List of German names of Danish places
List of Danish and German place names for places in Denmark . The most important cities and towns that have a commonly used German name today are shown in bold .
Historical terms that are no longer common in general use (but sometimes in historical terms) are shown in italics .
Most of the places are in North Schleswig / South Jutland , which belonged to the province of Schleswig-Holstein in Prussia from 1864 (1866) to 1920 . The Danish Duchy of Schleswig was increasingly administered in German as early as the 14th century, first by the Holstein noble family Schauenburg , from 1460 by the Danish King as Duke, 1523–1848 by the Copenhagen German Chancellery .
A.
- Aarö: Årø
- Aarhaus (also Arenhusen ): Aarhus
- Abel: Abild
- Aero, Aero, Aro: Ærø
- Aalburg : Aalborg
- Alsen : Als
- Alsleben: Alslev
- Aabenraa : Aabenraa
- Aabenraa Fjord : Aabenraa Fjord
- Arnau: Arnå
- Arsleben: Årslev
- Augustenburg: Augustenborg
B.
- Construction: Bov
- Building land: Bovlund
- Baurup: Bovrup
- Behrendorf: Bjerndrup
- Beken: Bækken
- Bollersleben: Bolderslev
- Broacker: Broager
- Buhrkall: Burkal
- Bülderup: Bylderup
- Bülderup building: Bylderup-Bov
D.
E.
F.
- Fanø : Fanø
- Faroe Islands : Færøerne ( Faroese : Føroyar)
- Fauderup: Fogderup or Foverup
- Fauerwraa: Favrvrå
- Feldstedt: Felsted
- Fehmarnbelt : Femer Bælt, from 2001 also: Femern Bælt
- Flauth: Flovt
- Flensburg Fjord : Flensborg Fjord
- Foburg : Fåborg
- Friederichsberg : Frederiksberg
- Friedrichskirche: Frederiks
- Friedrichshöh : Grönhöj
- Free life : Skeldegaard
- Fröslee: Frøslev
- Funen : Fyn
- Fünenshaff: Fynshav
- ↑ The new name Femern Bælt was introduced arbitrarily by the Danish Language Commission , although it had not been used in Danish until then. - ( Advarer mod bro over Femern Bælt , DR , November 7, 2004)
G
- Geilau: Gejl Å
- Gram: grief
- Gravenstein : Gråsten
- Greenland : Greenland
- Great Belt : Storebælt
- Grüngrift: Grøngrøft
H
- Haberslund: Hovslund
- Hadersleben : Haderslev
- Hadersleben Dam: Haderslev Dam
- Haderslev Fjord : Haderslev Fjord
- Haderslebener Ness : Haderslev Næs
- Hagenberg: Havnbjerg
- Hirschsprung: Hjortspring
- Hirschholm : Hørsholm
- Hoenschnap: Hønsnap
- Hoist: Højst
- Holebüll: Holbøl
- Hoyer : Højer
- Hvidding: Hviding
- Höruphaff: Høruphav
J
K
- Cadet channel : Cadet trends
- Kalundburg : Kalundborg
- Kekenis: Kegnæs
- Kitschelund: Kiskelund
- Little Belt or the Belt: Lillebælt
- Königsau : Kongeå
- Copenhagen (also merchant harbor ): København
- Krusau : Kruså
L.
- Laygaard wood (near Gravenstein): Ladegaardskov
- Blank show: Lerskov
- Lügumkloster : Løgumkloster
- Loit : Løjt
- Loitwitt: Løjtved
- Lovrup: Laurup
- Lysabbel: lysa image
M.
- Medolden: Mjolden
- Meels: Mjøls
- Mögeltondern : Møgeltønder
N
- Nalmaibrück: Naldmadebro
- Norburg: Nordborg , formerly also Nørborg
- Norderenleben: Nørre Ønlev
- Norderlügum: Nørre Løgum
- Norderschmedeby: (Nørre) Smedeby
- North Jutland : Nordjylland (northern Jutland)
- Norderjutland : Nørrejylland (Jutland north of Königsau )
- Nordschleswig : Nordslesvig, more commonly used today: Sønderjylland
- North Sea : Vesterhavet or Nordsøen
- North Zealand : Nordsjælland
- Nübel: Nybøl Sogn , parish in North Schleswig in Denmark
- Nübeler Noor: Nybøl Nor
- Nieburg : Nyborg
O
- Ox Islands: Okseøer
- Ox trail : Oksevej , Hærvej
- Osterlügum: Øster Løgum
- East Jutland : Østjylland
- Baltic Sea : Østersøen
- Ottensee : Odense
- Oxbüll: Oksbøl (Als)
- Oxenwatt: Oksenvad
P
- Pattburg : Padborg
- Pepersmark : Pebersmark
Q
R.
- Randershof: Rønshoved
- Rapstedt: Ravsted
- Rinkenis: Rinkenæs
- Ripen : Ribe
- Röm: Rømø
- Röschild or Rothschild : Roskilde
- Rothenkrug: Rødekro
S.
- Sauerbek: Surbæk
- Saxburg: Saksborg
- Schads: Sønder Skast
- Sheep house: Fårhus
- Scheidebach: Skelbæk
- Scheldt: skeletons
- Scherrebek: Skærbæk
- Sleeping lake : Slivsø
- Schnabek: Snogbæk
- Schottburg: Skodborg
- Schottsbüll: Skodsbøl
- Schwenburg: Svendborg
- Sebbelau: Sebbelev
- Seegaard: Søgård
- Zealand : Sjælland
- Seeth (near Tondern): Sæd
- Sønderborg : Sønderborg
- Stranderott: Stranderød
- Süderballig: Sønderballe
- Southern life: Sønder Ønlev
- Süderhaff: Sønderhav
- Süderjutland , Südjutland: Sønderjylland
- The Sound , Øresund : Øresund
- Sundewitt : Sundeved
T
- Thorshafen: Thorshavn ( Faroese : Tórshavn )
- Tingleff : Tinglev
- Toftlund: Toftlund
- Tønder : Tønder
- Cloth show: Tyvse (formerly Tyksov )
U
V
- Viktoriabad : Kelstrup Beach
- Vordingburg : Vordingborg
W.
- Warnitz: Varnæs
- West Jutland : Vestjylland
- Wiburg : Viborg
- Wiby: Vibøge
- Wiedau : Vidå
- Wirlau: Hvirlå
- Wonsbek: Vonsbæk
- Woyens: Vojens
See also
Web links
- Place Names of Europe
- Minority place names ( Memento from December 12, 2007 in the Internet Archive )