemy's house. Munich 1999.
• Gerald A. Browne : Under the Spell of Green Fire. Bayreuth 1979.
• John Bruce: The fall. Munich 1980.
• John Brunner : Spy from the Future. Munich 1969.
• John Brunner: The Guardians of the Star Station. Munich 1965.
• Algis Budrys : Project Luna. Munich 1965.
• Kenneth Bulmer : Altimus Control Station. Munich 1973.
• Jonathan F. Burke : West Side Hotel. Munich 1976.
• Robin Cade : The floating volcano. Munich 1976.
• Martin Caidin : Alarm in the deep sea. Munich 1968.
• Martin Caidin: The big computer. Munich 1969.
• Victor Canning : The House of the Seven Flies. Munich 1969.
• Elliott Cannon : Risky business. Munich 1976.
• Benjamin Capps : The Indians. Amsterdam 1978.
• James Carroll : Castling. Munich 1983.
• James Carroll: Red Madonna. Munich 1986.
• John Paddy Carstairs : MP in delicate fingers. Munich 1971.
• William J. Caunitz : Renegade Zero. Munich 1988.
• William J. Caunitz: Damned City. Munich 1987.
• John Newton Chance : The line is down. Munich 1973.
• John Newton Chance: Last Train To Hell. Munich 1973.
• John Newton Chance: When the Dead Speak. Munich 1973.
• Louis Charbonneau : Poker with marked cards. Munich 1971.
• Jack Chen : China's Red Garden. Stuttgart 1977.
• Lee Child : The hit list. Munich 2006.
• Lee Child: 61 hours. Munich 2013.
• Lee Child: At the last second. Munich 2003.
• Lee Child: The Janus Man. Munich 2005.
• Lee Child: Outlaw. Munich 2013.
• Lee Child: His real face. Munich 2002.
• Lee Child: Sniper. Munich 2008.
• Lee Child: Deadly intention. Munich 2003.
• Lee Child: Trouble. Munich 2010.
• Lee Child: Underground. Munich 2012.
• Lee Child: Way out. Munich 2009.
• Eric Clark : friend or foe. Munich 1986.
• Eric Clark: The fifth hostage. Munich 1988.
• Eric Clark: The man on the net. Munich 1985.
• Hal Clement : Ambassador from the Stars. Munich 1966.
• Hal Clement: Company Gravity. Munich 1968.
• Richard Collier : The War in the Desert. Amsterdam 1980.
• Larry Collins : The Black Eagle. Munich 1997.
• Stephen Coonts : Attack at Night. Munich 1994.
• Stephen Coonts: The Minotaur. Munich 1993.
• Stephen Coonts: The Hunters' Hour. Munich 1990.
• Edmund Cooper : The Sons of Space. Munich 1965.
• Edmund Cooper: Under the rays of Altair. Munich 1968.
• Basil Copper : The bombproof inheritance. Munich 1976.
• Basil Copper: A bourbon for the nerves. Munich 1976.
• Basil Copper: The dark mirror. Munich 1972.
• Basil Copper: In bad company. Munich 1976.
• Basil Copper: The Wall of Silence. Munich 1975.
• Edwin Corley : Heroes are dangerous. Bern [u. a.] 1971.
• George Harmon Coxe : Flash and Shadow. Munich 1972.
• George Harmon Coxe: Photo Finish. Munich 1973.
• George Harmon Coxe: Honeymoon to Death. Munich 1973.
• George Harmon Coxe: Striptease with a revolver. Munich 1975.
• George Harmon Coxe: The Death of a Gamer. Munich 1969.
• AJ Cross : Cold sleep. Munich 2013.
• Marten Cumberland : A Woman's Gun. Munich 1970.
• Dorothy Daniels : Shadows in the room. Munich 1968.
• John Darnton : Valley of Life. Munich 1996.
• John Darnton: Twin Park. Munich 2001.
• Sammy Davis : Why me? Munich 1989 (translated together with Ralf Thenior ).
• Jeffery Deaver : School of Silence. Munich 1996.
• Michael Delving : The secret of the 13 chairs. Munich 1972.
• Michael Delving: Heavy as lead. Munich 1976.
• Michael Delving: The Gardener's Death. Munich 1972.
• Nelson DeMille : Gold Coast. Munich 1998.
• Nelson DeMille: Return to Spencerville. Munich 1995.
• Nelson DeMille: The General's Daughter. Munich 1992.
• August Derleth (Ed.): Paradies II. Munich 1970.
• The German Air Force in World War II. Bindlach 2001.
• Patrick Dolan : Hot blood. Munich 1970.
• Stephen R. Donaldson : The Chronicles of Thomas Covenant. The paths of fate. Munich 2011.
• Stephen R. Donaldson: The Chronicles of Thomas Covenant. The return of the doubter. Munich 2009.
• Stephen R. Donaldson: The Chronicles of Thomas Covenant. The runes of the earth. Munich 2006.
• Warwick Downing : Crooked Bull. Munich 1975.
• Davis Dresser : Hot goods from Haifa. Munich 1975.
• William Murdoch Duncan : Red Ice Cream. Munich 1973.
• Francis Durbridge : Nobody knows Curzon. Munich 1971.
• Francis Durbridge: The chain. Munich 1982.
• Francis Durbridge: Like lightning. Munich 1972.
• Clive Eagleton : The Lonely Fight. Munich 1975.
• John T. Edson : Covered Tracks. Munich 1972.
• Dennis Eisenberg : The King of the Mafia. Munich 1980.
• Harlan Ellison : 15 Science Fiction Stories. Munich 1970.
• Lisa Endlich : Goldman Sachs. Munich 2000.
• Philip José Farmer : The wanderings of Mr. Green. Munich 1968.
• Anthony H. Farrar-Hockley : Kurt Student. Rastatt 1983.
• Siegfried Fischbacher : Siegfried & Roy. Munich 1992.
• Robert L. Fish : The $ 10 bet. Munich 1977.
• Constantine Fitzgibbon : London is on fire. Rastatt 1982.
• Joan Margaret Fleming : Chase. Munich 1970.
• Pat Flower : One less rose. Munich 1972.
• Alan Folsom : The Devil's Cardinal. Munich 1999.
• Colin Forbes : The double. Munich 1986.
• Colin Forbes: Catch Hunt. Zurich u. a. 1985.
• Nicholas Forde : By courier. urgent, Munich 1976.
• Frederick Forsyth : The Fist of God. Munich 1994.
• Frederick Forsyth: The Phantom of Manhattan. Munich 2000.
• Frederick Forsyth: The Black Manifesto. Munich 1996.
• Frederick Forsyth: The Devil's Alternative. Munich u. a. 1979.
• Noble Frankland : The Bomber Offensive. Rastatt 1984.
• Eugene Franklin : Poisonous mushrooms. Munich 1974.
• Eugene Franklin : The hot lead. Munich 1975.
• Max Franklin : House Style Murder. Munich 1979.
• Michael Fry : The desert fox. Rastatt 1983.
• Robin Furth : The Dark Tower 1. Stuttgart 2008.
• Robin Furth: The dark tower 2. The long way home. Stuttgart 2009.
• Robin Furth: The Dark Tower 3. Treason. Stuttgart 2010.
• Robin Furth: The Dark Tower 4. The Fall of Gilead. Stuttgart 2011.
• Robin Furth: The Dark Tower 5. The Battle of Jericho Hill. Stuttgart 2011.
• Robin Furth: The gateway to Stephen King's "Dark Tower" 1. I - IV. Munich 2004.
• Robin Furth: The gateway to Stephen King's "Dark Tower" 2. V - VII. Munich 2008.
• Earle Stanley Gardner : Small fish don't count. Munich 1978.
• John Gardner : The Honor of Mr. Bond. Munich 1987.
• John Gardner: Operation Icebreaker. Munich 1986.
• Neely D. Gardner : Delegate sensibly. Munich 1967.
• Rosemary Gatenby : The lust to kill. Munich 1972.
• Rosemary Gatenby: The Voice of Blood. Munich 1975.
• DG Gearino : The sound of silence. Munich 1998.
• Bil Gilbert : The trailblazers. Amsterdam 1979.
• Michael Gilbert : The grave on the Thames. Munich 1972.
• John Godey : Departure from Pelham at 1:23 pm . a.] 1973.
• Goldmann Numbers Report. Munich 1980.
• Dominick Graham : The Battle of Monte Cassino. Rastatt 1983.
• John Alexander Graham : It's in the air. Munich 1972.
• Gerald Green : Brothers and yet strangers. Bayreuth 1981.
• Anthony Gray : The Ascension Millions. Bern [u. a.] 1975.
• David H. Hackworth : The Price of Honor. Munich 2001.
• Arthur Hailey : The investigator. Munich 1997.
• Richard P. Hallion : Designers and Test Pilots. Amsterdam 1984.
• Donald Hamilton : Matt Helm on the Net. Bern [u. a.] 1975.
• Donald Hamilton: If all else fails. Munich 1972.
• Edmond Hamilton : The home of the astronauts. Munich 1964.
• William Harrington: The Great Coup. Munich 1975.
• Harry Harrison : Agents in the Cosmos. Munich 1966.
• Harry Harrison: The Barbarian World. Munich 1969.
• Harry Harrison: The Planet Savior. Bergisch Gladbach 1986.
• Harry Harrison: Savior of a World. Munich 1965.
• Harry Harrison: The slave world. Munich 1966.
• Harry Harrison: The world of death. Munich 1966.
• William Harrison : Pretty Baby. Munich 1978.
• Frank Harvey : Bombs on Vietnam. Munich 1968.
• Ben Healey : Blurred tracks. Munich 1975.
• Robert A. Heinlein : Kidnapping into the Future. Munich 1971.
• Robert A. Heinlein: A man in a strange world. Munich 1970.
• Robert A. Heinlein: Revolt on Luna. Munich 1969.
• Frank Herbert : Atomic submarine S 1881. Munich 1967.
• Frank Herbert: The desert planet. Munich 1967.
• Gérard Herzog : The wall. Bern [u. a.] 1980.
• Christopher Hibbert : Mussolini. Rastatt 1983.
• Hal Hickman : Bachelorette Party. Munich 1978.
• Jack Higgins : The Irishman. Munich 1983.
• Jack Higgins: Candles for the Dead. Munich 1971.
• Jack Higgins: The day. where John Dillinger died, Bern a. a. 1987.
• Will Hill : Department 19. The Return. Cologne 2013.
• Tony Hillerman : The coyote is waiting. Munich 1992.
• Burt Hirschfeld : Bonnie and Clyde. Munich 1968.
• Dolores Hitchens : The Baxter Letters. Munich 1971.
• Dolores Hitchens: The old lady's fault. Munich 1970.
• Clair Huffaker : Rio Conchos. Munich 1970.
• Jack Dayton Hunter : A Case for Dex. Munich 1971.
• Jared Ingersol : Death with reversed roles. Munich 1972.
• Edward Jablonski : America in the Air War. Amsterdam 1983.
• Donald Dale Jackson : The Balloonists. Amsterdam 1981.
• Donald Dale Jackson: The Explorers and Discoverers. Amsterdam 1984.
• Gary Jennings : At the end of all dreams. Munich 1970.
• Hamilton Jobson : The shadow has many eyes. Munich 1972.
• Hamilton Jobson: The Most Sure Evidence. Munich 1975.
• Dennis Feltham Jones : Implosion. Munich 1970.
• Dennis Feltham Jones: The Fall of Colossus. Munich 1975.
• Geoffrey Jukes : tanks in front of Moscow. Rastatt 1984.
• Geoffrey Jukes : Stalingrad. Rastatt 1982.
• Marvin Kaye : The silent partner. Munich 1975.
• John Keegan : The Barbarossa Case. Munich 1981.
• Day Keene : World Without Women. Munich 1970.
• Frances Keinzley : Revenge for Deborah. Munich 1970.
• Paul Kennedy : The Battle in the Pacific. Munich 1981.
• Stephen King : The arena. Munich 2009.
• Stephen King: The attack. Munich 2011.
• Stephen King: The Dark Tower 5th Wolf Moon. Munich 2003.
• Stephen King: The Dark Tower 6. Susannah. Munich 2003.
• Stephen King: The Dark Tower 7. The Tower. Munich 2004.
• Stephen King: The Dark Tower 8. Wind. Munich 2013.
• Stephen King: Love. Munich 2006.
• Stephen King: The girl. Munich 2000.
• Stephen King: Pulse. Munich 2006.
• Stephen King: The black house. Munich 2002.
• Stephen King: Mad. Munich 2008.
• Stephen King: Between night and dark. Munich 2010.
• Bill Knox : On fire with the witch. Munich 1971.
• Bill Knox: Murder in Malta. Munich 1972.
• Bill Knox: Storm surge. Munich 1972.
• Hansjoachim W. Koch : Hitler Youth. Munich 1981.
• Laird Koenig : A long weekend. Munich 1982.
• Dean R. Koontz : The Guardian Angel. Vienna [u. a.] 1990.
• Paul Kruger: The suitcase under the bridge. Munich 1972.
• Marvyn Lane : Katrina. Munich 1970.
• Edwin Lanham : Secret Hideout in Central Park. Munich 1970.
• Keith Laumer : The great time adventure. Munich 1968.
• Keith Laumer: Under the spell of the time machine. Munich 1966.
• James Leasor : stones from Hong Kong. Bern [u. a.] 1974.
• Fritz Leiber : Wanderer in the Universe. Munich 1967.
• Murray Leinster : The End of the Galaxy. Munich 1969.
• Roy Lewis : Two on each finger. Munich 1970.
• Elizabeth Linington : All bad for Christmas. Munich 1974.
• Elizabeth Linington: On a Monday in March. Munich 1975.
• Elizabeth Linington: Inferno Los Angeles. Munich 1975.
• Elizabeth Linington: Poker with Joker. Munich 1975.
• Elizabeth Linington: The Road to Retribution. Munich 1970.
• Alison Littlewood : Winter's heart. Cologne 2013.
• FR Lockridge : Mixed doubles. Munich 1974.
• FR Lockridge: Embers under the ashes. Munich 1973.
• FR Lockridge: A country house in New Jersey. Munich 1971.
• FR Lockridge: As silent as an arrow. Munich 1971.
• FR Lockridge: murder by prescription. Munich 1971.
• FR Lockridge: Shadows on the way. Munich 1970.
• FR Lockridge: Die like Seneca. Munich 1973.
• FR Lockridge: A weaving error in the alibi. Munich 1970.
• Phillips Lore : Coins. Murder and Marzipan, Munich 1977.
• HP Lovecraft : 12 horror stories. Munich 1965.
• Delos Wheeler Lovelace : King Kong. Munich 1968.
• Robert Ludlum : The Ambler Warning. Munich 2007 (translated together with Violeta Topalova).
• Robert Ludlum: The Bancroft Strategy. Munich 2007.
• Robert Ludlum: The Bourne Fraud. Munich 2009.
• Robert Ludlum: The Bourne Legacy. Munich 2006.
• Robert Ludlum: The Tristan Fraud. Munich 2005.
• John Lukacs : The disempowerment of Europe. Stuttgart 1978.
• Charles MacDonald : The Paratroopers. Rastatt 1984.
• John D. MacDonald : Ruler of the Galaxy. Munich 1967.
• John D. MacDonald: Planet of Dreamers. Munich 1969.
• Roy D. Mackay : New Guinea. Amsterdam 1980.
• Donald MacKenzie : Five Jade Dragons. Munich 1975.
• Donald MacKenzie: The Kamikaze Killer. Munich 1978.
• Alistair MacLean : The Secret of the San Andreas. Hamburg 1985.
• Angus MacVicar : Affair Golden Venus. Munich 1973.
• Arthur Maling : The accomplice. Munich 1976.
• Arthur Maling: Murder is not tax-free. Munich 1972.
• Roger Manvell : Hermann Goering. Rastatt 1983.
• Roger Manvell: The Rule of the Gestapo. Rastatt 1982.
• John Marriott : Batman. Munich 1989.
• William Marshall : The Cinema Killer. Munich 1977.
• Ian Kennedy Martin : Regan and the Manhattan Files. Munich 1976.
• David Mason : The IRIS project. Munich 1998.
• Peter Masters : Command of the persecuted. Munich 1999.
• Richard Matheson : The Third Planet. Munich 1965 (translated together with Werner Kortwich ).
• Clayton Matthews : Faithless. Munich 1972.
• Colette McBeth : Cold with anger. Munich 2014.
• William P. McGivern : The Abduction of the Minister. Munich 1974.
• JT McIntosh : One of 300. Munich 1970.
• JT McIntosh: Six Gates to Hell. Munich 1969.
• JT McIntosh: The Survivors. Munich 1969.
• Hugh McLeave : The Miracle of Heart Surgery. Munich 1968 (translated together with Maria Felsenreich).
• Andy McNab : Double Game. Munich 2001.
• Andy McNab: Circled. Munich 2002.
• Andy McNab: Remote controlled. Munich 1999.
• Andy McNab: Deadly mission. Munich 2004.
• Andy McNab: Burned Tracks. Munich 2002.
• Thomas Patrick McMahon : murder in the blind spot. Munich 1975.
• John Michell : The calculating horse from Elberfeld and other puzzles from the world of animals. Düsseldorf [u. a.] 1983.
• John Michell: The world is full of wonders. Düsseldorf u. a. 1979.
• Russell Miller : The Soviet Union in the Air War. Amsterdam 1984.
• Scott Mitchell: A razor-sharp thing. Munich 1969.
• Gwen Moffat : Jack the Ripper took six. Munich 1975.
• Helmuth W. Mommers , Arnulf D. Krauss (ed.): The night of ten billion lights. Munich 1967.
• Marcel Montecino : Cold as gold. Munich 1990.
• Marcel Montecino: Risky game. Munich 1997.
• Valerie Moolman : Women in the Air. Amsterdam 1982.
• Valerie Moolman: The Road to Kitty Hawk. Amsterdam 1981.
• Robin Moore : Bitter Sugar. Munich 1968.
• Sam Moskowitz , Roger Elwood (eds.): The robot spy. Munich 1969.
• Mary Muller : Meeting at Dawn. Munich 1973.
• Luis E. Navia : The Adventure Universe. Vienna [u. a.] 1977.
• Luis E. Navia: Our cradle is in the cosmos. Vienna u. a. 1976.
• Richard Neely : You are Marriott. Munich 1971.
• Helen Nielsen : As green as emeralds. Munich 1971.
• Helen Nielsen: Murder is contagious. Munich 1970.
• William F. Nolan (Ed.): The Others Among Us. Munich 1968.
• Leopold Horace Ognall : The three-way bluff. Munich 1975.
• Leopold Horace Ognall: End of the honeymoon. Munich 1975.
• Leopold Horace Ognall: A bit bitter taste. Munich 1971.
• Leopold Horace Ognall: False shine and real stones. Munich 1975.
• Leopold Horace Ognall: The remote controlled alibi. Munich 1970.
• Leopold Horace Ognall: Against the clock. Munich 1975.
• Leopold Horace Ognall: The longest night. Munich 1976.
• Leopold Horace Ognall: emergency exit. Munich 1975.
• Leopold Horace Ognall: The tears come too late. Munich 1973.
• Roger Ormerod : Killer on the phone. Munich 1975.
• Roger Ormerod: The key to action. Munich 1975.
• Ray Owen : Nerves like a tightrope. Munich 1970.
• Tom Pace : an ordeal. Munich 1971.
• Lewis Padgett : The Mutants. Munich 1966.
• Robert B. Parker : The dead don't dream. Munich 1991.
• Richard North Patterson : Sentenced. Munich 1994.
• Michael Pereira : The sting of the hornet. Munich 1974.
• Thomas Perry : On the trail of the wolf. Munich 2001.
• Barrie Pitt : The Battle of the Atlantic. Amsterdam 1979.
• Kin Platt : game. Sentence and Death, Munich 1975.
• Petru Popescu : The Forgotten of Eden. Munich 1997.
• Richard Posner: The Mafia Man. Bern [u. a.] 1975.
• Stanley Pottinger : The fourth proof. Munich 1997.
• Jean Potts : The partner's wife. Munich 1971.
• Anthony Price : The bomb. Munich 1973.
• David Pryce-Jones : Vienna. Amsterdam 1978.
• HJ Quartermain : The night. when Janet Harker died, Munich 1970.
• Patrick Quinn: Look behind the mask. Munich 1971.
• David Ramus : Thieves of Light. Munich 1996.
• James Randi : Lexicon of Supernatural Phenomena. Munich 2001.
• Rick Raphael : The flying bombs. Munich 1967.
• Charles Raw : Give us your money. we will make you rich, Munich [u. a.] 1971.
• Willo Davis Roberts : Boilermaking. Munich 1977.
• James Ross : In the name of humanity. Munich 1973.
• Jonathan Ross : To the red line. Munich 1972.
• Jonathan Ross: Striptease in black. Munich 1974.
• Robert Rostand : The killer elite. Munich 1974.
• Philippe de Rothschild : Vive la vie. Munich 1984 (translated together with Albrecht Pabst).
• Eric Frank Russell : Agents of Venus. Munich 1970.
• John Sandford : The School of Death. Munich 1990.
• Kees Scherer : Greece. Munich 1967.
• Kees Scherer: Holland. Munich 1967.
• Kees Scherer: Southern Italy. Munich 1967.
• Margaret Scherf : The killer stays overnight. Munich 1971.
• Jack Denton Scott : Elephant Grass. Munich 1969.
• Mary Scott : Overnight. Breakfast excluded, Munich 1981.
• Sterling Seagrave : The Soldiers of Fortune. Amsterdam 1982.
• Bob Shaw : The anti-war machine. Munich 1972.
• Sidney Sheldon : The Empire. Cologne 1992.
• Sidney Sheldon: The Final Conspiracy. Munich 1992.
• Sidney Sheldon: The Mills of God. Munich 1988.
• Sidney Sheldon: Shadow of Power. Munich 1990.
• Daniel Silva : The client. Munich [u. a.] 2001.
• Daniel Silva: The ambassador. Munich u. a. 2000.
• Daniel Silva: The Englishman. Munich u. a. 2003.
• Daniel Silva: Warrior of God. Munich u. a. 2011.
• Daniel Silva: The man behind. Munich u. a. 2013.
• Daniel Silva: The Lodge. Munich u. a. 2005.
• Daniel Silva: The painter. Munich u. a. 2000.
• Daniel Silva: The oligarch. Munich u. a. 2011.
• Daniel Silva: The Rembrandt Affair. Munich u. a. 2010.
• Daniel Silva: The sleeper. Munich u. a. 2007.
• Daniel Silva: The terror network. Munich u. a. 2008.
• Daniel Silva: The witness. Munich u. a. 2006.
• Robert Silverberg : Storms on Siros. Munich 1971.
• Clifford D. Simak : Man from the retort. Munich 1968.
• Joshua Sinclair : Shaka Zulu. Munich 1986.
• Frank G. Slaughter : On his behalf. Munich 1980.
• Don Smith : Rhapsody of Violence. Bern [u. a.] 1977.
• Don Smith: Drive to Death. Bern u. a. 1991.
• Don Smith: Full barrel. Bern u. a. 1976.
• Edward E. Smith : The First of the Galaxy. Munich 1969.
• George Henry Smith : Rise of the Machines. Munich 1969.
• Martin Cruz Smith : Gorky Park. Bern [u. a.] 1982.
• Martin Cruz Smith: Los Alamos. Bern u. a. 1987.
• Wilbur A. Smith : In the clutches of the fox. Munich 1995.
• Aaron Marc Stein : A goldfish among sharks. Munich 1978.
• Sol Stein : A touch of betrayal. Zurich 1988.
• Rafael Steinberg : The counter-offensive in the Pacific. Amsterdam 1980.
• Richard Martin Stern : The Sky Machine. Munich 1978.
• Richard Martin Stern: The Sons. Munich 1981.
• Richard Martin Stern: The Tower. Bern u. a. 1974.
• James W. Stock : The Battle for Tobruk. Rastatt 1982.
• Bram Stoker : Dracula. Munich 1967.
• Bram Stoker: Dracula's guest. Munich 1968.
• Theodore Sturgeon : The Billion Brain. Munich 1965.
• Ogden Tanner : The Canadians. Amsterdam 1978.
• Ogden Tanner: Stress. Amsterdam 1977.
• Ogden Tanner: The Wilds of New England. Amsterdam 1977.
• Craig Thomas : The hawk. Zurich 1987.
• Craig Thomas: The Mole. the lion and the bear, Zurich a. a. 1986.
• Walter Hugh Thomas : The murder of Rudolf Hess. Munich 1979.
• Reginald W. Thompson : The Invasion. Munich 1982.
• Eric Trimmer : A baby on the way. Düsseldorf [u. a.] 1975 (translated together with Petra Bergner).
• Edwin C. Tubb : Return to Earth. Munich 1970.
• Wilson Tucker : The Year of the Silent Sun. Munich 1972.
• Leon Uris : island of freedom. Berlin 1995.
• Alfred Elton van Vogt : Slan. Munich 1967.
• Alfred Elton Van Vogt: The Eerie Spaceship. Munich 1966.
• Alfred Elton Van Vogt: The arms dealers from Isher. Munich 1967.
• Alfred Elton Van Vogt: The armory of Isher. Munich 1967.
• Jack Vance : Start into Infinity. Munich 1968.
• Kurt Vonnegut : The infernal system. Munich 1964.
• Robert Wade : A shark on the line. Bern [u. a.] 1972.
• John Wainwright : The Reception Committee. Munich 1975.
• John Wainwright: Premeditation is part of murder. Munich 1975.
• Jonathan Walker : Intrigues over Dr. med. Baker. Munich 1968.
• Michael Walsh : Casablanca forever. Munich 1998.
• James Webb : Like bamboo in the wind. Munich 2001.
• Alan White : Timetable of Death. Munich 1976.
• Lionel White : Poisonous Dreams. Bern [u. a.] 1976.
• Collin Wilcox : Behind the facade. Munich 1972.
• Collin Wilcox: I take responsibility. Munich 1972.
• Brad Williams : Murder in Chinatown. Munich 1975.
• Richard L. Williams : The Northwest Coast of America. Amsterdam 1977.
• Colin Wilson : Everything for the clientele. Munich 1974.
• Francis Paul Wilson : The Commission. Munich 1997.
• Francis Paul Wilson: The Trial. Munich 1995.
• Richard Wilson : Twelve Steps to a Better World. Munich 1974.
• Roderick Wilson : A hair in the whiskey. Munich 1970.
• Peter Wood: The islands of the Caribbean. Amsterdam 1979.
• Alan Wykes : Reichsführer SS Himmler. Munich 1981.
• Alan Wykes: Reinhard Heydrich. Rastatt 1982.
• Warren R. Young : The helicopters. Amsterdam 1983.
• Earl F. Ziemke : The battle for Berlin. Rastatt 1982.

Rows

The Best Stories from The Magazine of Fantasy & Science Fiction (as editor and translator)

• 15 The Moles of Manhattan (1966)
• 16 The Human Farm (1966)
• 17 Border Crossers Between Worlds (1967)
• 18 The Colony on the 3rd Planet (1967)
• 19 World of Illusions (1967)
• 20 Murder in the Space Station (1968)
• 21 Escape to the Past (1968)
• 22 In the Face of the Sun (1969)
• 23 The Day Before Eternity (1969)
• 24 the last war (1969)
• 25 Planet of Suicides (1970)
• 26 Dreams End (1970)
• 27 The Ship of Shadows (1970)
• 28 Storms on Syros (1971)
• 29 The Bartered Planet (1971)
• 30 Planet of Women (1971)
• 31 When the Wind Died (1972)
• 32 World of the Future (1972)
• 33 Victory in the Cold (1972)
• 34 Flight to Murdstone (1973)
• 35 A Day in Suburbia (1973)
• 36 A Pegasus for Mrs. Bullitt (1973)
• 37 Dream Patrol (1974)
• 38 The fourth sense of time (1974)
• 39 Travel Agency Galaxis (1974)
• 40 City of Giants (1975)
• 41 The Cryonaut Rising (1975)
• 42 Island of Crabs (1975, translated with Elisabeth Riedt)

Heyne anthologies

• 10 crime stories (1969)
• 12 crime stories (1972)
• 13 Horror Stories (1972)
• 11 crime stories (1968)
• 11 crime stories (1969)
• 9 crime stories (1969)
• 9 Science Fiction Stories (1965)
• Science Fiction Stories 9. 15 Science Fiction Stories (1970)
• Science Fiction Stories 10. 15 Science Fiction Stories (1970)

Ellery Queen's Kriminalmagazin, volumes 37–51, Munich 1973–1975

Time-life books

• Computer and the universe. Understanding series computers . Amsterdam 1989.
• Great Britain. Series of countries of the world. Amsterdam 1985.
• Life in space. Amsterdam 1985.
• The Air Force. Series The history of aviation. Amsterdam 1982.
• Mexico. Series of countries of the world. Amsterdam 1985.
• The Soviet Union. Series of countries of the world. Amsterdam 1984 (translated together with Evelyn Voss).

Web links

• Wulf H. Bergner in the bibliography of German science fiction ( publication ; translations: books , stories )
• Wulf H. Bergner in the Internet Speculative Fiction Database (English)
• Literature by and about Wulf H. Bergner in the catalog of the German National Library
• Translations by Wulf H. Bergner: Stories and Articles

Individual evidence

1. ↑ Interview with Wulf Bergner by Gerald Schnellbach on stephen-king.de, November 25, 2004, accessed on April 24, 2020.