List of German names of Ukrainian places
German Prayer House Hanniwka from 1903
In this list , Ukrainian places (cities, rivers, islands, etc.) are compared with their (former) German names , which from a German-speaking point of view still carry them today or which they carried at the time when the areas belonged to the Danube Monarchy or the Russian Tsarist Empire. In order to clarify the situation in the historical regions, this is indicated in brackets after the German name if necessary.
Historical names that are no longer common in general use (but in historical use) are shown in italics .
- Places in brackets no longer exist
| German | Ukrainian |
|---|---|
| A. | |
| Akkerman (Bessarabia) | Bilhorod-Dnistrowskyj (Білгород-Дністровський), Russian: Belgorod-Dnestrowskij (Белгород-Днестровский) |
| Old Gdansk (Kirovohrad Oblast) | Karliwka , Russian: Karlowka |
| Althütte (Bukowina) | Stara Krasnoschora (Стара Красношора) |
| Old Sweden Village (Cherson) | Staroschwedske (Старошведське), now part of Smijiwka |
| Old Town (Galicia) | Sambir (Самбір) |
| Andreevka (Bessarabia) | Andriivka (Андріївка) |
| Annaberg (Galicia) | Nahirne (Нагірне) |
| Arzis (Bessarabia) | Arzys (Арциз) |
| Augustendorf (Bukowina) | Banyliw-Pidhirnyj (Банилів-Підгірний) |
| B. | |
| Bajramtscha (Bukovina) | Mykolaivka-Novorossijska (Миколаївка-Новоросійська) |
| Bardhaus (Carpathian Ukraine) | Barbowo (Барбово) |
| Berezina (Bessarabia) | Beresyne (Березине) |
| Bergsaß (Carpathian Ukraine) | Berehove (Берегове) |
| Berhomet (h) am Pruth (Bukowina) | Berehomet (Берегомет) |
| Ber (e) homet (h) am Sereth (Bukowina) | Berehomet (Берегомет) |
| Birkendorf (Carpathian Ukraine) | Beresynka (Березинка) |
| (New) Burschitz (Galicia) | Novi Birtschyzi (Нові Бірчиці) |
| Blaubad (Carpathian Ukraine) | Synjak |
| Bochdann (Carpathian Ukraine) | Bohdan (Богдан) |
| Borislau (Galicia) | Boryslaw (Борислав) |
| Breschan (Galicia / Ternopil) | Bereschany (Бережани) |
| Brigidau (Galicia) | Lanivka (Ланівка) |
| Brukenthal (Galicia) | (Brukental / Брyкенталь; district of Domaschiw [Домашів]) |
| Budaki (Bessarabia) | Prymorske (Приморське) |
| Bad Burnas (Bessarabia) | Lebedivka (Лебедівка) |
| Bushwoman on the Tisza (Carpathian Ukraine) | Bushhtyno (Буштино) |
| C. | |
| Chernivtsi (Bukovina) | Chernivtsi (Чернiвці); Russian: Tschernowzy (Черновцы) |
| D. | |
| Dennewitz | Pryamobalka |
| Deutschkutschau, Deutschkutschowa (Carpathian Ukraine) | Kuchava (Кучава) |
| Deutschmokra (Carpathian Ukraine) | Nimezka Mokra (Німецька Мокра) |
| German Smolin (Galicia) | Smolyn (Смолин) |
| Dnieper , Dnieper | Dnipro (Дніпро); Russian: Dnepr |
| Dniester | Dniester (Дністер), Russian: Dnestr |
| Cathedral building, Dombo (Carpathian Ukraine) | Dubowe (Дубове) |
| Dorndorf (Carpathian Ukraine) | Drachyno (Драчино) |
| Dornfeld (Galicia, south of Lemberg) | Ternopillja (Тернопілля) |
| Drogobitsch (Galicia) | Drohobych (Дрогобич) |
| E. | |
| (Good) Eckert (Bessarabia) | Nowa Plachtijiwka (Нова Плахтіївка; formerly Sarazika) |
| Ehrenfeld (Galicia) | Tschystopillja (Чистопілля; formerly Sarazika) |
| Erwinsdorf (Carpathian Ukraine) | Suskowe Nowe Selo (Сускове Нове Село; district of Suskowo / Сусково) |
| F. | |
| Felicienthal (Galicia) | Dolynivka (Долинівка) |
| Friedrichsdorf (Carpathian Ukraine) | Klenowez (Ukrainian Кленовець, today part of Kolchyno ) |
| Frumuschika (Bessarabia) | (Frumuschike; south of Starosillja [Старосілля]) |
| G | |
| Gäckle (Bessarabia) | (Trupschije; west of Borodino [Бородіно]) |
| Gelsendorf (Galicia) | Sahirne (Загірне) |
| Gnadenfeld (Bessarabia) | Blahodatne (Благодатне) |
| Mercy Valley | Dolynivka (Долинівка) |
| Großteutschenau (Carpathian Ukraine) | Tyachiv (Тячів) |
| H | |
| Halbstadt (Mykolaiv) | Novoseliwka (Новоселівка) |
| Halitsch (Galicia) | Halych (Галич) |
| Halle (Bessarabia) | (Alisiwka; at Monaschi [Монаші]) |
| Hannowka (Bessarabia) | Hanniwka (Ганнівка) |
| Helenowka (Bessarabia) | (Jeleniwka; north of Hanniwka ) |
| Hope Valley (Odessa) | Zebrykowe (Цебрикове) |
| Hrabowo (Carpathian Ukraine) | Hrabowo |
| Husst (Carpathian Ukraine) | Khust (Хуст) |
| J | |
| Jamburg (Yekaterinoslav Governorate) | Dniprowe (Дніпрове) |
| Jezupol (Galicia) | Jesupil (Єзупіль) |
| Josephsberg (also Josefsberg, Galicia) | Korosnytsja (Коросниця) |
| K | |
| Callush (Galicia) | Kalush (Калуш) |
| Kaiserdorf (Galicia) | Kalyniw (Калинів) |
| Cold water (Galicia) | Symna Woda (Зимна Вода) |
| Kamjonka (Galicia) | Kamjanka-Buska (Кам'янка-Бузька; formerly Kamjanka Strumilowa) |
| Kamchatka (Bessarabia) | Kochkuwate (Кочкувате) |
| Karlsdorf (Galicia) | today part of Klymez |
| Kash Palat (Bessarabia) | (Kash Palat) |
| Katzbach (Bessarabia) | Luzhanka (Лужанка) |
| Kenderesch (Carpathian Ukraine) | Konopliwzi (Коноплівці) |
| Kiev | Kyiv (Киïв), Russian: Kiew (Киев) |
| Monastery village (Cherson) | Kostyrko (Костирка), today part of Smijiwka |
| Klöstitz (Bessarabia) | Wessela Dolyna (Весела Долина; formerly Kljastyzja / Клястиця) |
| Kolachevka (Bessarabia) | Kalatschiwka (Калачівка) |
| Königsau (Galicia) | Riwne (Рівне; Russian: Rownoje / Ровное) |
| Königsfeld on the Tisza (Carpathian Ukraine) | Korolewo (Королево) |
| Königsfeld (Carpathian Ukraine) | Ust-Chorna (Усть-Чорна) |
| Krasna, Akkerman (Bessarabia) | Krasne, (Красное) |
| Crimea | Krym (Крим), Krymskyj piwostriw (Кримський півострів) |
| Kulm (south of Serpnewe, Bessarabia) | Pid-brains (Підгірне) |
| Kustanowitz (Carpathian Ukraine) | Kushanovytsia (Куштановиця) |
| Kurudschika (Bessarabia) | Kiruschika (today Suchuwate / Сухувате) |
| L. | |
| Loyal to the country (Galicia) | Zelenyj Yar (Зелений Яр) |
| Lattoretz (river through Mukachevo) | Latoryzja (Латориця) |
| Leipzig (Bessarabia) | Serpnewe (Серпневе) |
| Lviv (Galicia) | Lviv (Львів), Russian: Lwow, Polish: Lwów |
| Landau (Mykolaiv) | Shyrokolanivka (Широколанівка) |
| Lustdorf | Ljustdorf or Tschornomorka (Чорноморка) |
| M. | |
| Girls village (Carpathian Ukraine) | Lalowo (Лалово) |
| Machliniec (Galicia) | Machlynez (Махлинець) |
| Maraslienfeld (Bessarabia) | Marasliivka (Маразліївка) |
| Mintschuna (also Hope Village, Bessarabia) | Slobidka (Слобідка) |
| Moldovan Banilla | Banyliw-Pidhirnyj (Банилів-Підгірний) |
| Moosberg (Galicia) | today the district of Pidluby (Підлуби) |
| Mühlhausendorf (Cherson) | Mychajliwka (Михаілівка), now part of Smijiwka |
| Münchenthal (Galicia) | Muschylowytschi (Мужиловичі) |
| Munkatz / Munkatsch (Carpathian Ukraine) | Mukachevo |
| N | |
| Nechrowo (Carpathian Ukraine) | Nehrowo (Негрово) |
| New Alexandrowka (Bessarabia) | (Nowa Oleksandriwka) |
| New Annowka (Bessarabia) | Novoseliwka (Новоселівка; near Hannowka) |
| New Baden (Odessa Oblast) | Hudewychewe (Gudewichewo) |
| New Berlin (Odessa Oblast) | Vorobyove (Воробйове) |
| Neudorf (near Drohobytsch , Galicia) | Nowe Selo (Нове Село) |
| Neudorf (near Kolomyja , Galicia) | (destroyed, southwest of Otynija ) |
| Neudorf (near Sambir , Galicia) | now part of Tschukwa (Чуква) |
| Neuhütte (Bukowina) | Nowa Krasnoschora (Нова Красношора) |
| Neu-Liebental (Odessa Oblast) | Wowkowe (Волково) |
| New Seimeny (Bessarabia) | Nowe (Нове; near Bilhorod-Dnistrowskyj ) |
| New Tarutino (Bessarabia) | Nowe Tarutyne (Нове Тарутине) |
| O | |
| Oberschönborn (Carpathian Ukraine) | Verkhniy Koropez (Верхній Коропець) |
| Odessa | Odessa (Одеса), Russian: Odessa (Одесса) |
| Ottenhausen (Galicia) | Satoka (Затока) |
| P | |
| Package (Carpathian Ukraine) | Pavschyno (Павшино) |
| Pavlovka (Bessarabia) | Pavlivka (Павлівка; near Arzys) |
| Peterstal (Bessarabia) | Petrivsk (Петрівськ;) |
| Pharaonowka (Bessarabia) | Faraoniwka (Фараонівка) |
| Philippowka (Bessarabia) | (Filipiwka) |
| Plachtejewka (Bessarabia) | Plachtiyivka (Плахтіївка) |
| Plankenburg (Carpathian Ukraine) | Samok Palanok (Замок Паланок; Mukachevo Castle ) |
| Plankendorf (Carpathian Ukraine) | Palanok (Паланоk; district of Mukachevo) |
| Plotz (Bessarabia) | Plozk (Плоцьк) |
| Popasdru (Bessarabia) | Kurortne (Курортне) |
| Pussnjack (Carpathian Ukraine) | Pusnjakivtsi (Пузняківці) |
| R. | |
| Rauhau (Carpathian Ukraine) | Rakhov (Рахів) |
| Reulingen (Bessarabia) | Jurjiwka (Юр'ївка) / Simisitka |
| Rohrbach | Novoswitliwka (Новосвітлівка) |
| Romanowka (Bessarabia) | Romanivka (Романівка) |
| Rosenfeld (Bessarabia) | Rosiwka (Розівка) |
| Russian banilla | Banyliw (Банилів) |
| S. | |
| Shabo (Bessarabia) | Schabo (Шабо) |
| Shabo Possad (Bessarabia) | Shabo Posad (Шабо Пoсaдь) |
| Shabolat (Bessarabia) | today part of Bilenke |
| Sangerowka (Bessarabia) | Novomychajliwka (Новомихайлівка) |
| Snake Village (Cherson) | Smijiwka (Зміївка) |
| Schumlau (Galicia) | Vishomlya (Віжомля) |
| Schwalbach (Carpathian Ukraine) | Svalyava (Свалява) |
| Seimeny (Bessarabia) | Semenivka (Семенівка) |
| Sophiendorf (Carpathian Ukraine) | Sofija (Софія) |
| Sofiental (Bessarabia) | Sofijiwka (Софіївка) |
| Stanislau (Galicia) | Ivano-Frankivsk (Івано-Франківськ), formerly Stanislaviw |
| Strasbourg (Bessarabia) | Polyanka (Полянка), formerly Alkalija (Алкалія) |
| T | |
| Tamurka (Bessarabia) | (Tamurke) |
| Tarnopol / Ternopiler Land (Galicia) | Ternopil |
| Chishma (Bessarabia) | Strumok (Струмок) |
| Teplitz (Bessarabia) | Teplytsia (Теплиця) |
| Thekenhausen (Carpathian Ukraine) | Tekowo (Теково) |
| Theodorichshafen (Crimea) | Sevastopol (Севасто́поль) |
| Theresienthal (Carpathian Ukraine) | Teresva (Тересва) |
| Chemchelly (Bessarabia) | Komyshivka Perscha (Комишівка Перша) |
| Chernowitz see Chernivtsi | |
| Tschiligider (Bessarabia) | Novoseliwka (Новоселівка) |
| Tschop (Carpathian Ukraine) | Tschop (Чоп) |
| Tschortkau (Galicia) | Chortkiv (Чортків) |
| Turlaki (Bessarabia) | Wypasne (Випасне) |
| U | |
| Ugartsberg (Galicia) | (Wyputschky) |
| Ukraine | Ukrajina (Україна) |
| Ung | Ush (river through Uzhhorod ) |
| Ungstadt / Ungwar (Carpathian Ukraine) | Uzhhorod (Ужгород), Russian: Uschgorod (Ужгород) |
| Unterrechendorf (Carpathian Ukraine) | Nizhnya Hrabiwnizja (Ніжня Грабівніця), today part of Tschynadijowo |
| Unterschönborn (Carpathian Ukraine) | Schenborn (Шенборн) |
| W. | |
| Waterloo (Mykolaiv) | Stawky (Ставки) |
| Wischnitz, Wiznitz (Bukowina) | Vyshnytsia (Вижниця) |
| Voznesensk (Bessarabia) | Vosnesenka Perscha (Вознесенка Перша) |
| Worms | Wynohradne (Виноградне) |
See also
- List of lists of German-language names for non-German-speaking places
- List of cities in Ukraine
- List of German names of Bessarabian German places
- Ukrainian Cyrillic alphabet